and today you're gonna come with me

そして今日、君は僕と一緒に来るんだ

to get ready for my Urban Decay event, come on.

は、私のアーバンディケイのイベントのために準備するために、さあ。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Today I am here with Steve, my makeup artist,

今日はメイクアップアーティストのスティーブさんとご一緒させていただきました。

and Mikey, the hairdresser

と美容師のマイキー

to make me all made up

を作り上げました。

for Urban Decay's Vice Lip Bond event

アーバンディケイ「ヴァイス リップボンド」のイベントに向けて

'cause it's being released today.

'今日発売だから。

It's a super fun flashy party that we're gonna go to

超楽しい派手なパーティに行く予定です

so we have to look great

だから、私たちは偉大に見えるようにする必要があります

and I'm the face of the campaign,

そして、私はキャンペーンの顔なのです。

so I have to look the best actually.

だから、自分が一番よく見えるようにしなければならない。

Today the look is gonna be

今日のルックは

a little bit of a New York night glam

NYの夜をちょっとだけ華やかに。

because normally,

というのは、普通は

I live in LA, I do a very fresh face

私はLAに住んでいます、私は非常に新鮮な顔をしています。

but since I'm in New York and it's night,

しかし、私はニューヨークにいるので、夜です。

I wanna do like a really glam sparkly, cool look.

本当に華やかでキラキラした、クールな感じにしたいです。

I'm more sparkly in my clothing than my makeup

メイクよりも洋服の方がキラキラしている

but I feel like when you're in New York City,

が、ニューヨークにいるときのような気がする。

you should be sparkly everywhere.

どこもかしこもキラキラと。

My makeup look on "Euphoria" was

ユーフォリア」での私のメイクアップは

very no makeup makeup look,

非常にノーメイクのメイクアップです。

it looked very natural

とても自然だった

and I kinda just do my own makeup that way.

と、なんとなく自分のメイクをそうしています。

I use a lot of the similar products,

似たような製品をたくさん使っています。

so it's really fun for me

だから、本当に楽しいんです。

to get to do really fun glam like this.

こんな風に、本当に楽しいグラムができるようになるんです。

Steve's done my makeup before and he's really good,

スティーブは以前にも私のメイクをしてくれたことがありますが、本当に上手なんです。

so I know it's gonna look amazing.

だから、きっと素晴らしいものになると思うんです。

- [Steve] I'm excited to incorporate

- スティーブ】 取り入れるのが楽しみです。

heavy metal glitter liner to her look

ヘビーメタルグリッターライナー

because I know this is one of her

なぜなら、これは彼女の

all time favorite products back in the day.

その昔、ずっと愛用していた製品です。

- Yes, this was my sixth grade favorite product.

- そう、これは私が小学6年生の時に愛用していた商品です。

- [Steve] Went through your glitter phase.

- キラキラしていた時期もありましたね。

- Oh yeah, glitter eyeliner every day.

- そうそう、毎日キラキラのアイライナー。

It was so quick to do your makeup with just glitter.

キラキラとした輝きだけでメイクができるので、とても早かったです。

Well, all I did was a straight line,

まあ、直線ばかりでしたけど。

so I mean it wasn't the worst it could be.

ということで、最悪の事態にはならなかったということです。

Urban Decay was one of the first makeup brands

アーバンディケイは最初のメイクアップブランドの一つである

that I ever liked.

が好きだった。

I remember liking them when I was in like sixth grade,

小学6年生くらいの時に好きだったのを覚えています。

so I'm really excited to be here.

というわけで、ここに来られて本当にうれしいです。

Normally my routine

普段の私のルーティン

for getting ready for an event like this,

このようなイベントの準備のために

if I'm doing my own makeup,

自分でメイクをする場合

then it's basically just

となると、基本的には

I put on a little concealer, little powder,

コンシーラーやパウダーを少しつけるだけ。

little mascara and eyebrows and blush,

マスカラとアイブロウとチークを少々。

and that's it.

で終わりです。

I try to just keep my skin clear

肌の透明感を保つことだけを考えている

and healthy looking,

と健康的に見える。

that way I just feel good about my skin,

そうすれば、私は自分の肌の調子がいいだけなのです。

I don't really have to wear a lot of makeup

私はあまり化粧をする必要がないのですが

but I really like old school hip-hop when I'm getting ready.

でも、身支度をするときは、オールドスクールのヒップホップが好きですね。

I dance along, actually.

実は私も一緒に踊っています。

- [Crew Member] While in the chair.

- 乗務員】椅子に座ったまま。

- Yeah.

- そうですね。

Well maybe not in the chair

まあ、椅子の上ではないかもしれませんが

but if I'm getting ready myself, I'll be like doing this.

という感じですが、自分で準備する場合は、こうやってやるという感じです。

It's gonna go in a long braid,

長い三つ編みにします。

it's just something different.

というのは、何か違うんです。

There's just something else to do.

他にやることがあるからです。

'Cause normally I just leave my hair naturally curly.

普段は自然な巻き髪のままですからね。

I actually, I'm a huge fan of walking in cities.

実は私、都会を歩くのが大の苦手なんです。

I call it urban hiking, but I can't do it here in New York

アーバンハイキングと呼んでいるが、ここニューヨークではできない。

'cause it's so hot,

「だって、こんなに暑いんですもの。

it's so humid.

湿度が高いので

I'm an urban hiker.

私はアーバンハイカーです。

I really want people to start saying it

本当にみんなに言ってほしい

'cause I think it actually,

というのは、実際にそう思うからです。

it's better than hot girl walk, basically.

基本的にホットガールウォークよりいいんだけどね。

Anybody can use the term urban hiking

アーバンハイキングという言葉は誰でも使うことができる

but not everyone can use a term,

が、誰もが用語を使えるわけではありません。

I'm going for a hot girl walk

ホットガールの散歩に行く

but urban hiking should be like a real term.

が、アーバンハイキングは実際の用語のようなものであるべきだ。

(gentle music)

(優しい音楽)

- I got it almost a decade ago

- 10年近く前に入手した

for my five year anniversary.

5年目の記念に

It's crazy how that actually looks like bright-

それが実際に明るく見えるなんて......。

- [Crew Member] Chloe, are you gonna get

- クロエは？

an Urban Decay tattoo as well?

アーバンディケイのタトゥーも？

- I will never get any tattoos ever my whole life.

- 私は一生、どんなタトゥーも入れることはないでしょう。

If I get a tattoo, please send me this video.

もし、私がタトゥーを入れたら、このビデオを送ってください。

- [Steve] Okay, it's time for the lip.

- では、リップの時間です。

- This is the Vice Lip Bond in the color unbreakable.

- こちらは「ヴァイス リップボンド」のアンブレイカブルというカラーです。

Once you apply it,

一度塗ると

you have to wait just five minutes for it to dry.

5分も待てば乾きます。

Now I'm gonna go get ready and put my dress on.

さて、これから支度をして、ドレスを着ます。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

All ready to go, see you at the event.

準備は万端、会場でお会いしましょう。

Come on in.

どうぞ、お入りください。

Thank you so much for getting ready with me.

一緒に準備してくれて、本当にありがとう。

Now, it's time to party.

さあ、パーティーの時間です。