as the global population surpasses 8 billion people.

世界人口が80億人を突破する中

Weddings are back.

ウエディングが復活した。

Experts are predicting weddings to reach a 40-year high.

専門家は、結婚式が40年ぶりの高水準になると予測しています。

We have been waiting to do this for two-and-a-half years.

2年半の間、待ち望んでいたことです。

After weeks of flirtation and fighting

数週間の浮気と喧嘩の末に

the new couple has officially done the deed.

新しいカップルが正式に結婚しました。

[Laughing]

[笑]

Full-on crypto crash.

暗号の全面的な暴落。

$32 billion dollars just vanished…

320億ドルが消えた...

My money don't jiggle jiggle.

私のお金はピクピクピクピクピクしない。

BTS are going on hiatus.

BTSが活動休止することになりました。

Taylor Swift fans waited hours online only to find the website crashing.

テイラー・スウィフトのファンは、オンラインで何時間も待ったが、ウェブサイトがクラッシュしているのを発見した。

I'm going to the concert!

ライブに行きます!

The final seconds before impact.

衝突前の最後の数秒。

[Slap]

[平手打ち]

Have a corn-tastic day.

トウモロコシに囲まれた一日をお過ごしください。

Ah, stunning! Yeah.

ああ、見事だ！ああ

The blockbuster legal saga between Amber Heard and Johnny Depp…

アンバー・ハードとジョニー・デップが繰り広げる壮絶な訴訟合戦...

My favorite thing about the movie is like,

映画の中で一番好きなのは、みたいな感じです。

it feels like a…

のような気がします。

like a… movie.

映画のような...

The Russian president says a military operation is now underway in eastern Ukraine.

ロシア大統領によると、ウクライナ東部で軍事作戦が展開されているとのこと。

Explosions and air raid sirens ringing out in cities across this country.

爆発音と空襲のサイレンがこの国の都市で鳴り響く。

Soaring new numbers from the UN on Ukrainians fleeing the fighting.

国連が発表した、戦闘から逃れたウクライナ人の新たな数字が急増しています。

We cry — we all have the feeling that we've no home.

私たちは泣きます。私たちは皆、故郷がないという感覚を持っています。

[In Russian] We are ready for any outcome.

[どんな結果にも対応できるように準備しています。

Russia, now the target of more than 2,700 new sanctions.

ロシアは、現在2,700以上の新たな制裁の対象となっています。

And the world bracing for food shortages

そして、食料不足に備える世界

Russia has now suspended all gas supplies to Germany.

ロシアは現在、ドイツへのガス供給をすべて停止している。

Possible explosions along the Nord Stream pipelines.

Nord Streamのパイプラインで爆発の可能性。

Gas prices — soaring to the highest average ever recorded.

ガソリン価格 - 過去最高の平均値まで高騰しています。

Amazon,

アマゾン

Microsoft,

マイクロソフト

Meta announced 11,000 employees laid off

メタ社、11,000人のレイオフを発表

[Twitter notification]

[ツイッターでのお知らせ】を掲載しました。］

1,200 Twitter employees calling it quits.

1,200人のTwitter社員が辞職を表明。

I quit is what's going on.

辞めたのは、そういうことなんです。

[Screaming] Ah, ****

[悲鳴] Ah, ****

Inflation

インフレ

is much too high.

はあまりにも高すぎる。

Everything has doubled up.

すべてが2倍になった。

Do you heat or do you eat?

温めるか、食べるか？

These prices are totally outrageous.

この値段はまったくとんでもない。

I do not have time for this!

時間がないんだ！

[BeReal notification]

[BeRealのお知らせ】です。］

It's been the most incredible ride and journey I've ever been on.

今までで一番信じられないような乗り物、旅でした。

[Cheering]

[Cheering]

We have finally achieved equal pay for our men's and our women's national team.

私たちはついに、男女の代表チームの給与を平等にすることを実現しました。

It's about damn time.

そろそろ潮時かな。

It is the most controversial World Cup in the history of football.

サッカー史上、最も物議を醸したワールドカップである。

The gulf state's been under intense scrutiny over the treatment of migrant workers.

湾岸諸国では、移民労働者の待遇について厳しい監視の目が向けられている。

The 2022 Winter Olympics are underway.

2022年冬季オリンピックが開催されています。

Jamaica will compete in the four-man bobsled.

ジャマイカは4人乗りボブスレーに出場します。

China's snow princess is the queen of big air!

中国の雪姫はビッグエアーの女王!

Russian figure skater testing positive for a banned substance.

ロシアのフィギュアスケーターが禁止薬物の陽性反応を示した。

I have tested positive for Covid-19.

Covid-19の検査で陽性となりました。

I will have to withdraw.

辞退させていただきます。

BA.5 is fueling yet another wave

BA.5がまた新たな波紋を広げている

Covid vaccines for children under 5 began today.

本日より、5歳未満のお子様を対象としたコビドワクチンを開始しました。

Someone's getting vaccinated.

誰かが予防接種を受けている

Airline passengers can now decide for themselves to wear a mask.

飛行機の乗客が自分でマスク着用を決められるようになりました。

Summer travel this year comes with some baggage.

今年の夏旅は荷物が多い。

Kylie Jenner takes a three-minute flight and yet they're telling me to recycle cans!

カイリー・ジェンナーが3分間のフライトをしたのに、缶のリサイクルをしろというのか!

Soaring temperatures.

気温の上昇

40.2 degrees

40.2度

[Speaking Portuguese] Get out of there, please!

[出て行ってくれ！

Pakistan reeling from the devastating floods caused by monsoon rains.

モンスーン雨による洪水で壊滅的な被害を受けたパキスタン。

We are on a highway to climate hell

私たちは、気候変動地獄へのハイウェイを進んでいる

with our foot still on the accelerator.

アクセルを踏んだまま

Hurricane Ian has changed Florida forever.

ハリケーン「イアン」はフロリダを一変させました。

This wall could not contain it because the water was too much.

この壁では、水が多すぎて封じ込められなかったのです。

We are seeing tragedy unraveling in front of our eyes.

私たちの目の前で、悲劇が解き放たれているのです。

[Gasp]

[息を呑む]

[Speaking Arabic] We were working here, and suddenly, we heard mortar explosions near this mosque.

[私たちはここで仕事をしていました。すると突然、このモスクの近くで迫撃砲の爆発音が聞こえました。

This crater hints at the size of the explosion in western Ghana.

このクレーターは、ガーナ西部での爆発の規模を示唆している。

The government of Burkina Faso averted a plot to take over the country.

ブルキナファソの政府は、国を乗っ取ろうとする陰謀を回避しました。

Today, we have fought for our freedom from the greedy politicians.

今日、私たちは強欲な政治家たちから自由を守るために戦ってきました。

154 people were killed in a crush in South Korea.

韓国で発生した圧死事件で154人が死亡。

Another mass shooting…

また大量殺戮か...

At a fourth of July parade,

7月4日のパレードにて。

In a Walmart,

ウォルマートで。

At a hospital complex,

複合病院にて。

At a gay nightclub,

ゲイのナイトクラブで。

An elementary school in Uvalde, Texas.

テキサス州ウバルデ市にある小学校。

They let our baby get slaughtered.

私たちの赤ちゃんを虐殺させたんです。

A major Supreme Court ruling that could make it easier to obtain a firearm license.

銃刀法免許の取得を容易にする最高裁の重大判決。

Antisemitic incidents…

反ユダヤ主義的な事件...

Black transgender deaths are rising.

黒人のトランスジェンダーの死者が増えている。

Critics call it the “don't say gay” bill.

批評家は「ゲイと言うな法案」と呼んでいる。

We will not go back!

もう二度と行きません!

The nation's highest court ruling to overturn Roe v. Wade.

Roe v. Wadeを覆す全米最高裁判所判決。

Our body, our choice!

私たちの身体、私たちの選択!

22-year-old Mahsa Amini was taken into custody by Iran's morality police.

22歳のMahsa Aminiはイランの道徳警察によって拘束されました。

Amini's death has sparked outrage.

アミニさんの死は、怒りの声を上げている。

The Iranian squad chose not to sing the country's national anthem.

イラン代表は国歌斉唱をしないことを選択した。

Please be our voice and don't let the evil regime kill innocent people.

どうか私たちの声となり、悪の政権が罪のない人々を殺すのを阻止してください。

Palestinian journalist Shireen Abu Akleh has been shot dead.

パレスチナ人ジャーナリストのShireen Abu Aklehが射殺された。

Thousands gathered for her funeral procession.

彼女の葬列には何千人もが集まった。

[Chanting in Mandarin] Not lies, but respect!

[嘘ではなく、尊敬です。

Authorities in China are strengthening their efforts to stamp out unrest over stringent

中国当局は、厳格な規制をめぐる不安を払拭するための取り組みを強化している。

Covid measures.

コビド対策。

[Speaking Ukrainian] The citizens are here.

[市民はここにいる。

We are here.

私たちはここにいます。

[Piano music]

[ピアノ曲］

I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world.

世界一の仕事を手放す悲しみを知ってほしい。

I am resigning as leader of the conservative party.

私は保守党の党首を辞職します。

I am prepared to give everything I have.

自分の持っているものをすべて出す覚悟です。

Xi Jinping — becomes the most powerful leader in China in decades.

習近平 - 中国でここ数十年で最も強力な指導者になる。

Jair Bolsonaro defeated by former president Lula da Silva.

ルーラ・ダ・シルバ元大統領に敗れたジャイル・ボルソナロ氏。

Gabriel Boric will become Chile's youngest ever president.

ガブリエル・ボリックがチリ史上最年少の大統領に就任する。

Republicans were hoping for a red wave, which didn't really pan out.

共和党はレッドウェーブを期待していたが、実際にはそうならなかった。

Giorgia Meloni's “Brothers of Italy” party winning this weekend's election.

今週末の選挙で勝利したジョルジア・メローニ氏の「イタリアの兄弟」党。

India's first tribal person elected to the highest office of the land.

インド初の部族出身者が最高権力者に選出される。

Buckingham Palace has announced the death of her majesty Queen Elizabeth the second.

バッキンガム宮殿は、エリザベス二世女王陛下のご逝去を発表しました。

[Canon fire]

[【キヤノンの火】］

This is the end of an era.

これはひとつの時代の終わりです。

Ukrainian forces are now on the offensive.

ウクライナ軍は現在攻勢に出ている。

They've taken more territory in the past week than Russia has since April.

この1週間でロシアが4月以降に獲得した領土を上回った。

Nobody's gonna break us.

誰も私たちを壊したりしない

We are strong.

私たちは強いのです。

We are Ukrainians.

私たちはウクライナ人です。

WNBA star Brittney Griner is headed home.

WNBAのスター選手、Brittney Grinerが帰国の途につきました。

I'm about to sign the Inflation Reduction Act…

インフレ抑制法に署名しようとしている...

…The largest US commitment ever to fighting climate change.

...気候変動との戦いに対する米国のコミットメントは過去最大。

Cuba holding a landmark referendum to legalize same-sex marriage.

同性婚を合法化する画期的な国民投票を実施したキューバ。

Yes!

やった！

[Speaking Spanish] Argentina!

[アルゼンチン！

Champions of the world!

世界のチャンピオン!

Every image is a new discovery and each will give humanity a view of the universe that

すべての画像は新しい発見であり、それぞれが人類に次のような宇宙の眺めを与えるでしょう。

we've never seen before.

今まで見たこともないような

Thank you to the Academy for letting our Coda make history tonight.

今夜、我々のコーダを歴史に刻みつけてくれたアカデミーに感謝します。

And don't you ever, ever give up on you.

そして、決して、あなたをあきらめないでください。

It is a long journey to this moment.

この瞬間まで、長い道のりでした。

In my family, it took just one generation to go from segregation to the Supreme Court

私の家系では、隔離から最高裁に至るまで、たった一世代しかかかりませんでした。

of the United States.

米国の

History is not about statistics and memorizing dates and boring quotations.

歴史とは、統計や日付の暗記、退屈な引用文のことではありません。

History is about people.

歴史は人である。

It's about human beings.

それは、人間のことです。