Time to check the mail

メールチェックの時間

and see who loves you, Squidward.

で、誰があなたを愛しているのか見てみましょう、スクイッドワード。

[sighing]

[ため息]

I wonder if I can return to sender?

送り主に返送できるかな？

Good morning, Squidward!

おはようございます、イカ娘です。

Well, I'm going back to bed now, forever.

さて、私はもう寝ます、永遠に。

Ah!

ああ！

[giggling]

[苦笑]

Aren't you gonna open your mail?

郵便物を開けないんですか？

Give me that! It looks like you already did!

それをよこせ！もうやったみたいだな！

I won something? But, I didn't enter any contest!

何か当たったんですか？でも、コンテストに応募してないんだけどなー。

It's an all-expenses paid trip

それは、オール費用込みの旅行です

to see beautiful Bora Bora Bottom!

美しいボラボラの底を見るために

We entered it for you! And only 6,000 times, too!

あなたのためにエントリーしました!それも6,000回だけ!

Wow.

すごい。

Me, a winner, at a tropical resort.

南国リゾートで、勝ち組の私。

Let's see, the winning family will board

それでは、当選されたご家族が搭乗される

at Bikini Bottom Airport, and--- wait a minute.

ビキニボトム空港で、そして...ちょっと待ってください。

[shattering]

[粉々になる]

"Winning family"?

"勝ち組"？

Oh, did we forget to mention?

そういえば、言い忘れていましたか？

Oh, no.

あ、いや。

I can not believe I let you bottom feeders

お前らみたいな底辺の奴らを放っておくなんてな

talk me into this.

を説得してください。

Oh, it's the least we could do for a friend like you.

君のような友人には、これくらいしかできないよ。

Oop! I mean, for a dad like you. [giggles]

おっと！あなたみたいなパパには[ゲラゲラ笑う]

Daddy!

パパ！

Will you morons, I mean, children please?

バカというか、子供たちよ、頼むぞ。

Next?

次は？

[gasping] Attention passengers!

[乗客に告ぐ！

Meet Underwater Air's big contest winner:

アンダーウォーターエアーのコンテスト大賞受賞者を紹介します。

Squidward Tentacles and his loving adorable family!

スクイッドワード・テンタクルズと愛すべきかわいい家族たち

[cheering]

[歓声]

Come on, dad!

パパ、早く！

Let's get a picture of you and the kids

子供と一緒に写真を撮ろう

for our in-flight magazine!

機内誌に掲載されました

[crying]

[泣く]

Okay everybody, say "I love my family."

では皆さん、「私は家族を愛しています」と言ってください。

I'd rather not.

むしろ、そうしたくない。

Say it!

言ってみろ！

I love my family.

私は家族を愛しています。

[grunting]

[grunting]

I think you're on my seat, pop.

私の席に座っているようですね、お父さん。

[grunting]

[grunting]

And I'll take the isle! [laughing]

そして、アイルは私が取る![笑]

Daddy's in the middle!

パパが真ん中!

Oh, no! I am not suffering a whole flight

ああ、だめだ！私は飛行中ずっと苦しんでいるわけではありません

between you two barnacle brains!

お前らフジツボ野郎の脳みそが！

At least give me the isle!

せめて通路を空けてくれ！

[grunting]

[grunting]

Excuse me sir. Are you in your assigned seat?

失礼します指定された座席に座っていますか？

[cracking]

[クラッキング]

Um. [chuckles]

ええと[チャックルズ]

[groaning]

[うめき声]

Okay, everybody, please fasten your seatbelts

では皆さん、シートベルトを締めてください。

by adjusting this easy-to-pull strap!

この簡単なストラップを調節することによって

Make sure it's nice and tight!

しっかり確認してくださいね。

And keep your seat in the upright position!

そして、座席は直立のままにしておきましょう

Or else.

さもなくば

Okay.

なるほど。

Hey, Patrick, wanna switch so I can look out the window?

パトリック、窓の外を見たいんだけど？

Okay, but hurry!

よし、でも急げ！

[growling]

[うなり声]

Uh, attention all passengers,

乗客の皆さんにお知らせします。

this is your, uh, captain speaking,

これはあなたの、ええと、キャプテンの話です。

please keep your, uh, seatbelts fastened

シートベルトを締めてください

as we, uh, gain altitude.

高度を上げると...

Whoa. Whoa!

ワーワーッ！

Enjoy your flight,

フライトをお楽しみください。

you may now roam around the, uh, cabin.

さあ、この小屋の中を歩き回ってください。

Hear that, Squidward?

聞いたか スクイッドワード？

You can take your seatbelt off now!

シートベルトはもう外しても大丈夫！？

Wait, untie me!

待ってくれ、解いてくれ！

Ow!

痛っ！

Oh, boy! A feed bag!

まいった！エサ袋だ！

Hey!

おい！

[whimpering]

[泣き声]

[crying]

[泣く]

Keep it down, will ya? I'm trying to sleep!

静かにしてくれ眠たいんだ！

[sighing]

[ため息]

I dreamt I was in the ocean, and now I gotta pee!

海の中にいる夢を見て、おしっこがしたくなった！？

Ooh ooh ooh ooh.

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

Huh? Huh? Uh..

え？え？あ...

Can I help you with something?

何かお探しですか？

Yeah, I gotta use the bathroom!

ああ、トイレを使わせてくれ！

[screaming]

[悲鳴]

Rude! I was here first.

失礼な！私が先よ

[screaming]

[悲鳴]

Oh! [humming]

ああ！[鼻歌]

Hey buddy, what happened to the other flight attendant?

おい相棒、もう一人の客室乗務員はどうした？

She's in the bathroom. See?

彼女はバスルームにいるほらね

[screaming]

[悲鳴]

Ooh.

おお。

[screaming] Oh.

[悲鳴] ああ

[sighing]

[ため息]