Hey, you get out of my swamp.

おい、俺の沼から出るんだ。

Sorry.

すみません。

Was I bugging you please?

ご迷惑をおかけしましたか？

What's the matter with you?

どうしたんだ？

Can't you read?

読めないの？

Sure I can read.

もちろん読めますよ。

It says ogre beware and I was like, ogre be there.

オーガビーアと書いてあって、オーガビーアって感じでしたね。

All right.

わかりました。

Listen, I'm gonna give you a pass because you don't seem to know who I am.

私が誰だか知らないようだからパスするけど

I know who you are.

あなたが誰なのか知っています。

I saw all your movies.

あなたの映画は全部見ましたよ。

Oh, well, I'm not doing autographs today or any day for that matter.

そうか、今日も今日とて、サイン会はやらないんだ。

That's fine.

それでいいんです。

I don't want an autograph.

サインはいらない。

Those movies were mediocre at best.

それらの映画はせいぜい凡庸なものでした。

Okay, that's really mean.

そうですか、それは本当に意地悪ですね。

Don't worry, you'll get ogre it.

心配しないでください、きっと鬼に金棒ですよ。

Well, that was a bit ogre killed don't you think?

まあ、ちょっと鬼畜な殺し方だったと思いませんか？

Listen, I just came by to tell you one thing.

聞いてください、私はあなたに1つのことを伝えるために立ち寄りました。

Yeah.

そうですね。

And what's that?

それは何？

We should be friends.

友達になりましょうよ。

Friends like I need another annoying friend bother me all the time fred that hurts man.

もう一人迷惑な友達が必要なんだ、みたいな感じで、いつも悩まされるフレッド痛いな。

It really, really stings.

本当に、本当にしみるんです。

But what if your friend wasn't a bother?

でも、もしあなたの友達が面倒くさがり屋さんじゃなかったら？

What if you had a friend who like doing all the same things as you like playing in the mud and farting in the mud and laughing about farting in the mud.

もし、あなたと同じように泥んこ遊びや泥んこ屁が好きで、泥んこ屁のことで笑っている友達がいたらどうでしょう？

Well, I'll admit that was pretty funny.

まあ、かなり面白かったのは認めますが。

And anyone who can kill a fish.

そして、魚を殺すことができる人。

Well, they clearly know what they're doing.

まあ、彼らは明らかに自分たちのやっていることを理解しています。

Of course I know what I'm doing.

もちろん、自分でもわかっています。

Plus, I know what it's like to be a really weird color.

それに、本当に変な色の人の気持ちもわかるんです。

Not every potential friend can say that and best of all, I've got a really short friend.

友達候補がみんなそう言えるわけではないし、何より本当に背の低い友達を手に入れたんだ。

So I've got like a zillion short jokes.

だから、ショートジョークが何十億個もあるんだ。

Ready to roll any minute of the day?

いつでも転がせるように

That would be helpful with Lord Farquaad.

ファークワッド卿に役立つだろう。

Of course it would be helpful with Lord Fark nerd Farquaad.

もちろんファークオタクのファークアード卿にも役立つだろう。

That's what I said.

そう言ったんです。

Fark Fark close enough.

Fark Farkに近い。

Okay, Orange.

では、オレンジ。

We can be friends.

友達になれる。

Woo hoo, spectacular decision.

うっひょー、壮絶な決断。

What should we do first?

まず何をすべきか？

Well, there is one thing I've always wanted to do with you.

さて、ひとつだけ、あなたと一緒にやりたいと思っていることがあります。

What's that?

それは何ですか？

Sing along?

一緒に歌う？

If you know this one, somebody wants to.

もしあなたがこれを知っているなら、誰かが欲しがっている。

No, no, no, no anything.

いえいえ、何でもありません。

But that if you had ears you'd understand there's such a thing as too much of that song.

でも、耳があれば、あの曲はやりすぎだということがわかると思うんです。

Okay, well, I guess we could just sit here in the mud and so you can fart the most fish to the surface.

じゃあ、ここで泥の中に座っていればいいんだな。そうすれば、一番魚が水面に出てくる屁をすることができる。

Yeah, You've got yourself a deal, wow.

ええ、あなた自身が取引しているのです、すごいですね。

Check out the ogre achiever.

鬼のようなアチコチをチェック。

But I think I can do you one better.

でも、もうひとついいことがあると思うんです。

Nobody wants me get me out of here.

誰も俺をここから出してくれとは言わない。

My non existent year.

私の不惑の年。

Hey, that's a pretty good move Orange.

おいおい、なかなかいい動きじゃないかオレンジ。

How'd you learn to do that?

どうやって覚えたんだ？

You know, somebody once told me that's it.

そういえば、昔、誰かに言われたことがある。

Get out of my swamp.

私の沼から出て行け

Fine.

ファイン

Seems like an ogre reaction though.

鬼のような反応に見えるが。

Somebody once told me annoying.

以前、ある人から迷惑なことを言われたことがあります。

I ain't the smartest fruit on the shell.

私は貝殻の上で最も賢い果物ではありません。