I'd say she's in swift need of a reboot.

彼女はリブートが必要だと思う。

Hiyah!

ヒャッハー!

[crying]

[泣く]

What the-?

なんだ...？

Puppies.

パピー

Oh, look at the little puppies.

ああ、小さな子犬たちを見てください。

Yeesh, calm down, Karen,

イヤー、落ち着いて、カレン。

you don't want to blow out your motherboard.

マザーボードが壊れないようにするためです。

Oh, I'm gonna name you Steven and Karen

スティーブンとカレンと名付けよう

and Clayton and Vincent and... cute overload.

とかクレイトンとかヴィンセントとか...可愛さ余ってますね。

Oh, sure you take a couple of hours

ああ、確かにあなたは数時間を取る

to reboot, Karen, it's fine.

を再起動することで、カレン、大丈夫です。

I'll just manage all these puppies all on my own.

この子犬たちを一人で管理するんだ。

I can't believe you tried to fool me

私を騙そうとしたなんて信じられない

for your own selfish needs.

自分勝手な欲求のために

My second honeymoon ruined! [crying]

2度目の新婚旅行が台無しに![泣]

Well, technically, it's your first.

まあ、厳密には初めてなんだけどね。

Oh, would you can it already? I guess I have no choice

ああ、もういいんですか？ 仕方ないな

but to turn up the settings on my vacation app.

が、バケーションアプリの設定を上げるために

[stammering]

[どもり]

I don't think that's such a good-

私は、そんなことはないと思うのですが......。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Hmm. If I wasn't on parole-

ふむ。もし仮釈放中でなかったら...

Me customers.

私のお客様

Ah, this vacation is a total bust.

ああ、この休暇は完全に失敗だ。

Thanks my sweet little gondolier.

ありがとう、私のかわいいゴンドラちゃん。

This is gonna be the best... honeymoon ever.

最高のハネムーンになりそうだ

Loading Krabby Patty formula.

クラビーパティの配合をロードする。

Here it comes.

来たぞ。

Oh, Plankton, you've made me so happy.

ああ、プランクトン、あなたは私をとても幸せにしてくれました。

That's fantastic. Where's that formula?

それは素晴らしい。 その数式はどこにあるんだ？

I'm crying. What's going on?

泣いてるんだ どうしたんだ？

Karen, what's wrong? Have you sprung a leak?

カレン、どうした？水漏れしたのか？

No, I'm just so happy.

いや、もう、嬉しくて。

I'm crying with tears of joy.

嬉し涙が出そうです。

But you're shorting out!

でも、ショートしてるじゃん！？

I'm just- The Krabby... Patty.. formula... loading... complete.

私はただ...クラビー...パティ...式...装填...完了

[crying]

[泣く]

- Yes! - No!

- はい！」 「いいえ！」 「はい！」 「はい！」 「はい！」 「はい！」 「はい！」 「はい

No!

ダメだ！

Yes! I'm saved! Your wife exploded!

やった！ 助かった！あなたの妻は爆発した！

Um, happy anniversary, you guys.

えーと、記念日おめでとうございます、お二人さん。

Go great catching up with you, Hannah.

ハンナさん、お久しぶりです。

Oh.

ああ。

It's been too long.

久しぶりです。

[sneezing]

[くしゃみ]

Oh, you poor thing. Sounds like you have a bug.

ああ、かわいそうに。 虫にやられたみたいだね。

Better go home and reboot.

帰って再起動したほうがいい。

Remember only key words tonigh. You need to rest your processo.

今夜はキーワードだけを覚えよう。 プロセスを休ませる必要がある。

Karen!

カレン！

What do you want?

何がしたいんだ？

[sneezing]

[くしゃみ]

[beeping]

[ビープ音]

Oh, no. You're nodes are swollen.

そんな...結節が腫れていますね。

That old bucket of bolts gave you a computer virus.

その古いバケツのボルトがコンピューターウイルスに感染したんですね。

Oh, nonsense, I'm the fastest computer alive.

バカバカしい、僕は地上最速のコンピューターなんだ。

[stammering]

[どもり]

Uh-oh. [giggling]

おっと...[くすくす笑い]

My ones and zeroes look like 10, 10, 10, 10.

私の1と0は、10、10、10、10に見えます。

Someone's gonna have to get inside you

誰かがあなたの中に入らなければならない

and kill that virus.

とそのウイルスを退治する。

This isn't a pile of trash. It's a free computer system.

これはゴミの山ではありません。無料のコンピュータ・システムなんだ。

Free? Now, what kind of barnacle would throw out

無料？さて、どんなフジツボが捨てるのでしょうか？

a perfectly good computer?

を、完全に良いコンピュータにするのか？

Judging from our location, I'd say Plankton.

場所的に考えて、プランクトンかな。

[chuckles] Always has been a knucklehead.

[いつもナックルヘッドです。

Could this be one of Plankton's elaborate ruses?

これはプランクトンの手の込んだ策略の一つなのだろうか？

Perhaps, but who can pass up a free computer?

しかし、無料のコンピュータを見逃す人はいないでしょう。

Let's plug her in, see what she can do.

彼女の力を見習って、接続しましょう。

She's loading up.

積み込み中です。

Now let's see how this dial up thingy works here.

さて、ここでこのダイヤルアップの仕組みを見てみましょう。

This thing does text mails, right?

これってテキストメールもできるんでしょ？

Yeah, I think so.

ええ、そうだと思います。

Ooh, that sounds promising.

おお、それは期待できそうですね。

[crying]

[泣く]

[screaming]

[悲鳴]

Are computer's supposed to emote?

コンピューターは感情を出すものなのでしょうか？

[crying]

[泣く]

No need to cry, little lady.

泣くなよ、お嬢さん。

Don't tell me not to cry. [crying]

泣くなとは言わせない[泣く]

She's malfunctioning.

誤動作している

Must be the dial up thingy.

ダイヤルアップのせいだろう。

You're right.

その通りです。

Must be interfering with her circuitry.

彼女の回路に干渉しているに違いない。

[crying]

[泣く]

Oh, it's not the dial up thing.

あ、ダイヤルアップのことではありませんよ。

It's Plankton.

プランクトンです。

He dumped me for a newer piece of hardware.

新型のハードに捨てられたんだよ

[crying]

[泣く]

Help me out here, buddy.

助けてくれよ、相棒

Hey, there. Dry those computer tears.

やあ、こんにちは。コンピュータの涙を乾かしてください。

I'm sure you two will get back together.

きっと復縁できますよ。

Plankton just needs some time to realize

プランクトンは、ただ理解する時間が必要なのです。

how much he needs you.

彼がどれだけあなたを必要としているか

I mean, you guys were made for each other.

つまり、あなたたちはお互いのために作られたのです。

Well, you were made more for him and more specifically by him.

まあ、あなたはもっと彼のために、もっと彼によって特別に作られたのです。

And now he's built someone with more modern features

そして今、彼はより現代的な機能を持つものを作り上げました

who's better in every way. That's no-

すべての面で優れているのは誰なのか。それは......いや

What was my point again?

何が言いたかったんだっけ？

[crying] You men are all alike.

[お前たちは皆同じだ

Wait. Where you going?

待ってどこに行くんだ？

Smooth, SpongeBob, real smooth.

スムーズだ、スポンジ・ボブ、実にスムーズだ。

Just look for any destruction and follow it to the virus...

あらゆる破壊を探し、それをウイルスまで追いかけるだけ...。

sweetheart.

恋人

Got it, honey.

了解、ハニー

Whoa! [groaning]

ワォ！[groaning]

[grunting]

[grunting]

I want a Krabby Patty.

クラビーパティが食べたい

Baby!

ベイビー！

SpongeBob, hurry up and kill that virus

スポンジ・ボブ、早くウイルスを退治してくれ

before it completely destroys Karen!

カレンを完全に破壊する前に！

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

[glass shattering]

[ガラスが粉々になる]

Knock knock! Whoo!

トントン！フー！

Huh? Great Neptune's nostrils!

あれ？ネプテューヌの鼻の穴が凄い!

[screaming]

[悲鳴]

Hmm?

ん？

The virus.

ウイルスのことです。

Plankton, it looks like the virus is heading

プランクトン、ウイルスが向かっているようです。

to Karen memory banks.

をカレンのメモリーバンクへ。

Listen, if it gets to her memory,

聞いてくれ、もしそれが彼女の記憶に届くなら

it'll fry her hard drive completely.

ハードディスクが完全に壊れてしまう。

I need you to destroy that virus right now.

今すぐウイルスを破壊してくれ

Plankton, I need you to control your wife,

プランクトン、奥さんをコントロールしてほしい。

eh, computer or whatever.

え、パソコンでも何でもいいんです。

Mind your own business, Eugene.

余計なお世話よ、ユージーン

This is my business.

これは私の仕事です。

Hello there, baby.

こんにちは、ベイビー。

Where have you been all my life?

私の人生、どこにいたの？

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Please, don't break up our happy home.

お願い、私たちの幸せな家庭を壊さないで。

I forgive you, baby.

許してあげるよ、ベイビー

Wow. I can never unsee that.

うわあ。絶対見れない。

I can't take it!

我慢できない！

What is it, Plankton?

どうした、プランクトン？

Hold that thought, baby. I forgot something down here.

待てよ下に忘れ物をした

I'll be right back.

すぐに戻ってきます。

Can't believe this is really happening.

こんなことが本当にあるなんて信じられない。

The Krabby Patty secret formula's finally mine.

クラビーパティの秘伝はついに私のものになった。

Huh?

え？

This some kind of horrible nightmare?

これはある種の恐ろしい悪夢なのか？

Wha-? A projector?

な・な・なんとプロジェクター？

You tricked me with a simulation?!

シミュレーションで騙したのか！？

It was a test, Plankton, and you failed.

テストだったんだ、プランクトン、そしてお前は失敗した。

You fail every time when it comes to our romance.

私たちのロマンスに関して、あなたは毎回失敗しています。

Right, so I goof up one time and now I'm the bad guy.

そう、一回失敗しただけで悪者にされちゃうんですね。

One time? Failed one time?!

1回だけ？1回失敗したのか！？

How about four million, seven hundred thousand and-

400万、70万、...でどうでしょう。

[stammering]

[どもり]

[growling]

[うなり声]

Karen!

カレン！

Consume me.

私を消費してください。

No!

ダメだ！

Ow!

痛っ！

Plankton?

プランクトン？

Ow.

Ow.

[gasping]

[あえぎ声]

Stop, he's hurt.

やめろ、怪我をしてるんだ

You're throwing in the towel?

タオルを投げるんですか？

You heartless home page wrecking hussy.

この薄情なホームページ荒らしのヤローが

[cheering]

[歓声]

No one runs down my man.

誰も私の部下を轢き殺したりしない。

Plankie, say something.

プランキー、何か言えよ。

Take me home, baby.

家に連れてってくれ、ベイビー

Even though you're a tidy green loser,

整頓された緑の負け組なのに。

I could never stay... mad... at... you.

私はずっと...怒ってた...君に...

[screaming]

[悲鳴]

Sweetie, maybe we should slow down and pull over.

スピードを落として停めた方がいいんじゃない？

Honey. Precious.

ハニープレシャス

No, way, Plankie.

いや、まさか、プランキー。

It's me and you, amigo. Whoo hoo!

俺とお前だよ、アミーゴ。 フーフー！

[screaming]

[悲鳴]

Oh, hotdog. Let's go dancing. Whoo hoo!

ああ、ホットドッグ踊りに行こうぜ ウーフー！

Whoo hoo! Yeah! Whoo hoo!

うっひょー!ヤァー！フーホー！

How are all these people able to dance here

なぜ、この人たちはここで踊れるのだろう

in the middle of the day?

を、昼間から？

Don't they have jobs?

彼らは仕事を持っていないのですか？

Whoo! Ha ha!

フーッ!ハッハッハ！

Ouch!

痛っ!

SpongeBob. Come in, SpongeBob.

スポンジ・ボブ入って スポンジ・ボブ

If you're gonna do anything, do it now!

何かやるなら今だ!

Karen's about to melt down!

カレンが溶けそうだ！

Oh, such a cute one-eyed baby.

ああ、こんなかわいい片目の赤ちゃんがいるんですね。

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Stop munching on those memories, you monster!

思い出をムシャムシャ食べるな、この怪物め!

[roaring]

[轟音]

Hiyah!

ヒャッハー!

Barbecue.

バーベキュー

Meow. [yowling]

ニャー[ニャーニャー]

Plankton, I'm at the edge of Karen's memory.

プランクトン、カレンの記憶の端っこにいるんだ。

She has to create more memories. I need space to run.

彼女はもっと思い出を作らなければならない。走るためのスペースが必要だ。

Is my running after her enough of a memory?

私が彼女を追いかけて走ったことは、十分な思い出になっているのだろうか。

Oh, I'm afraid not.

ああ、そうだったんですか。

I always wind up with one extra piece.

いつも1枚余らせてしまうんです。

Oh, you must be hungry.

ああ、お腹が空いたんですね。

That's why you're eating through Karen.

だから、カレンを通して食べるんですね。

I'm always hungry.

いつもお腹が空いているんです。

You poor ugly disgusting little virus.

この哀れな醜いキモオタウイルスが

I know what you need.

必要なものはわかっている。

[groaning]

[うめき声]

SpongeBob, I've decided to pull you out.

スポンジ・ボブ、君を引っ張り出すことにしたんだ。

We're abandoning Operation Save Karen.

カレン救出作戦は断念する。

I got the virus. Look.

ウイルスに感染したんだ見てください。

Hi there.

こんにちは。

Here you go, little fella.

お待たせしました、おチビちゃん。

It'll take the virus 300 years to chew its way

ウイルスが噛み砕くのに300年はかかるだろう

through this sandwich.

このサンドイッチを通して

Whoo hoo!

うひょひょひょひょひょひょひょひょひょ

Ah. Huh?

あああれ？

Baby, you're all right.

ベイビー、もう大丈夫だよ

Nope, I'm still delirious.

いや、まだデレデレしている。

But I like it. [laughing]

でも、好きなんです。[笑]