is just terrible.

は、とにかくひどい。

We all have different personalities.

私たちは皆、異なる個性を持っています。

We know this intuitively, and we all have different values.

それは直感的にわかるし、価値観も人それぞれです。

Not everybody wants or needs to own a home.

誰もが家を持ちたい、持つ必要があるというわけではありません。

Not everybody wants or needs to have children.

誰もが子供を持ちたい、持つ必要があるというわけではありません。

- Everyone has different attitudes

- 人それぞれ考え方が違う

and hangups about money.

とお金にまつわるハングアップ。

So how do we get to know our money personalities?

では、どうすれば自分のお金の性格を知ることができるのでしょうか。

- To me, you gotta dive into your psychology.

- 私にとっては、自分の心理を掘り下げることが必要なんです。

You have to understand why you think the way you think

なぜ、そのような考え方をするのか、その理由を理解する必要があります。

around money, and how that's manifesting in your life,

お金にまつわること、そしてそれがどのようにあなたの人生に現れているのか。

in order to change it.

を変更するためです。

- We are diverse in so many ways.

- 私たちは、実にさまざまな意味で多様です。

So therefore, when we think about financial advice,

それゆえ、ファイナンシャル・アドバイスについて考えるとき。

it should also be unique for the person,

また、その人独自のものでなければなりません。

for their background, for who they are.

その背景を、その人自身を。

- Everything else in our lives

- 私たちの生活の中で、他のすべての

is customized to our preferences.

は、私たちの好みに合わせてカスタマイズしています。

Why shouldn't our financial advice be?

なぜ、私たちのファイナンシャル・アドバイスはそうであってはならないのでしょうか？

This is "Your Brain On Money."

これは、"Your Brain On Money "です。

Meet neuroscientists Dr. Joseph Kable

神経科学者ジョセフ・ケーブル博士を紹介します。

and Dr. Moran Cerf.

とモラン・サーフ博士。

They're here to explain how much of our personalities

彼らはここで、私たちのパーソナリティがどれほど

are actually built into the structures of our brains.

は、実は私たちの脳の構造に組み込まれているのです。

- We can see structural differences in the brain,

- 脳の構造的な違いを見ることができるのです。

specifically in the areas of the valuation circuitry

具体的には、評価回路の領域で

of the brain, the areas of the brain

の、脳の領域。

that are important for decision-making,

意思決定に重要な

as well as functional differences

機能的な違いだけでなく

in terms of how those areas of the brain are connected.

脳の領域がどのようにつながっているかという観点で。

If you go in and get an MRI,

MRIを撮りに行った場合。

that MRI of your brain, you know, contains some

あなたの脳のMRIには、あるものが含まれています。

information about whether you are more likely

の可能性が高いかどうかの情報を提供します。

or less likely to be a risk-taker.

またはリスクテイカーになる可能性が低い。

- How much of our personality are we born with,

- 私たちは生まれながらにして、どれだけの人格を持っているのでしょう。

and how much develops over time?

とか、時間経過でどれだけ成長するか？

- The kind of, really a little hand-wavey answer

- 本当に少し手垢のついたような答えの種類

that scientists landed on,

科学者たちが降り立ったこと。

is that about 50% of our personality is DNA.

は、私たちの人格の約50％はDNAであるということです。

You're born, and we can look at your DNA as a baby

生まれてきて、赤ちゃんの時のDNAを見ることができます

and predict that you're gonna be an extrovert,

と、あなたが外向的になることを予言します。

or predict that you're gonna be neurotic.

とか、ノイローゼになりそうな予感がするとか。

And then of the other 50%, about half, so 25% of the whole,

そして、残りの50％のうち、約半分ですから、全体の25％です。

is determined by your parents

は親次第

and your childhood experiences,

と幼少期の体験談を紹介します。

and the other 25% by your peers.

で、残りの25%は仲間から。

- This is Dr. Klontz.

- こちらはクロンツ博士です。

He's here to explain how our personalities manifest

私たちの個性がどのように現れるのかを解説してくれています

in the way we deal with money.

お金との付き合い方において

- After studying tens of thousands of people,

- 何万人もの人を研究した結果

we've identified four patterns of beliefs around money

私たちは、お金にまつわる4つの信念のパターンを特定しました。

that people manifest:

人が顕在化すること。

The first is money avoidance.

1つ目は、お金の回避です。

This is where we have a

というところです。

negative association with money.

お金にまつわる負の連鎖

Now, no surprise,

さて、驚きはない。

if you have a negative association with money

お金に対してネガティブなイメージを持っている人は

that is strongly held, it is gonna have a negative impact

が強いと悪影響が出ます。

on your financial outcomes.

を、あなたの経済的な成果に結びつけます。

The second is what we call money worship.

2つ目は、いわゆる拝金主義です。

This is the opposite—

これは逆です。

this is where you're putting money on a pedestal.

これは、お金を台座に乗せているところです。

"More money's gonna make me happier,

"お金が増えればもっと幸せになれる

it's gonna solve all my problems."

私の問題をすべて解決してくれる」。

The third is what we call money status.

3つ目は、いわゆるマネーステータスと呼ばれるものです。

This is the 'Keeping up with the Joneses effect,'

これが「Keeping up with the Joneses効果」である。

where we equate our self-worth with our net worth.

自分の価値と純資産を同一視しているところ。

The fourth is what we call money vigilance.

4つ目は、いわゆるお金の用心深さです。

This is the money personality of the wealthy

これが富裕層のお金の個性

and the self-made wealthy and the ultra-wealthy.

と自称富裕層と超富裕層。

Interestingly, there is a downplaying

興味深いことに、以下のような軽視がある。

of how much money they have.

どれだけお金を持っているかということ。

For all of these money personalities,

このようなお金のパーソナリティーのために

there are elements of truth in all of them,

どれも真実の要素があります。

and there's elements of dysfunction.

と機能不全の要素があります。

- This is Dr. James, a financial therapist,

- こちらはファイナンシャル・セラピストのジェームス博士です。

and he's seen how these money archetypes

そして、彼はこれらのお金の原型がどのようなものかを見てきました。

can impact our behavior.

は、私たちの行動に影響を与えることができます。

- There's some people who, maybe they're impulsive—

- 中には衝動的な人もいますが......。

they're someone who wants to do something,

何かをしたい人なんです。

and that impulsivity can have good options and good times,

そして、衝動性には良い選択肢と良い時期があることを。

but maybe that also makes them buy things or try things

でも、そのことが、モノを買ったり、試したりするきっかけになるのかもしれません。

or start a new business

または新規事業を立ち上げる

without maybe fully looking into everything.

全部を調べきらないまま

- If you're really money vigilant,

- 本当にお金を警戒しているのであれば

you're afraid to do that and spend money.

それをやってお金を使うのが怖いんでしょう。

It's important to be vigilant, honoring that part in you,

自分の中のその部分を大切にしながら、警戒することが大切です。

saving and investing, but, what's the point of all that

貯蓄も投資も、でも、それってどうなの？

if you're still living a life of deprivation?

まだ不自由な生活をしてるんですか？

You don't deserve that. Nobody deserves that.

あなたにはその資格がない。誰もそんなことをする資格はない

Trying to find balance around all of these beliefs

これらの信念のバランスをとるために、試行錯誤しています。

is very, very important for not just our mental health,

は、私たちの精神的な健康だけでなく、とても大切なことなのです。

but for our financial health.

が、財務の健全性のために。

- Or maybe someone who's a little bit more risk-tolerant.

- あるいは、もう少しリスクに強い人かもしれません。

They don't like to take on risk,

彼らはリスクを負うことを好まない。

so maybe they're more of a saver,

ということで、どちらかというと節約家なのかもしれませんね。

or maybe they're someone who is not gonna invest

あるいは、投資するつもりのない人なのかもしれません。

in the thing right away, they wanna see it proven.

を、すぐにでも導入して、証明されたいと思っています。

So, I think there are ways that those things

だから、そういうやり方もあると思うんです。

become part of our internal narrative

語り継がれる

of how we think about money,

お金に対する考え方の

how we think about chance or risk or opportunities.

チャンスやリスク、機会についてどう考えるか。

And if we are aware of that,

そして、それを意識した場合。

we can make better decisions for ourselves.

自分自身でより良い判断ができるようになります。

- As a financial therapist,

- ファイナンシャル・セラピストとして。

Lindsay helps her clients understand themselves

リンジーは、クライアントが自分自身を理解するのを助けます。

so they can understand their relationship with money.

お金との付き合い方を理解できるように

- Personal finance is named such for a reason.

- パーソナルファイナンスがそのように名付けられたのには理由があります。

Personal finance is personal,

パーソナルファイナンスは個人的なものです。

but the financial literacy industry

が、金融リテラシー業界

has really said,

は本当に言っている。

"Actually, you're not that special.

"実は、あなたはそんなに特別な人ではないんです。

We all need to do this one thing."

みんなでこの1つをやるんだ。"

And we just know that that does not work.

そして、それがうまくいかないことも知っています。

- I think really good financial planners,

- 本当に良いファイナンシャルプランナーだと思います。

they actually give personality tests

実際に性格診断をしてみる

to really check to see who you are,

を本当に確認することです。

to see where you are on how you handle risk.

をクリックすると、リスクの扱い方について自分の位置を確認できます。

And from there, they tailor their advice

そしてそこから、アドバイスの内容を調整するのです

or the information they share with you.

またはお客様と共有する情報です。

The more you know yourself— knowing your personality

自分を知れば知るほど-自分の個性を知る

and even knowing your money personality—

そして、自分のお金の性格を知ることまで......。

can shape your decisions.

は、あなたの意思決定を形成することができます。

So make that investment.

だから、その投資をするのです。

Learn, grow, reflect, and it could actually change

学び、成長し、反省し、それが実際に変わるかもしれない

whatever decision you wanna make financially in the future.

将来、経済的にどのような決断を下そうとも。

- If I were to kind of go back and analyze myself,

- もし、私が自分自身を分析するのであれば。

I would rather not think about money.

むしろ、お金のことは考えたくない。

When I was struggling financially,

経済的に苦しかった頃。

I was forced, rather, to face the music

私はむしろ、音楽と向き合うことを余儀なくされました。

and deal with my financial situation.

と、自分の経済的な状況に対処しています。

I'm a huge fan of automating.

私は自動化の大ファンなんです。

I am automating paying my bills,

請求書の支払いを自動化しています。

I am automating saving money

私は節約を自動化しています

in my different savings accounts,

を別の貯金口座に入れました。

and I am automating putting money

と、お金を入れるのを自動化しています。

into an investment account for my retirement,

を老後のための投資口座に入れました。

because if it was up to me to manually move money

なぜなら、もし私が手動でお金を動かすことができるのであれば

every now and then, there's just no way I would do it,

は、今も昔も、やるわけがないんです。

or I would do it far less frequently than I should.

とか、必要な頻度よりはるかに少ない頻度でやってしまうのです。

This is the other thing,

これがもうひとつ。

we all think we need to learn more about money—

お金についてもっと勉強しないといけないと思うんです。

and we might—

とか

but most of us kind of know what to do.

でも、ほとんどの人はどうすればいいかわかっているんです。

So what are the tasks that you're putting off,

では、後回しにしているタスクは何なのか。

and what are the feelings that are getting in the way

そして、それを邪魔している感情は何なのか。

of doing that task?

その作業をすること？

Start there.

そこから始めてください。