and this is that story.

と、これはその話です。

- I'm Barrett.

- 私はバレットです。

- I'm Carter and this is Felicity.

- 私はカーターで こちらはフェリシティです

- So my best friend Carter and I

- そこで、親友のカーターと二人で

run the account hellicity_merriman together.

hellicity_merrimanというアカウントを一緒に実行してください。

We met about five years ago.

出会いは5年ほど前。

- We had the same job at the time

- 当時、同じ仕事をしていた

and one of the very first things that we bonded over

そして、私たちが最初に心を通わせたことのひとつが、このことでした。

was both having American Girl dolls growing up.

は、どちらもアメリカンガールのお人形を持って育ちました。

- So we were spending a lot of time

- だから、私たちは多くの時間を費やしていたのです。

getting to know each other and our other coworkers

同僚との親睦を深める。

largely through a series of personality quizzes

性格診断クイズ

that we would find online.

ネットで見つけたような

One of those was the Buzzfeed

そのひとつが、バズフィード

Which American Girl Doll Are You quiz

あなたはどのアメリカンガール人形ですか？

which she and I instantly bonded over

彼女とはすぐに打ち解けました

because we had both grown up with those dolls

私たちはその人形と一緒に育ったので

and had read those books

と、それらの本を読んでいました。

and were really familiar with the characters.

と、本当に親しみやすいキャラクターでした。

- We not only took the quiz ourselves

- 私たちは、自分たちがクイズに挑戦するだけでなく

but it became a bit of like a team building exercise

しかし、それはチームビルディングのようなものになりました。

for basically our entire staff.

基本的に全スタッフを対象としています。

We all knew who everyone's American Girl doll was.

みんなのアメリカンガール人形が誰なのか、みんな知っていたんです。

It was a bit like being sorted into your Harry Potter house.

まるでハリー・ポッターの家に振り分けられたような感覚でした。

We knew who was a Ravenclaw

誰がレイブンクローなのかは知っていた

and we also knew who was a Josefina.

と、誰がJosefinaなのかもわかっていました。

- We actually once went on a business lunch together

- 実は、一緒にビジネスランチに行ったことがあるんです

to the American Girl doll cafe.

をアメリカンガールのドールカフェに設置しました。

It became kind of an in joke

冗談のようなものである。

throughout the course of our friendship

こうゆうかんけい

then in late 2021, we were living separately

その後、2021年末には別居状態になっていた

in different cities and bonded

様々な都市で、そして絆で結ばれて

because we began seeing American Girl doll memes

アメリカンガール人形のミームを見かけるようになったからです。

from other creators on Twitter mostly

Twitterで他のクリエイターから主に

and we would send them back and forth to each other

と、お互いに送ったりしていました。

and laugh together.

と笑い合う。

- And I think it was just very organic

- そして、それは非常に有機的なものだったと思います。

in terms of coming up with our own ideas

自分たちのアイデアを出すという点では

for things that would be funny

面白半分に

featuring American Girl dolls.

アメリカンガール人形をモチーフにした

In February of this year, after a few glasses of wine,

今年の2月、ワインを何杯か飲んだ後。

I just kind of decided to take these ideas

私はただなんとなく、これらのアイデアを

that we were coming up with and actually make an account.

を思いつき、実際にアカウントを作ってみました。

- Carter texted me one day and said,

- ある日、カーターからメールが来て、こう言った。

"I made us our own American Girl meme account.

"アメリカンガールのミーム "のアカウントを作りました。

The name is hellicity_merriman and here's the login details.

名前はhellicity_merrimanで、ログイン情報はこちらです。

I want us to do this together."

一緒にやっていきたい"

The first memes we ever made for the account

私たちが最初に作ったアカウント用のミーム

were super stream of consciousness,

は、スーパーストリームオブコンシャスネスでした。

whatever we thought would be funny

ウケ狙い

to see an American Girl doll doing.

をしているアメリカンガール人形を見ることができます。

A lot of the original ones were like fake YouTube thumbnails

オリジナルのものは、YouTubeの偽サムネイルのようなものが多かったです

with like real YouTube titles.

を、本物のYouTubeのようなタイトルで。

We had absolutely no intention

全く意図していなかった

of this ever taking off in the way it has

のような形で流行することはないでしょう。

but we were dead wrong.

しかし、それは大間違いだった。

- [Carter] And then we started to make the

- カーター】そして、私たちは、このようなものを作るようになりました。

we need an American Girl doll who memes that really blew up.

このようなミームが本当に爆発したアメリカンガール人形が必要です。

We were not the first account that actually posted

実際に投稿したのは、私たちが最初のアカウントではありません。

we need an American Girl doll who X, Y, Z

X、Y、Zのアメリカンガール人形が必要です。

but it was sort of a meme format

しかし、それはミーム形式のようなものでした。

that we had seen once or twice.

一度や二度は見たことがあるような

One day, I just had like a bunch of ideas,

ある日、アイデアがたくさん出てきたんです。

posted them on the account

アカウントに投稿しました。

and very quickly, the comments started rolling in.

と、あっという間にコメントが集まりました。

- People started sharing those on TikTok

- TikTokでシェアされるようになった

and in their stories all over the place

と、あちこちにある彼らの物語に

and it really exploded from there.

そこから爆発的に伸びたんです。

Carter and I both have a background working in politics

カーターも私も、政治の世界で働いていた経歴があります。

and we're both very involved in politics

そして、私たち二人は政治に深く関わっている

so that was inevitably going to be a big part

ということで、必然的に大きな部分を占めることになりました。

of what we wanted to communicate through these memes.

このミームを通じて何を伝えたいのか。

A lot of our followers will note

多くのフォロワーが注目する

that one of the first big memes

その最初の大きなミームの一つ

that brought them to the account

アカウントにもたらした

was our reaction to Roe versus Wade being overturned

は、Roe versus Wadeが覆されたときの我々の反応である。

back in June of 2022

2022年6月当時

and there's actually a funny story

と、実は笑い話があるのです

that goes along with that.

それに伴うものです。

- At the time, I was actually on a mountain

- その時、実は私は山の上にいたのです

with no cell service and had kind of told Barrett

バレットは、携帯電話の電波が届かない場所で、「このままではいけない。

do whatever you want with the account while I'm offline.

私がオフラインの間、そのアカウントで好きなことをやってください。

She posted a meme about this news.

このニュースについて、彼女はミームを投稿しています。

- Because we had commented on it in the past

- 過去にコメントしたことがあるため

in the lead up to this announcement

この発表に至るまで

that our followers would be looking to us

私たちのフォロワーが私たちに期待していることを

to say something else now that it had been made official.

を、公式発表された今、また何か言いたいと思った。

I mocked up something really quickly,

本当にすぐにモックアップを作りました。

shot it over to her and said, this is what I have.

それを彼女に渡して、「これが私の持っているものです」と言った。

I'm gonna post it if you can't respond to me

返信できないなら投稿する

but I really want your feedback.

が、ぜひとも皆さんのご意見をお聞かせください。

- Later that day, was driving down the mountain

- その日、車で山を下っていると

and started getting pings on my phone.

と携帯電話にPINGが届くようになりました。

- Very serendipitously,

- とてもセレンディピティに。

she was just coming down off the mountain and she texted me

彼女は山から降りてきたところで、私にメールを送ってきました。

and she was like, "oh my God, this is wild but I love it.

って感じで、「ああ、これはワイルドだ、でも好きだ」って言ってました。

Go ahead and post it."

投稿してください。"

- It's one of those moments

- その瞬間の一枚

that I will always kind of remember like what I was doing.

というようなことを、ずっと覚えています。

Where was I when the Taylor Swift

テイラー・スウィフトの時、私はどこにいたのか

Look What You Made Me Do music video dropped.

Look What You Made Me Do」ミュージックビデオを公開しました。

What was I doing when we found out this news

このニュースを知った時、私は何をしていたのだろう。

that Roe Wade was getting overturned?

ロー・ウェイドが覆されるって？

I was driving down the mountain

車で山を下っていると

and I found out about it from a meme on my own meme page

と、自分のミームページのミームで知りました。

and realizing that this meme

と気づき、このミームが

about this decision was blowing up.

というようなことが書かれていた。

- That got us like 40,000 followers in the span of one day.

- その結果、1日で4万人のフォロワーを獲得することができました。

Over a million people saw the post.

この投稿を見た人は100万人を超えました。

It started getting printed out and taken to protests.

プリントアウトして抗議活動に持っていくようになったのです。

We saw photos of that sign

その看板の写真を見た

at protests in the New York Times.

の抗議で、ニューヨーク・タイムズ紙に掲載されました。

It was all very bizarre and surreal.

すべてが奇想天外で、シュールだった。

We haven't had any direct contact

直接の接触はありません

with the American Girl doll brand.

アメリカンガール人形ブランドと

That being said, a lot of their employees

とはいえ、多くの社員が

have actually reached out to us.

が実際に手を差し伸べてくれました。

Obviously, our content

明らかに、私たちのコンテンツ

may be not the most child friendly in the world

世界一子供に優しいとは言えないかもしれない

but they're very much aware of the account

しかし、彼らはこのアカウントを非常によく理解しています。

and they love it a lot.

と、とても気に入ってくれています。

Since we started this account in 2022,

2022年にこのアカウントを立ち上げてから

a midterm election year

ちゅうかんせんねん

and because some of the political content we were making

というのも、私たちが作っていた政治的な内容のいくつかは

did so well, Carter and I felt like it made sense for us

カーターと私は、私たちにとって意味のあることだと思いました。

to use this account to do something that we care about a lot

このアカウントを使って、私たちが大切にしていることがあります。

which is getting young people to the polls.

若い人たちを投票に行かせることです。

- Talking about it in a way

- 語りかけるように話す

that feels like we're talking to our peers

同業者と話しているような感覚で

and we're not reading off some stuffy messaging

そして、私たちは、堅苦しいメッセージから読み取るのではなく

that I think really just doesn't work.

というのは、本当にダメだと思うんです。

One of my favorite things about the account

このアカウントで気に入っていることの1つ

is that it really has felt like a growing community.

は、本当にコミュニティが成長しているように感じられました。

People send us a ton of things,

みんなトンデモないものを送ってくるんですよ。

tons of stories, lots of pictures.

たくさんの物語、たくさんの写真。

- Honestly, at this point, we would've expected

- 正直なところ、この時点で私たちは

everybody to have unfollowed the account

アンフォローされた方

but we're still growing a little bit every day.

が、まだまだ毎日少しずつ成長しています。

(calm music)

(穏やかな音楽)