- Floor it? - Yes. No. No. Don't floor it.

- 床に置く？- そうだダメだ 床に置くな

- Floor it? - No. No, don't. Don't floor it.

- 床に置く？- だめだ、だめだ床に置かないで

Okay, floor it.

よし、床に置こう。

No! No! No!

ダメだ、ダメだ、ダメだ

Don't!

やめてくれ！

Oh, SpongeBob, why?

あ、スポンジ・ボブ、なんで？

My leg.

私の足

Wow, a parade. [honking]

うわー、パレードだ。[ホンコン]

Hi, parade. Hi, tuba player. Hi, drummer.

ハイ、パレード。ハイ、チューバ奏者ハイ、ドラマー

Hi, guy with the cymbals. Hi, trumpeter.

こんにちは、シンバルを持った人。ハイ、トランペット奏者

Hi, tambourine girl. Hi, timbali man.

こんにちは、タンバリンガール。こんにちは、ティンバリマン。

Hi, didgeridoo player.

こんにちは、ディジュリドゥ奏者です。

Hi, triangle player. Hi, guy with the kettle drum.

こんにちは、トライアングル奏者。こんにちは、ケトルドラムの人。

Hi, pianist. Hi, guy with the flute.

ハイ、ピアニスト。ハイ、フルートの人

And helloooooooo, Dolly!

そして、ハローーーー！！！ドリー

My leg!

足が！

Oh!

おお！

♪ La la la la la la... ♪

♪ラララララララ...♪

[screaming]

[悲鳴]

Ow!

痛っ！

♪ La la la la la la... ♪

♪ラララララララ...♪

Ouch.

痛そう。

Happy birthday!

お誕生日おめでとうございます。

♪ La la la la la la... ♪

♪ラララララララ...♪

My leg!

足が！

[unintelligible] SpongeBob.

[意味不明] スポンジ・ボブ

Sandy?!

サンディ！？

What did y- What did y'all do to me?

何を...何をされたんだ？

I'm sorry, Sandy. Mermaid man came in and--

ごめんね、サンディ。人魚の男が来て...

Hey, SpongeBob.

ねえ、スポンジ・ボブ。

Hey, SpongeBob.

ねえ、スポンジ・ボブ。

[screaming]

[悲鳴]

Hi, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブさん。

[screaming]

[悲鳴]

Hello, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブさん。

Sponge dude.

スポンジ野郎。

Hey, SpongeBob.

ねえ、スポンジ・ボブ。

SpongeBob, hi.

スポンジ・ボブさん、こんにちは。

Hey, SpongeBob.

ねえ、スポンジ・ボブ。

What's up, Sponge?

どうしたんだ、スポンジ？

[mumbled chatter]

[ブツブツ文句]

My leg!

足が！

My leg!

足が！

I'm gonna have to get a bigger jar.

もっと大きな瓶を買わなきゃ。

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme.

ギミー、ギミー、ギミー、ギミー、ギミー、ギミー、ギミー、ギミー。

[dinging]

[チーン]

[clamoring]

[喧騒]

Money, money, money, money, money, money, money...

お金、お金、お金、お金、お金、お金、お金...。

Money, money.

お金、お金。

Money, money, money.

お金、お金、お金。

Money?

お金ですか？

[groaning]

[うめき声]

My leg!

足が！

My leg.

私の足

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Ooh.

おお。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

There.

そこに

Huh? Hey, I landed safely.

あれ？おい、無事に着陸したぞ。

[groaning]

[うめき声]

Hey, we landed safely.

おい、無事に着陸したぞ。

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

[giggling]

[苦笑]

We have to work on your penmanship, Squiddy.

字を練習しなくちゃね、スクイディ。

[babbling]

[バブリング]

My face! My face! Also my leg, but mostly my face!

私の顔！顔が！足もだ、だがほとんど顔だ！

Up periscope! Load the torpedoes!

潜望鏡を上げろ!魚雷を装填しろ！

Huh?

え？

[laughing]

[笑]

Help me.

助けてください。

[groaning]

[うめき声]

Hey!

おい！

[screaming]

[悲鳴]

Whoa!

うわっ！

[screaming]

[悲鳴]

Oh, no!

そんな！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

My leg!

足が！

My leg!

足が！

Ah! My leg!

あ、足が！？

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg? My leg! My leg! My leg. My leg!

私の足？足が！足が！足が...私の足が！

My leg! My leg!

足が！足が！

[shattering]

[粉々になる]

[laughing]

[笑]

That last one put my daughter through college.

最後の1枚は、娘を大学まで通わせたものです。

All right, let's get this over with.

よし、さっさと終わらせてしまおう。

My leg! My leg! My leg! My leg! My leg! My leg!!

足が！足が！私の足が！私の足が！俺の足が!俺の足が！

Feels great. Thanks, Doc.

最高の気分だ。ありがとう、ドク

I'm glad, Fred, but you've got to be more careful with...

嬉しいわ、フレッド でも、もっと気を付けないと...

your leg!

脚が！

Ah, come on, Doc, it's just my leg!

おいおい、ドク、ただの足だよ！

I've got another one.

もう1つあるんです。

Just your leg?

足だけ？

Just your leg?

足だけ？

All right, Fred. The next time you come in here

わかったよ、フレッド。次にここに来るときは

with a hurt leg, I'm going to replace it with...

を、足を痛めながら、交換する・・・。

With what?

何を使って？

A robot leg!

ロボットの足！？

Ready to strut your stuff, Gare-bear?

ガレベアちゃん、出番だよ？

[meowing]

[ニャー]

Hey, wait!

おい、待てよ！

After you.

お先にどうぞ。

Oh, yeah.

あ、そうそう。

That's right. You're not dreaming.

その通りだ。夢じゃないんだ。

Check it out, snail with legs, people.

脚のあるカタツムリ、みんな見てみてね。

[meowing]

[ニャー]

[meowing]

[ニャー]

Would ya look at that?

見てくださいよ。

[unintelligible]

[意味不明]

[yowling]

[ヨーヨー]

[barking]

[吠え声]

[gasping] Gary?

[ゲイリー？

Hey, control your snail, fella!

おい、カタツムリを制御しろ、お前!

Sorry. Guess Gary's new legs got him a little excited.

すみませんゲイリーが新しい脚で少し興奮したようです。

[yowling]

[ヨーヨー]

You'll be hearing from my lawyer!

私の弁護士から連絡が来るぞ！

[unintelligible]

[意味不明]

[screaming]

[悲鳴]

His legs!

彼の足！

[laughing]

[笑]

[growling]

[うなり声]

Cat fight!

キャットファイト!

[yelling]

[怒鳴り声]

[groaning] [growling]

[うめき声][うなり声]

[growling]

[うなり声]

[yowling]

[ヨーヨー]

My leg!

足が！

Where was your leg on Tuesday night?

火曜日の夜、あなたの足はどこにありましたか？

My leg?

私の足？

We know it was you.

私たちは、それがあなたであることを知っています。

My leg?

私の足？

Eh, you won't talk, eh?

え、しゃべらないんですか、え？

Hey, Snapper, show him what will do to his leg

おい スナッパー 足をどうにかしてくれ

if he don't make with a chin wagon.

顎クイで作らないなら

It would be my pleasure.

それは私の喜びです。

My l-l-l-leg?

足が...

You'll get a little of this.

少しは分かるようになるはずです。

[groaning]

[うめき声]

And also some of this.

あと、こんなのもあります。

Oh!

おお！

My... leg?

私の...足？

How 'bout a little of this?

こんなのどうだ？

Ah! He's saving against the grain.

あ！逆算して節約してるんだ。

[groaning]

[うめき声]

I confess. I did do it, with my leg.

白状します。やりましたよ、この足で。

My leg!

足が！

[barking]

[吠え声]

What is it, boy?

どうしたんだ？

Did somebody fall in the well?

誰かが井戸に落ちたのか？

Ow!

痛っ！

[screaming]

[悲鳴]

My leg!

足が！

[barking]

[吠え声]