Christmas coming up; get excited, come on.

もうすぐクリスマスです。わくわくしますね、さあ 。

Yes, I am, I am; I...

はい、そうです、そうです。

I actually like the holidays, and Thanksgiving is my favorite 'cause you just get to eat in that type of thing.

私は実際に祝日が好きで、感謝祭は私のお気に入りです。

But, I don't know, I don't like that Black Friday type of stuff.

でも、ブラックフライデーみたいなのは嫌ですね。

That just freaks me out.

ビックリするだけで嫌なんです。

It makes me sad for Americans; watch 'em getting trampled, you know?

アメリカ人が踏みにじられるのを見ると、悲しくなりますよ。

Yeah.

そうですね。

- You know, I... - Why... why would you do that?

- あの、私... - なぜ...なぜそんなことをするんですか？

Why would you do that to yourself?

どうしてそんなことをするんですか？

Why won't you just admit that you can't afford it at regular prices?

どうして定価で買えないって認めないんですか？

Come back the next day...

次の日もまた来て…

Come back the next day like a gentleman.

紳士のように翌日帰ってきてください。

Just walk in there, pick out what you want, and if your kids get less, they get less⏤that gives them drive.

ただそこに入って、欲しいものを選んで、もし子供たちが少なくもらったら、少なくもらいます⏤それが子供たちの原動力となるのです。

You know, rich kids... rich kids just sit around, you know, doing blow, sitting in Ferraris.

金持ちのガキは、ただ座っているだけで...フェラーリに乗りながら、一発芸をするんです。

They don't do anything.

何もしないんです。

It's the poor kids that... yeah, they make stuff happen.

かわいそうなのは子供たち...そう、彼らが何かを起こすんです。

- So... - Yeah.

- それで... - ええ。

Yeah, you don't get trampled, grabbing your wig, you know, suspenders flying off.

そう、踏みつけられたり、カツラをつかまれたり、サスペンダーが飛んだりすることはないんです。

It's so sad, to do what?

悲しいです、一体何をするためにですか？

Get an above-ground pool for 30 dollars off?

陸用プールを30ドル引きで購入するために？

There is nothing⏤

何もありません⏤

There is nothing in Walmart worth getting trampled over, I mean, there's... there's nothing.

ウォルマートには踏み潰されるような価値のあるものは何もありません、つまり...何もないんです。

It's... it's processed...

それは...それは処理された...

- It's processed meat, processed meat, [beep] clothes. - Processed...

- 加工肉、加工肉、[ピー]服なんです。- 加工された...

All of you, you're gonna get trampled; like, make it, like, a high end store.

みんな、踏み潰されてしまいますよ。例えば、高級店みたいにです。

I don't even... I don't even know where⏤there's nothing worth getting trampled.

私は...私は...私は... どこかもわかりません⏤踏みつけられるほどのものはありません。

- It just makes me depressed that you would do that. - Yeah.

- そんなことされたら、憂鬱になってしまいます。- そうですね。

People sit out for, like, weeks.

何週間も座りっぱなしの人もいるんですよ。

- Wait, they're⏤ - They don't even go to Thanksgiving.

- 待って、彼らは⏤ 感謝祭にも行かないんです。

- Yeah. - Like, they're on their cell phone, and their mom's crying, "I just... I just think you'd want to spend it with us."

- 携帯で母親が泣きながら 「私はただ...私はただ一緒に過ごしたいのよ。」と。

And you're sitting out there in that parking lot, feeling those people breathing down the back of your neck, just going, like, knowing who you're gonna elbow.

駐車場に座っていると、首の後ろで人が息をしているのを感じながら、誰が肘鉄を食らうかわからないような状態です。

It's just the saddest.

一番悲しいだけです。

There are women that wait⏤there, wait, waited 22 days at Best Buy.

待つ女性がいます⏤ ベストバイで22日待ちました。

- They waited 22 days. - And what did they get?

- 彼らは22日間も待ちました。- そして、彼らが手にしたものは何ですか？

What... what do you think they got?

何...何だと思います？

- I don't know. - You... you think⏤they got trampled!

- わかりません。 - あなたは... あなたは⏤ 彼らが踏みつけられたと思っています！

Yeah.

そうです。

The thing is, if you're gonna go there, you don't want to be at the front of the line; you want to be about 40 deep.

どうせ行くなら、最前列ではなく、40人くらいの所に並んでほしいということです。

And I figure, you pop out of the line and you wait till that first wave or two falls down, and then you go over the top like Walter Payton back in the day.

そして、列から飛び出して、最初の波が来るのを待って、昔のウォルター・ペイトンのように頂上を目指すんです。

Roll out of it.

ロールアウトしてください。

But even then... even then, you gotta know where to go in the store.

でも、それでも......それでも、お店のどこに行けばいいのかを知っておかなければならないんです。

Like, where is the thing that is on sale, right?

たとえば、販売されているものはどこですか？

Where are those mint Milano cookies or whatever they have that you're gonna make a beeline for?

ミント・ミラノ・クッキーとかはどこにあるのか、一目散に買いに行くのでしょう？

On that linoleum floor, you're gonna blow out of [inaudible].

リノリウムの床では、[聞き取り不能]になってしまうんです。

It's, like, it's the saddest thing.

それは、なんというか、一番悲しいことなんです。

So, one year, what people should do, you know, like Richard Branson, one of these hot-air-balloon rich guys,

1年後に、リチャード・ブランソンのように、熱気球のような金持ちが、

should just, like, float in over 'em right before, and just start dropping everything that they want.

直前に彼らの上に浮かんで、欲しいものをすべて落とし始めるのです。

Even then, they would start stampeding; like, no matter how many hot-air balloons he had.

それでも、いくら熱気球があっても足踏みしてしまいます。

- No, bad idea; you don't want⏤billionaires in hot air balloons dropping toasters on people.

- 熱気球に乗った億万長者が、人々にトースターを落としたりしたら大変ですからね。

- That, it⏤it's a stupid idea, Bill. - No, you have... you have, like, a little parachute.

- それはバカな考えです、ビル。 - 小さなパラシュートみたいなものですよ。

- Alright, gift certificates. - Alright.

- よし、商品券です。- 大丈夫です。