- Hi guys, I'm Charithra Chandran,

- こんにちは、私はCharithra Chandranです。

and we're here for the Bridgerton Season 2 premiere.

と、Bridgertonシーズン2プレミアに来ました。

Let's get ready with me.

一緒に準備しよう。

(upbeat jazzy music)

（アップビート・ジャジー・ミュージック）

So, I think we wanted something that's really

だから、私たちは、本当に必要なものを求めたのだと思います。

fun, and fresh, and yet quite timeless.

楽しくて、新鮮で、しかもタイムレス。

So we thought, why not go for a bold lip

そこで、大胆なリップはどうかと考えました。

and a bit of a more sort of simple eye.

と、もう少しソートしたシンプルな目線。

I tend to do a lot of bold eyes and a nude lip,

私は、大胆な目元とヌードリップをすることが多いですね。

so I thought let's change it up a bit.

ということで、ちょっと変えてみようと思ったんです。

For a lot of these press tours

多くのプレスツアーで

I've been doing really like fun, exciting hair looks.

私は、楽しい、刺激的なヘアスタイルがとても好きなんです。

So we thought let's just strip it back today

そこで、今日はそれを逆手に取ろうということになったのです。

and really makes sort of a statement, with the kind

という、ある種の声明を出しています。

of simplicity and elegance.

シンプルでエレガントなデザインです。

(jazzy music)

（ジャジー・ミュージック）

I play Edwina Sharma in season 2 of Bridgerton.

Bridgerton』シーズン2でEdwina Sharmaを演じています。

Really, Edwina has traveled from India to London to make

本当に、Edwinaはインドからロンドンまで足を運んで

her debut to the ton, and she's looking for a husband.

は、トンデモないデビューを果たし、夫を探している。

Her story, this season is very much a coming of age story.

今シーズンの彼女の物語は、まさに青春の物語です。

One about self-discovery and self-love.

自分探しと自己愛についての1枚。

I think she'd be so excited to go to a premier

試写会に行ったら、きっと大喜びすると思います。

if she knew what that was.

それが何であるかを知っていれば

I think she'd probably do some really, extravagant hair do.

きっと、すごく贅沢な髪型をするんだろうなと思います。

She has tight curls in her hair.

髪をしっかりカールさせている。

Have loads of little pins and accessories.

小さなピンバッジやアクセサリーをたくさん持っている。

This is actually my first ever premiere.

実は、今回が初プレミアなんです。

I mean, it's rather bizarre to think that my

というか、むしろ異様なほど、私の

whole career has been in the pandemic.

は、キャリア全体がパンデミックになっています。

So I'm really excited to celebrate with the rest of my cast.

だから、他のキャストと一緒にお祝いするのがとても楽しみなんだ。

I'm looking forward to seeing everyone

みんなに会えるのが楽しみ

but I think Golda Rosheuvel, who plays Queen Charlotte,

が、シャーロット女王を演じるゴルダ・ロシューベルがいいと思います。

is really gonna bring it today with her look.

は、今日、そのルックで本当に来るつもりです。

So I'm excited to see what she's wearing.

だから、彼女がどんな服を着ているのか、楽しみです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

I actually kind of do have a glam playlist, if you can see

実はグラムのプレイリストを持っているんです。

and I sort of add songs to it as I go.

で、それに曲を足していく感じです。

And it contains a lot of Beyonce, obviously Beyonce always.

そして、ビヨンセがたくさん入っています。明らかにビヨンセはいつもそうです。

Some Ariana Grande, Lauren Hill, what else is here?

アリアナ・グランデ、ローレン・ヒル、他は？

Some Childish Gambino, some Usher, Ashanti.

チャイルディッシュ・ガンビーノやアッシャー、アシャンティもいる。

So like a real mix of music, but I just think

だから、本当にいろいろな音楽が混在しているような、ただそれだけのことだと思います。

it like sets the vibe.

というような雰囲気になります。

For me any event or party starts at glam,

私にとって、どんなイベントもパーティーもグラムから始まります。

so why not make glamour party too?

ということで、グラマラスパーティーも作ってみてはいかがでしょうか？

(beep)

(ピッ)

I forgot to mention someone I absolutely love

私が絶対に好きな人を紹介するのを忘れていました

which is our British Queen, Bree Runway.

は、我らが英国女王、ブリー・ランウェイです。

How could I miss Bree?

ブリーを見逃すわけがない

- [Woman] Charithra?

- チャリスラ？

- Yes?

- はい？

- [Woman] Someone wants to see you.

- 誰かがあなたに会いたがっています

- Don't ruin your makeup, air hug, air hug.

- メイクを崩さないように、エアハグ、エアハグ。

Air hug, and kisses. (air kiss noises)

エアハグ、そしてキス。(エアキスの音)

- [Charithra] You look fab, I love you.

- チャリスラ】 素敵ですね、大好きです。

- You too. I'll see you out there.

- あなたもね外で会おう

- [Charithra] Absolutely. Oh, I'm gonna-

- もちろんですああ、私は...

- [Man In Hall] - Don't cry. - Don't cry, don't cry.

- [Man In Hall] - 泣くな。- 泣くなよ、泣くなよ。

(laughing)

(笑)

- [Charithra] I'm not.

- チャリスラ】私は、そうではありません。

(ballad music)

(バラード音楽)

Okay, now I'm gonna show you my dress for the evening.

では、今晩のドレスをお見せしましょう。

I am so excited.

とても楽しみです。

I'm wearing this beautiful Carolina Herrera dress,

この美しいCarolina Herreraのドレスは、私が着ています。

designed by the creative director, Wes Gordon.

クリエイティブ・ディレクターのウェス・ゴードンがデザインしました。

I just think it's so classic and elegant.

とてもクラシックでエレガントだと思うからです。

And yet there's something so fresh and fun about it.

それでいて、どこか新鮮で楽しい。

It kind of combines both polka dots and florals

水玉と花柄を組み合わせたようなデザインです。

which feels very daring.

というのは、とても大胆な感じがします。

It's got the classic Carolina Herrera sleeves.

キャロライナヘレラの定番の袖を採用しています。

And I think the brand in general

そして、ブランド全般がそうだと思います

kind of oozes, femininity and elegance.

女性らしさ、エレガントさがにじみ出るような。

Okay, I've gotta get dressed.

さて、着替えなくちゃ。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Woman] Can you tell me how you feel in this dress.

- [女性]このドレスを着た感想を聞かせてください。

(Loud exhale) - A little overwhelmed,

(大きな息を吐く) - 少し無理をしている。

I guess.

と思いますね。

This is such an exciting moment for me, but also

これは私にとってとてもエキサイティングな瞬間であると同時に

feel really comfortable.

は、本当に快適です。

This feels very me, I guess more it's just the experience

これは、とても私らしいと思います。

and the moment is bit overwhelming.

と、ちょっと圧倒される瞬間があります。

(knocks on door)

（ドアをノックする）

That's my Mum! We're matching through the evening.

ママだ！夕方までお揃いです。

Mummy, Hi.

ママ、こんにちは。

- Hi Sweetie. (air kiss noises)

- ハイ、スウィーティー（エアキスの音）

- You look beautiful.

- キレイになったね。

- Thank you, you too.

- ありがとうございます、あなたも。

Look at that, my goodness.

見てください、この美しさ。

- It's amazing, isn't it?

- すごいですよね。

- [Photographer] Lift from your chest,

- 写真家】胸から持ち上げる。

tuck your ribs in like you're doing Pilates.

ピラティスをするように、肋骨を寄せる。

Give me a step forward, do not bend that knee.

一歩前に出て、その膝を曲げてはいけない。

- [Charithra] Do you bend the knee?

- チャリトラ】膝を曲げますか？

- [Photographer] Yeah. Chin down.

- あああごを下げる。

(snap) Perfect. Nailed that.

(パチリ) 完璧です。釘付けになりました

There we go.

これでよしとしよう。

- Thank you so much for getting ready with me.

- 一緒に準備してくれて、本当にありがとう。

Be sure to check out Bridgerton season 2 on Netflix.

NetflixでBridgertonシーズン2をぜひご覧ください。

(bright music fades)

（明るい音楽のフェード）