Where are you, Callie? I can barely hear you.

どこにいるんだ？キャリーほとんど聞こえないわ

I'm at Dreamers Cliffs.

ドリーマーズクリフにいます。

Nikesh, can you hear me?

ニケシュ、聞こえるか？

Just about. What you got?

だいたいでいい。どうだ？

Well, people are taking pictures.

まあ、みんな撮ってるんですけどね。

I've been here for half an hour and it's not busy,

30分もいるのに、混んでいない。

but people take pictures.

が、人は写真を撮る。

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

一人に聞いたら、Instagramに投稿しているとのことでした。

They like the hashtag '#dreamers'.

彼らは「#dreamers」というハッシュタグが好きなんです。

I'm on my way back in. I need you to see

今、戻るところです。あなたに見てもらいたい

if any photos from Tuesday have been posted.

火曜日の写真が掲載されていれば

It might tell us who was in the area.

誰がいたのかがわかるかもしれません。

I'm on it.

今、やってます。

Hey. Did you watch the City game last night?

昨夜のシティの試合は見た？

No, I was here. Worth it?

いいえ、私はここにいました。価値あるもの？

You didn't miss much.

あまり失敗していませんね。

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

今朝、私がフェルプス家に行った理由を知りたいんじゃないかと思ったんだ。

I'm their family liaison.

私は彼らの家族のリエゾンです。

How are they?

どうですか？

Sad. Angry.

悲しい。怒っている。

She's got her sister with her.

妹も一緒だ。

But, Pip said something funny though.

でも、ピップは面白いことを言ったけどね。

Might be of note... might not.

注目されるかもしれないし、されないかもしれない。

Yeah.

そうですね。

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

彼は、「パパはもう会議を終えたの？

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

ジェイミーは会議の後、彼にアイスクリームを約束したらしい。

and he hasn't seen him since.

と言って、それ以来会っていないそうです。

So, he was planning on coming back.

だから、彼は戻ってくるつもりだったのだ。

Listen – cheers, Evan.

乾杯、エヴァン。

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

このことは、まだ2階には内緒にしておいてくれませんか？

We want to see if we can hold on to the case.

私たちは、このケースにしがみつくことができるかどうかを確認したいのです。

Dear Miss... Nah.

お嬢さんへ...いや

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

こんにちは、DCニケシュ・レディとお呼びください。

We would like your assistance

皆様のご協力をお願いいたします。

in an ongoing investigation.

は、現在進行中の調査において

That new deli is incredible.

あの新しいデリはすごいですね。

You got anything?

何かある？

Sorry, I'd better take this.

すみません、これを持っていったほうがいいですね。

I think it could be useful.

使えると思うんですけどね。

Hi, you alright there?

こんにちは、大丈夫ですか？

She was trashed though.

でも、彼女はゴミ箱行きでした。

Do you remember that skateboard? Oh my days...

あのスケートボードを覚えていますか？ああ、私の時代は...

Callie, this is Sarah.

カリー、こちらはサラ。

Turns out she was at school with Denise.

デニスと同級生だったことが判明。

How random is that?

どんだけ適当なんだよ

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

最後に会ったのは、とても面倒な結婚式の時だった。

DS Pritchard. Won't you sit down?

プリチャード部長座らないか？

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Readyによると、何枚か写真を投稿しているようですね。

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

火曜日、Dreamers Cliffsから。

That's right. I was walking the dogs.

そうなんです。犬の散歩をしていたんです。

It's gorgeous up there – light's amazing.

あそこはゴージャスで、光も素晴らしい。

What time were you there?

何時頃、いらっしゃいましたか？

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

お昼頃ですか？ああ、正確に言えば...

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

私の携帯電話には、この健康・フィットネストラッカーのアプリが入っています。

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

歩いているときや、崖を登っているときも表示されます。

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

あ、これだ。で、駐車場から上がってきたところ

at one o'clock –

一時に

it's, like, 56 flights of stairs!

階段が56段もあるんだ！

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

小さな子供を見かけませんでしたか？一人でいる男の子とか？

No, I don't think so.

いや、そんなことはないだろう。

It was pretty quiet – normally is up there.

かなり静かでしたね。いつもは上の方なのに。

Oh! But you know who I did see? That bloke.

でも、私が見たのは誰だかわかる？あの男だ

What bloke, Sarah?

どんな男だ、サラ？

Oh, that bloke from that thing...

あ、あの時の人...。

Oh, I can't remember his name. He's...

ああ、彼の名前を思い出すことができません。彼は...

Ah, I got a selfie!

あ、自撮りできた!

Hang on – let me find it.

ちょっと待て、探してみる。

He was funny with my taking it, mind.

私が持っているのを面白がっていたんですよ。

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

投稿しないと約束させられたプライバシーを重んじると言っていました

He's so much fitter on telly.

テレビで見る彼は、とても健康的です。

Umm.. oh, here it is. Have a look.

うーん...あ、これだ。見てみてください。

Sarah, this is really important.

サラ、これは本当に重要なことなんだ。

Was he coming down from the cliffs or going up?

崖から下りてきたのか、それとも上ってきたのか？

Up, I think...?

上、かな...？

Oh no – down, actually,

いやー、実は下なんです。

because he told me not to go too close to the edge.

というのも、「あまりギリギリにならないように」と言われたからです。

Said the cliff was crumbling.

崖が崩れていると言っていた。

Thank you. That's been really helpful.

ありがとうございます。本当に助かりました。