- We are here at Lenovo Suite with the YogaBook 9i,

- Lenovo Suiteでは、YogaBook 9iをご紹介しています。

and I have not been this excited

と、ここまで興奮したのは初めてです。

for a laptop in a really long time.

ノートパソコン用としては本当に久しぶりです。

This is a dual screen foldable laptop,

2画面の折りたたみ式ノートパソコンです。

there is a 13.3 inch screen on the top

上部に13.3インチのスクリーンがあります。

and a 13.3 inch screen on the bottom.

を搭載し、底面には13.3インチのスクリーンを搭載しています。

They are both OLED 2.8K screens

どちらも有機ELの2.8K画面です。

and then there's also a keyboard

と、キーボードもあります

and a kickstand and a stylist,

とキックスタンド、そしてスタイリスト。

and they all come included, so it's not like Microsoft

と、すべて付属しているので、マイクロソフトのような

where you have to buy them separately.

別途購入する必要があるところ。

So the YogaBook 9i is shipping in April,

YogaBook 9iは4月に出荷されるんですね。

hitting shelves in June,

6月に発売されます。

it's going to start around the $2,000 mark.

2,000円台からスタートする予定です。

And the really cool thing about it

そして、本当にクールなのは

is that there're a ton of gestures

というのは、ジェスチャーがたくさんあることです。

that you can use to really optimize the two screens

2つのスクリーンを最適化するために使用することができます。

for whatever work that you're trying to use it for.

どんな仕事にも使えるように。

In terms of specs, there are gonna be three USB ports,

スペック面では、USBポートを3つ搭載する予定です。

you can get up to 16 gigabytes of RAM,

最大16ギガバイトのRAMを搭載することができます。

and there's a 5 megapixel main camera

そして、500万画素のメインカメラ。

for video conferencing.

ビデオ会議用

What you can do if you're strolling through a website

ウェブサイトを散策しているときにできること

such as the TheVerge.com,

TheVerge.comなど。

is you can put your finger on it, and flick it,

は、指を当てて、フリックすることができます。

and throw it down there.

と投げかけてみてください。

And if you want it back up there, flick, flick, flick.

そして、上に戻したいときは、フリック、フリック、フリック。

Now, if you want it to just to be really long

さて、もし本当に長くしたいのであれば

and just scroll endlessly, you can do a five finger tap.

で、ただ延々とスクロールさせるだけなら、5本指タップでOKです。

And this is called waterfall mode,

そして、これをウォーターフォールモードと呼びます。

look at that scroll, that's fun.

は、その巻物を見て、楽しいですね。

Now, you can also detach this,

さて、これを切り離すことも可能です。

you can take it off the stand, and you can fold it

スタンドから外して、折りたたむことができます。

into just being a regular 13 inch laptop.

通常の13インチノートパソコンに

So this would be good if you're gonna be on a cafe

だから、カフェに行くなら、これがいい。

or on a plane and you need just like a smaller device.

飛行機で移動するときなど、より小さなデバイスが必要なときに。

Now, you're gonna use eight fingers down here

8本の指を使うんだ

and that makes a keyboard appear.

をクリックすると、キーボードが表示されます。

And below that there's a little fake touchpad

その下には、小さな偽物のタッチパッドがある

that you can use to navigate.

ナビゲートするために使用することができます。

And the coolest thing is there are these two buttons here,

そして、一番クールなのは、ここに2つのボタンがあることです。

and these actually click like I'm clicking,

そして、これらは実際に私がクリックするのと同じようにクリックします。

and it really feels like I'm clicking an actual button.

と、本当に実際のボタンをクリックしているような感覚です。

I'm really impressed with the haptic feedback on these,

この触覚フィードバックには、本当に感心しました。

it really feels like a real touchpad.

本当に本物のタッチパッドのような感触です。

And the touchpad is not delineated,

そして、タッチパッドは区切られていません。

but the buttons do make it pretty clear

が、ボタンでかなり分かりやすくなっています

where the touchpad is.

タッチパッドがあるところ。

So I'm not worried about not knowing where I'm gonna click

だから、どこをクリックするかわからないという心配はありません。

or clicking in the wrong place,

をクリックしたり、間違った場所をクリックしたりする。

which is sometimes an issue you can have

というのは、時々ある問題です。

with non-delineated touch pads

無地タッチパッド付き

especially if you're clicking with your non-dominant hand.

特に利き手でない方の手でクリックする場合は、注意が必要です。

Now, if I wanna type, I can type up here.

今、タイプしたいときは、ここでタイプすることができます。

(keyboard clicking)

(キーボードのクリック)

There's haptic feedback on this keyboard

このキーボードには触覚フィードバックが搭載されている

which is very cool.

というのは、とてもクールです。

It is a little weird to type on a totally flat surface,

完全に平らな場所で文字を打つのは、ちょっと気持ち悪いですね。

but I think this is something you get used to over time.

が、これは時間が経てば慣れるものだと思います。

And if you don't like that keyboard,

そして、そのキーボードが気に入らなければ

you can pup the magnetic keyboard right onto there,

マグネットキーボードを装着することができます。

touchpad remains, oh, and you can just type as normal.

タッチパッドはそのまま、ああ、普通に入力できるんだ。

Now, if you want to keep the keyboard here,

さて、キーボードをここに置いておきたい場合。

but you also wanna do some navigation on the bottom half,

しかし、下半分にはナビゲーションも欲しいところです。

you can use eight fingers to drag it down.

をクリックすると、8本の指を使ってドラッグすることができます。

And then there's some cool stuff up here that pops up,

そして、この上にカッコいいものが飛び出してくるんです。

so we have a weather app here, you can check the weather.

ということで、お天気アプリがあるので、お天気をチェックすることができます。

And here there are a bunch of things,

そしてここには、いろいろなものがあります。

so there's one window where you can see your CPU,

ということで、CPUを見ることができるウィンドウが1つあります。

and GPU, and RAM usage.

とGPU、そしてRAMの使用量。

And that can be particularly useful if you're playing a game

そしてそれは、ゲームをプレイしている場合には特に有効です

or if you're doing some really intensive tasks

または、本当に集中的な作業をする場合は

and you want to keep an eye

を見守りたいと思います。

on how much strain you're putting on your hardware.

ハードウェアにどれだけ負担をかけているかによります。

If you scroll through here,

ここをスクロールしていただくと

there's news, there's a calculator,

ニュースもあれば、電卓もある。

there's Outlook, schedule, so this is just neat.

Outlookもあるし、スケジュールもあるし、これはこれでいいんじゃないでしょうか。

If you don't think you're gonna be using a touchpad a ton

タッチパッドをあまり使わないのであれば

'cause here you don't have touchpad access,

ここでは、タッチパッドにアクセスできないからです。

but you wanna get rid of that,

でも、それを取り除きたいんでしょう？

eight fingers, get rid of that.

8本の指、処分してください。

Let me get rid of this keyboard and put this back up here.

このキーボードを取り外して、これをここに戻しておきます。

(soft music)

（ソフト音楽）

You can also navigate with the stylus,

また、タッチペンでの操作も可能です。

so the stylus lives in this little pocket back here,

スタイラスは、この小さなポケットの中に入っています。

it's very secured.

非常に安全性が高いです。

I'm not worried about it falling out or anything.

落ちないかとか、そういう心配はないです。

But if I tug it out, I can use this to scroll.

でも、引っ張るとこれでスクロールできるんです。

(soft music)

（ソフト音楽）

And that's pretty smooth, it's very comfortable.

しかも、それがかなりスムーズで、とても快適なんです。

So here we have smart notes.

そこで、スマートノートをご紹介します。

(soft music)

（ソフト音楽）

You can write with us, draw with it,

一緒に書ける、一緒に描ける。

pretty smooth, comfortable stroke.

かなりスムーズで心地よいストロークです。

And the coolest thing is if you wanna use it this way,

そして、一番クールなのは、このような使い方をしたい場合です。

but you don't wanna use a stylus, you wanna use a touchpad.

しかし、スタイラスを使うのではなく、タッチパッドを使いたいのです。

They have this software here

このソフトはここにあるそうです

called the YogaBook 9 User Center.

をYogaBook 9 User Centerと呼びます。

And here they have all this different dual-screen stuff

そして、ここでは様々なデュアルスクリーンを搭載しています。

where you can play with the virtual keyboard,

バーチャルキーボードで遊べるところ。

the widget bar, and this is my favorite part,

のウィジェットバーですが、ここが一番好きなところです。

virtual touchpad, if you set that up,

バーチャルタッチパッド、設定した場合。

if I tap with three fingers here, I have touchpad.

ここを3本指でタップすると、タッチパッドになります。

Now, I can use this to navigate.

これでナビができるようになりました。

I can click and drag these buttons here,

ここにあるボタンをクリックしてドラッグすればいいんです。

have haptic feedback,

ハプティックフィードバックがある

and they do feel scarily like real buttons, it's very cool.

本物のボタンのような感触で、とてもクールです。

And I can put this touchpad anywhere I want.

そして、このタッチパッドは好きな場所に設置することができるんです。

You can put it up there, I can put it over here.

あなたはあそこに、私はこっちに置いてください。

I can put it down here.

ここに置いてもいいんですよ。

And if I want to use it this way,

そして、このような使い方をしたい場合。

I can use it flat down here.

ここならフラットに使える

So this is running Windows 11,

これはWindows 11が動いているんですね。

but it's actually not a special version of Windows 11

が、実はWindows 11の特別なバージョンではありません

that's made for dual screen devices,

デュアルスクリーンデバイスのために作られたものです。

or anything of that sort.

とか、そういうことです。

It's just regular Windows 11,

普通のWindows 11です。

but Lonovo has built all these shortcuts in

が、Lonovoはこれらのショートカットをすべて内蔵しています。

to make it easier to use the two screens together.

を追加し、2画面を併用しやすくしました。

So that's the YogaBook 9i.

それがYogaBook 9iなんですね。

Thank you guys so much for watching,

皆さん、ご覧いただき本当にありがとうございます。

let me know in the comments

コメントで教えてください

if you're excited for this device.

このデバイスに期待しているのなら

Do you think there are even more shortcuts

さらにショートカットがあると思いますか？

that you would like to see added?

を追加してほしい。

How do you think you would use this?

あなたならどう使いますか？

I'm really excited to do a full review.

フルレビューをするのがとても楽しみです。

For more news coming out of CES 2023,

CES 2023から発信されるニュースの詳細はこちら。

keep an eye on our YouTube channel,

YouTubeチャンネルにご注目ください。

and check out theverge.com

とtheverge.comをご覧ください。

where we'll have all kinds of other announcements

その他、様々な発表を行う予定です。

from Lenovo, from Dell, from Acer,

Lenovoから、Dellから、Acerから。

from every company out here.

各社から