We're living in a moment in time, not just of collapse, not just the moment when something is dying, but also in a moment in time when when something very powerful is emerging.

私たちは今、崩壊の瞬間、何かが死んでいく瞬間だけでなく、非常に強力なものが出現している瞬間に生きているのです。

We're starting to see that it's no longer a case of mitigating our emissions of reducing our emissions to stave off.

もはや、排出量を減らしてしのぐということではないことがわかり始めているのです。

Climate change.

気候変動

Climate changes are underway.

気候変動は進行しています。

We've already changed the climate.

私たちはすでに気候を変えてしまったのです。

It's a dangerous delusion to think that space office and escape from us problems dealing with climate change on earth is a doddle compared to terraforming mars.

火星のテラフォーミングに比べれば、宇宙のオフィスや地球の気候変動問題から逃れることは簡単だと考えるのは危険な妄想です。

There's no planet B for ordinary risk averse people.

普通のリスク回避の人には、プラネットBはないんです。

The reason you're here today and I'm here today and everyone else is here today and most of the living world is here today is because of soil and it says tiny, this tiny thin layer between rock and air on which everything depends.

あなたが今日ここにいて、私も今日ここにいて、他のみんなも今日ここにいて、生きている世界のほとんどが今日ここにいるのは、土のおかげです。土は、岩と空気の間のこの小さな薄い層で、すべてが依存していると言います。

And yet we treat it like that.

それなのに、そのように扱ってしまう。

Much of the work that we do has to stop if we've really got any chance of reaching net zero.

ネットゼロを実現するためには、私たちが行っている作業の多くを止めなければなりません。

So we need to think in a fundamentally different way about how we transition from one form of work to another.

ですから、ある仕事から別の仕事へ移行する方法について、根本的に異なる方法で考える必要があるのです。

Our own ambitious definition of regenerative design and development is that which supports the flourishing of all life for all time.

私たちが考える「再生型デザイン・開発」とは、すべての生命がいつまでも繁栄し続けることをサポートする、野心的な定義です。

Much of the debate was dominated about redistribution that we forgot about contribution and we forgot about rebuilding the fabric of this country with the greatest asset that we have, which is its people, you give people a sense of belonging and therefore meaning and purpose in life And as a doctor and evidence based scientists guess what.

議論の多くは再分配に終始し、貢献することを忘れ、この国の最大の資産である国民とともにこの国の構造を再構築することを忘れていました。

You get better outcomes.

より良い結果を得ることができます。

We want to short circuit through advocacy and action.

私たちは、アドボカシーとアクションを通じて、ショートサーキットを実現したいのです。

The more than 130 year timeframe currently predicted for ending gender inequality globally.

世界的な男女不平等を解消するために、現在予測されている130年以上の時間枠。

Can we make things better and fairer for all the reasons I've outlined earlier?

先に述べたような理由で、物事をより良く、より公平にすることができるのでしょうか。

If you don't do that in the curriculum, then the same cycle repeats and you get to 2022 you're still talking about racism.

カリキュラムの中でそれをやらないと、同じサイクルが繰り返され、2022年になっても人種差別の話をしていることになってしまうのです。

If you give up on the idea that people's minds can change that, you can reach people, you can find common ground with people.

人の心で変えられるとあきらめれば、人に届くし、人との共通項を見出すこともできる。

Once you give up on those things, you're essentially opening the door to tyranny the political, via the civil war.

それらをあきらめたら、内戦を経て、政治的な専制政治への扉を開くことになるのです。

The short answer is to really imagine, articulate and express the affirmative vision of what a world will look like with greater justice as soon as you recognize that resilience is a collective strength rather than this individual thing that some of us have gotten, some of us haven't got.

つまり、レジリエンス（回復力）とは、ある者は得、ある者は得られないという個人的なものではなく、集合的な力であることを認識すれば、より正義のある世界がどのように見えるか、肯定的なビジョンを想像し、明確にし、表現することなのです。

So you recognize that these examples of it everywhere around you, we actually need to be thinking not just about the people who are on our planet now, but the future generations.

つまり、あなたの周りのいたるところで、このような例が見られるということは、実は、今地球上にいる人たちだけでなく、未来の世代のことも考える必要があるのです。