There are a lot of figurines -Of course I make a lot of them

フィギュアはたくさんありますね。

So many lined up -Do you know any of them?

こんなにたくさん並んでいるのですが、誰か知っている人はいますか？

I don't know some, but I know most of them

知らない人もいるが、ほとんど知っている

Perhaps Rem? -I think everybody knows Rem

もしかしてレム？-レムはみんな知ってると思う

It's not the cutes girls we do. We do men figurines as well as monsters as well

私たちがやっているのは、かわいい女の子だけではありません。男性のフィギュアもありますし、モンスターもあります。

As a company, the girls figurines are.. -The most sold?

会社として、女の子のフィギュアは・・・ ・一番売れているのは？

We have a strong image there

私たちは、そこに強いイメージを抱いています。

I wonder how you make it -Recently we have this thing called 3D modeling

どうやって作るんだろう？

So it's based on computers. In the past it was hand made

コンピュータがベースになっているんですね。昔は手作業で作っていた

Yes, like a craftsman

そう、職人のように

Now it's digital technology -You use a 3D printer and adjust a little?

今はデジタル技術です。3Dプリンターを使って、少し調整する？

No no, the 3D printer is perfect now

いやいや、3Dプリンターはもう完璧です

Do you add color? -We do, but that has also evolved

色をつけるのですか？-はい、でもそれも進化しています。

and does the coloring as well -Amazing

着色もできるなんて、すごい。

That is this

それは、この

This one, only done by machine? -This is all printing

これ、機械でしかできないの？-これは全部印刷

You just add the data in? -Yes, we put it in 3D and just print it out

データを入れるだけなんですか？-はい、3Dに落とし込んでプリントするだけです。

It's a bit pale color, but some people like it as it is

少し淡い色ですが、このままがいいという方もいらっしゃるようです

Is it different when humans make it and machine makes it?

人間が作るのと、機械が作るのでは違うのでしょうか？

When it comes to the digital it looks a little bland or maybe too stiff looking

デジタルになると、ちょっと味気ないというか、見た目が硬すぎるような気がします。

When humans do it, it becomes asymmetric, which makes it soft looking

人間がやると非対称になるため、柔らかい印象になる

The non-perfect look gives the warm look?

完璧でない表情が、温かみのある表情を見せる？

Let's say for Kankore, the machine part is really hard for humans

例えば、カンコレの場合、機械の部分は人間にとって本当に大変なんです

the strength is we can send to our clients with data

データでクライアントに送れるのが強みです。

Now the modelers can go on trip

これでモデラーは旅に出られる

What do you mean?

どういうことですか？

Handcraft is just continuous work -so they can't go anywhere?

ハンドクラフトは継続的な作業であるため、どこにも行けないのでは？

Now they can go abroad and do this wherever they want

今は海外に行っても、どこでもできるようになった

It's a great time when you can relax at the beach and send the work from the guesthouse

ビーチでのんびりしたり、ゲストハウスから作品を送ったりと、とても楽しい時間です

Did you go traveling? -Yes I did

旅行には行かれましたか？-はい、行きました

This was done on that big 3D printer over there

これは、あそこにある大きな3Dプリンターで作ったものです。

This is also 3D printer? -Yes

これも3Dプリンターですか？-はい

There are different types. The orange ones here are the simple type just to check the shape

いろいろなタイプがあります。ここにあるオレンジ色のものは、形状を確認するための簡易タイプです

This is for the test, this is the main production

これはテスト用で、本番はこれです

This is like the futuristic looking printer

近未来的な外観のプリンターといったところでしょうか

I never thought how it is made but you can send it to printer

どのように作られるのか考えたこともなかったが、プリンターに送ることができる。

Which character? -This is our original

どのキャラクター？-これは私たちのオリジナルです

Our company does copyrighted figurines but also our own -Whatever you like?

弊社は版権もののフィギュアを作っていますが、オリジナルも作っています。

We sometimes collaborate with other artists

他のアーティストとコラボレーションすることもあります

You also have those pictures as well

また、そのような写真もお持ちのようですが

This is your original? -Yes, this one on this side is original

これがオリジナル？-はい、こちら側のものがオリジナルです

While making figurines, we also make our goods like this tapestry

フィギュアを作りながら、このタペストリーのようなグッズも作っています。

Oh right. You already have those drawings

そうですか。すでにその図面があるんですね

We do this, and we decide to make this

これをする、と決めています。

Figurines are expensive so for those who can't afford them, we provide these

フィギュアは高価なので、買えない人のために、こんなものを用意しています。

We have them enjoy this

楽しんでいただいています。

So there are figurines for this? -Yes

では、そのフィギュアがあるのですね。-はい

I want to see it

見たい

So detailed.Is this your original?

細かいですね、これはオリジナルですか？

These is an original artist, but we borrowed the look and only the costume is our original

こちらは原画家ですが、外観をお借りして、衣装のみ私たちのオリジナルです

This is so cute

これはとてもかわいい

This was colored by the printer? -This was not possible

これはプリンターで色付けしたのか？-これは無理でした

In the printer, we change the material during the process. That's when we color

プリンターでは、途中で素材を変えます。その時にカラー

How much is the retail price? -IF sold, it'll be around 30,000 yen

小売価格はいくらですか？-3万円前後です。

It's so hard to create -Yes

作るのが大変なんです -はい

It could probably take about 6months -6 months to create this?

これを作るには、おそらく6ヶ月-くらいかかるのでは？

From design to product. Of course we don't make this alone but we do it simultaneously

デザインから製品まで。もちろん一人で作るのではなく、同時に行います

I'll show you what the PC side of creating this looks like -I want to see

PC側で作成する様子をお見せします -I want to see

Ok let's go take a look

よし、見てみよう

We just saw this right before -Yes, the girl over there we see it here in 3D

ちょうどこの前見たんだけど、そう、あそこの女の子、ここで3Dで見てるんだ。

It looks a little different in 3D. It's like a sculpture

3Dにすると少し印象が変わりますね。まるで彫刻のよう

You can show the face only -Oh you can change

顔だけ映すことも可能です。

I just changed the eyes. If you want to move them,

目の部分を変えただけです。もし動かしたいなら

The design of the texture is unique to digital. It looks sharp when you zoom in

質感のデザインはデジタルならでは。拡大するとシャープな印象に

but with 3D printer, you can't have as much detail yet

しかし、3Dプリンターでは、まだ細部まで作り込むことはできません。

I heard at Eldoramodel you are doing something unique

エルドラモでは、ユニークなことをやっていると聞いています。

Last year we gathered many original illustrators

昨年は、多くのオリジナルイラストレーターが集まりました

We did a competition

コンペティションを行いました

Your dream comes true

あなたの夢を叶える

So what this is, is that illustrators are interested in 3D

つまりこれは何かというと、イラストレーターが3Dに興味を持つということです。

They want their drawings in 3D. And Eldoramodel wanted to make that dream come true

彼らは自分の描いたものを3Dにしたいのです。そしてエルドラモはその夢を叶えたいと思いました。

So the figurine artists and the illustrators combine their skills and create something new. It's like a dream project

だから、フィギュア作家とイラストレーターがそれぞれの技術を結集して、新しいものを作るんです。まるで夢のようなプロジェクト

A win-win? -Yes, both sides make what they want. And the winner is this

ウィンウィンの関係？-そう、双方が望むものを作る。そして、勝者はこれ

This one? -Yes

これか？-はい

This one is hanging -Yes, it is

こちらは吊り下げ式 -そうです。

We're doing part 2, so if you people abroad want to join, come and join to make your drawings come true

第2弾をやるので、海外の人も参加したい人は、絵を実現するために来てください

Part 1 was Japan only? -No, we did have people abroad but we didn't advertise as much

第1弾は日本だけだったのですか？-いいえ、海外にも参加者はいましたが、それほど宣伝はしていません。

So if you watch this video and want to join the competition... -I'm sure there are

だから、このビデオを見て、コンペに参加したいと思ったら...。-あると思います。

I hope people join

参加されることを望みます。

So many figurines. How do you get them?

こんなにたくさんのフィギュアをどうやって手に入れるんですか？

We do some e-commerce and you can buy them online but,

Eコマースもやっていて、オンラインで購入することも可能ですが。

they needed to be painted by yourself. So-called garage kit, GK

自分で塗装する必要がありました。いわゆるガレージキット、GK

so you have to color it yourself like a sculpture. It doesn't have to be full color but maybe only one. Line it up in your entrance hall

だから、彫刻のように自分で色をつけなければならない。フルカラーでなくても、1色だけでもいいかもしれません。玄関ホールに並べる

Or we do have them at big festivals like the Wonder Festival

あるいは、ワンダーフェスティバルなどの大きなフェスで開催しています。

At Eldoramodel we are thinking of selling the full color version -That is helpful

エルドラモでは、フルカラー版の販売を考えています。

For clumsy person like me, that's helpful

私のような不器用な人間には助かります。

One sample of the full color version is this

フルカラー版の一例として、このようなものがあります。

So we might get this next year -Yes

だから、来年はこれを手に入れられるかもしれない -はい

Do you have any new characters in mind?

新キャラクターは考えていますか？

In Japan we have the Japanese zodiacs, and we have a project of making a character out of it

日本には干支があり、それをキャラクター化するプロジェクトがあります

That is one -Which animal is that?

それは、どの動物ですか？

Well, it's actually wearing a cow uniform

まあ、実際には牛の制服を着ているんですけどね。

There is a cat in a cow

牛の中に猫がいる

It's a character wearing a cow uniform but we don't have the tapestry now

牛の制服を着たキャラクターなんですが、今はタペストリーがないんです

So this is the naked version? -Yes, it's the version not wearing the costume

これは裸のバージョンですか？-そうです。

Next is the tiger. Now we are making the tiger version

次は虎です。今度はトラ編を作成中です

We are thinking of doing it every year. We have original illustrators drawing this

毎年やっていこうと考えています。オリジナルのイラストレーターに描いていただいています

We have original settings and poses

オリジナルの設定やポーズを用意しています

We want to have 12 of them? -We have to continue 12 years

12個も欲しいのか？-12年続けないといけないんです