What we're interested in with performance capture is the totality of the performance.

私たちがパフォーマンス・キャプチャーで関心を持つのは、パフォーマンスの全体性、身体的感情的表情、目、俳優が感情を生み出すすべてです。

Physical, emotional, facial, the eyes, everything.

The actor creates the emotion; the actor creates the moment.

役者がその瞬間を演出する。

It's our job to make sure that everything the actor did is preserved in their CG character.

俳優が行ったことをすべてCGキャラクターに反映させるのが私たちの仕事です。

You are very hard on them.

ずいぶん厳しいんですね。

I'm the father, it's my job.

私は父親で、それが仕事です。

Everything that Jake Sully as a Na'vi does, Sam has done.

ジェイク・サリーが海軍としてやったことはすべて、サムがやったことだ。

I thought we lost them.

失ったと思った。

You can capture the emotion, you can capture the subtleties, the nuances of the movements.

感情をとらえることができ、微妙な動きのニュアンスもとらえることができる。

You can capture the eye and capture the ticks, everything, capture it all.

目も写せるし、ダニも全部写せる。

I'll be nice once then I won't.

一度は優しくする......その後はしない、初めて彼女を見た瞬間に。ただ、あなたはとても美しいという感じでした。

The moment I saw her for the first time, I was just like you're just so beautiful.

Blue has never looked more beautiful.

ブルーがこれほどまでに美しく見えることはない。

This is not a squad. It is a family.

これはスクワッドではありません。それは家族です。

The amazing thing is that the technology gives me that portal to bring my 14-year-old self to play this girl.

驚くべきことは、この技術は、私の14歳の自己をこの女の子のアバターを再生するために持って来るために私にそのポータルを与えることは、パンドラに設定された映画を作ることにのみ回ります。

Avatars only. Go around.

In making a movie set on Pandora...

Pandoraは存在しない。

Pandora doesn't exist. Avatars don't exist at nine ft tall.

アバターは身長9フィートでは存在しない。

We have actors working in a volume with markers on their body, facial head rigs on their head and we capture 100% of their performance in the digital world.

俳優には、体にマーカー、頭にフェイシャルヘッドリグを付けてボリュームで仕事をしてもらい、一日の始まりにその演技を100％デジタルに取り込みます。

At the beginning of the day, the first thing we do is get into the performance capture suit and that is a skin-tight two-piece and it's totally filled with ping-pong-like bulls around us,

まず最初にパフォーマンス・キャプチャ・スーツに着替えますが、これは肌に密着したツーピースで、周囲はピンポン玉のようなもので完全に埋め尽くされています。

so they can then track my arm and then translate that into the virtual world.

They have all these little cameras that send these little rays which gives an image of you moving around, so every little movement is your movement.

小さなカメラがあり、小さな光線を送って、動き回るあなたの姿を映し出します。

And then we put a head rig on and it's a helmet and it has a camera that's right in front of your face.

そして、ヘルメットのようなヘッドリグを装着し、顔の前にカメラを設置します。

One of the big advances that we've made technologically on the sequels is the facial performance capture.

続編で技術的に大きく進歩したことのひとつに、顔のパフォーマンスのキャプチャがあります。

We're capturing a much higher fidelity of performance.

私たちは、より忠実なパフォーマンスをキャプチャしています。

But I know one thing. This family is our fortress.

でも、ひとつだけ言えるのは、彼らの家族は私たちの砦だということです。

I've done a lot of green screen, I've done a lot of blue screen but never anything of course like this where there really is no screen. You're just acting in a space.

グリーンスクリーンやブルースクリーンもたくさんやりましたが、このように本当にスクリーンがないようなものは初めてです。今、あなたはある空間の中で行動しているだけなのです。

Now you must stand with us.

私たちと共に立ち上がるのです。

I've always thought that being in the volume is about playing an imagination and there is no kind of fear or no shame.

巻の中にいるのはイマジネーションを演じることであって、怖さとか恥ずかしさみたいなものはないと思っています。

You can do whatever you need to do to get to that truth.

その真実にたどり着くために、彼らの命を救うために必要なことは何でもできるのです。

Saving their lives. That's all that matters.

それでいいんです。

I have had to work completely differently than I ever have before and it's been an amazing experience to go back in time.

今までとは全く違う仕事をしなければならず、過去に戻ったような素晴らしい体験ができました。

Why am I different?

なぜ私は違うのだろう？

It is just remarkable to be able to see the movements and the performance go straight into the character. It's like, there's Kate and there's Ronal.

動きや演技がそのままキャラクターになり、キートンあり、レナールありという感じで、まさに圧巻です。

So that has been fascinating to me.

だから、それは私にとって魅力的なことでした。

What is this? Tonowari. What is this?

これは何でしょう？

I find as a director, I'm much more attuned to the actors 'cause that's all I have to worry about.

心配しないでください、これは何ですか？私は監督として、俳優のことをずっと気にしているのです。

I'm not distracted by the camera move or the extras in the background, I'm just there for them.

カメラの動きや背景のエキストラに気を取られることなく、ただただその場にいる。

That's all I care about.

それだけが、私の関心事です。

That's all I'm watching.

それしか見ていない。

It's an amazing process.

すごいプロセスですね。

It's also the only way to do it.

また、それしかないのです。

It's the only way to make this film.

この映画を作るには、それしかないのです。