A good night.

おやすみなさい。

Oh my God, Felix.

なんてことだ、フェリックス。

What now?

今度は何？

Gracie come back to me, honey, please, I can't live without you.

グレイシー戻って来て、ハニー、お願い、あなたなしでは生きていけないの。

I love you.

愛してる

You know what?

あのさぁ...。

We're in the middle of dinner right now.

今、夕食の最中なんです。

Okay, put that toy down instantly.

よし、そのおもちゃを即座に置いてくれ。

Toy you think this is a toy?

おもちゃ......だと思う？

Huh Alex doing?

アレックスは？

This is not funny, make him nervous.

笑い事じゃない、緊張させてやれよ。

Who wants to be first?

誰が一番になりたいのか？

Who wants to be the hero?

ヒーローになりたいのは誰？

Because you're insane.

あなたが正気でないからです。

He's just having trouble expressing.

彼は表現するのが苦手なだけなんです。

This person.

この方です。

Won't attack me, won't you?

私を攻撃しないよね？

Yeah, so you're going to shoot a pregnant woman?

ああ、だから妊婦を撃つのか？

No, I'm gonna shoot you.

いや、撃つぞ。

Mr santa.

サンタさん

Listen to me.

よく聞いてください。

I'm sure this young woman has plenty of reason to hate you.

この若い女性には、あなたを憎む理由がたくさんあるのでしょうね。

In fact we all do, but that's no reason to shoot someone now, is it?

実際、私たちは皆そうですが、だからといって今すぐ誰かを撃っていい理由にはなりませんよね？

So please put the little pistol down.

だから、小さなピストルを置いてください。

No God!

ノー・ゴッド!

Hey, stop.

おい、やめろ。

Oh, he shot my foot out.

あ、足を撃ち抜かれた。

Everybody blames me for everything.

みんな私のせいにするんです。

I can't look am I bleeding?

見ていられない......血が出てる？

Oh my God, I'm going to bleed to death.

大変だ、出血多量で死にそうだ。

Someone call my mother, don't touch me.

誰かお母さんに電話してよ、触らないでよ。

I forbid you to touch me.

私に触れることを禁じます。

Just call a doctor.

医者を呼べばいいんだよ。

Stop pointing that gun at me, Felix.

銃を向けるな フェリックス

We have to stop playing with guns now don't just take it.

銃で遊ぶのはもうやめよう......ただ持っていくだけじゃダメだ。

You have to empty it.

空っぽにするんです。

Right, give me that.

そうだ、それをくれ。

Forget about it.

忘れてください。