But only one.

でも、1つだけ。

Let's pair escape begin.

ペアエスケープをはじめよう。

Wait I didn't agree to that.

待てよ......俺は同意してないぞ。

Stop it.

やめてくれ

I can't hear myself.

自分の声が聞こえない。

Oh that's it.

ああ、それですね。

You're getting pushed first.

先に押されているんですね。

Whoa did I push the button that lets me escape.

おっ、逃げられるボタンを押しちゃったか。

No you press the button that wins you $1000 and penny.

いいえ、あなたは1000ドルとペニーを獲得するボタンを押すのです。

Oh hey.

ああ、ちょっと。

Oh this challenge makes no sense.

ああこのチャレンジは意味がない。

Oh well that doesn't sound good.

そうですか......それは困りましたね。

That's because it isn't good.

それは、良くないからです。

It's goo what the right there.

そこにあるのは、gooです。

I'm sure you'll escape.

きっと逃げられると思います。

Oh this is so gross.

あーこれはキモい。

A chicken squawk.

ニワトリの鳴き声。

Why the heck did I get that sound?

一体なぜ、あの音が出たのか？

I just had to ask.

どうしても聞いてみたかったんです。

Didn't I already?

もうしたっけ？

In the city?

都会で？

That's it.

それだけです。

I want out of here now.

今すぐここから出たい。

So how about it?

では、どうでしょうか？

Did I push the button that lets me escape?

脱出するためのボタンを押したか？

No but you did push so many buttons that it fried our system.

いいえ、でも、あなたはたくさんのボタンを押したので、私たちのシステムがおかしくなってしまいました。

Oh well that's too bad.

そうですか......残念です。

I guess you won't be dumping any more things on me then.

じゃあ、もう私にいろいろ振ってくることはないでしょうね。

Huh?

え？

Actually our system will now dump everything on you.

実は今、私たちのシステムは、あなたにすべてを投げかけているのです。

Huh?

え？

Oh no not the bees not the bees there in my eyes.

いやいや、私の目にはハチではなく、そこにハチが映っています。

So is that it is that everything?

ということは、それがすべてなのでしょうか？

What do you mean the surprise air bank?

驚きのエアバンクってどういうこと？

What now pair has pressed the water break button?

今度はペアが断水ボタンを押したのか？

Oh water break.

ああ破水。

Well that's kind of nice annoying.

まあそれはそれでいい迷惑なんですけどね。

Orange mystery buttons provide pair with relaxing music while he drinks.

オレンジ色の謎のボタンは、飲み物を飲むときにリラックスできる音楽を提供します。

Okay.

なるほど。

Yeah I think I'm gonna go ahead and push some more buttons wow.

うん......もうちょっとボタン押してみようかな......。

What is this honey come on?

このハチミツは何なんだ？

Hair has selected the escape button.

髪がエスケープボタンを選択しました。

Oh finally.

ああついに。

Although you may want to clean off that honey before you go.

ハチミツをきれいに落としてから行ったほうがいいかもしれませんが。

Well that's where you're wrong.

そこが間違いなんです。

I don't want to stay inside this crap hole any longer than I have to.

このゴミ箱の中に、必要以上に長くいたくないんだ。

No, not the face, not the face.

いや、顔じゃない、顔じゃない。

Ah there in my eyes that looks like it stings.

あぁ......私の目に......刺さってるように見える。