is a dazzling rags-to-riches story of a musical icon,

は、音楽界のアイコンのまばゆいばかりのボロ儲け物語である。

stage sensation,

ステージ感覚。

and heroine of the French Resistance,

フランス抵抗運動のヒロイン。

who took 20th Century Europe by storm -

20世紀ヨーロッパに旋風を巻き起こした

think Janelle Monáe meets James Bond.

Janelle MonáeとJames Bondの出会いをイメージしています。

Josephine Baker was born Freda Josephine McDonald

ジョセフィン・ベイカーはフレダ・ジョセフィン・マクドナルドとして生まれました。

in St Louis, Missouri in 1906.

1906年、ミズーリ州セントルイスにて。

Her mother had dreams of being a dancer,

母親はダンサーになるのが夢だった。

but made a living as a laundress.

が、洗濯屋として生計を立てていた。

We’re not sure who her dad was,

彼女の父親が誰なのかはわからない。

but we do know her childhood was difficult.

しかし、彼女の子供時代が困難であったことは分かっている。

She worked from the age of 8, and spent time

8歳の頃から働き、時間をかけて

as a live-in maid for a cruel employer

おてつだいむし

who made Josephine sleep in a box in the basement.

ジョセフィーヌを地下の箱で寝かせた人。

The East St Louis race riots broke out in 1917,

1917年、イーストセントルイスで人種暴動が発生した。

and Josephine left shortly after

とジョゼフィーヌが去った直後

to pursue her dreams of stardom.

スターダムへの夢を追いかける。

She worked on some touring shows,

ツアー番組にも携わった。

but having already been married twice by the age of 15,

が、15歳までにすでに2回結婚している。

she moved to New York.

ニューヨークへ移る。

Neither were happy marriages,

どちらも幸せな結婚ではありませんでした。

but she kept Willie Baker’s surname.

しかし、彼女はウィリー・ベーカーの姓を名乗ったままである。

After landing roles in successful black stage shows,

黒人の舞台を成功させた後

her talent, stage presence

才色兼備

and utterly unique dancing style

アンコールダンス

got her a reputation as a 'funny girl'.

は、"おかしな娘 "として評判になった。

Baker was then spotted by a scout

その後、ベイカーはスカウトに発見された

and soon after packed her bags and set sail for Paree.

そして、すぐに荷物をまとめてパレーに出航した。

Baker adored Paris, saying that the first time she danced there

ベーカーはパリに憧れ、初めて踊ったのはパリだと言っています。

it felt like a frenzy took possession of her body.

というのも、この時、彼女の身体は熱狂に包まれていた。

Not only did Baker have that 'je ne sais quoi' on stage,

ベイカーは、ステージ上でもその「らしさ」を発揮していた。

she was also a sartorial sensation, and it was

彼女はまた、サルトリアのセンセーションを巻き起こし、それは

in Paris the world first saw

をパリで初めて見た。

Baker’s famously provocative banana skirt.

ベイカーの挑発的なバナナスカートは有名です。

Fruity!

フルーティー!

Skyrocketing to fame, Baker embarked on a world tour

一躍有名になったベイカーはワールドツアーを敢行。

and opened her own cabaret club called Chez Josephine.

で、キャバレー「シェ・ジョセフィーヌ」をオープン。

She became one of the highest paid entertainers

最も高い報酬を得たエンターテイナーの一人となった

in the world.

を世界に発信しています。

You could even buy a Josephine Baker doll.

ジョセフィン・ベーカーの人形も買えますよ。

Baker was now making serious money

ベーカーが本格的に儲かるようになったのは

and bought a luxury hotel suite.

と、高級ホテルのスイートルームを購入した。

She also acquired a few pets -

また、いくつかのペットを飼うようになりました。

parakeets, monkeys, a tortoise,

インコ、サル、カメ。

a horse, a goat, a pig, a chimpanzee,

馬、山羊、豚、チンパンジー。

Kiki the friendly snake and, of course,

人懐っこい蛇のキキや、もちろん

the diamond collar-cladded Chiquita the cheetah

ダイヤモンドカラーをまとったチーターのチキータ。

who accompanied Baker on trips to the cinema.

ベーカーと一緒に映画館に行った人。

But animals weren’t her only love.

しかし、彼女が愛したのは動物だけではありません。

After a marriage to her manager,

マネージャーとの結婚を経て

Giuseppe Pepito - which was probably for publicity -

ジュゼッペ・ペピート-これはおそらく宣伝のためだったのだろう-。

and several relationships with women,

と何度か女性との交際がありました。

in 1937 she married the aptly named Jean Lion.

1937年、ジャン・ライオンと結婚した。

In the 1930s, she started to sing and star in movies.

1930年代には、歌や映画の主演をするようになった。

As if being a wildly successful performer

まるで大成功したパフォーマーであるかのように

and cat lady wasn’t enough,

と猫娘では物足りない。

when the Nazis invaded France in World War Two,

第二次世界大戦でナチスがフランスに侵攻したときのこと。

Baker joined the French Resistance.

ベイカーはフランスのレジスタンスに参加した。

While travelling, she flirted with diplomats

旅先で外交官と浮名を流す

to gain information,

情報を得るために

stashed papers in her underwear,

は、下着に書類を隠していた。

and had secret notes written in invisible ink

と、見えないインクで書かれた秘密のメモがあった。

on her sheet music.

彼女の楽譜に

Move over, 007!

007を超えろ!

In recognition of her courageous contributions,

彼女の勇気ある貢献が評価されて。

Baker received the Resistance Medal in 1946.

ベーカーは1946年に抵抗賞（Resistance Medal）を受賞している。

Baker was a shining star in Europe,

ベイカーはヨーロッパで輝きを放っていた。

but when she returned home to segregated America,

しかし、彼女が故郷の隔離されたアメリカに帰ると

the welcome was not so warm.

しかし、その歓迎ぶりは、それほど温かいものではありませんでした。

In 1951, she made charges of racism against the owner

1951年、彼女はオーナーに対して人種差別の告発をした。

of the famous Stork Club in New York City

ニューヨークの有名なコウノトリクラブの

for failing to serve her.

を、彼女に仕えられなかったからです。

She was then targeted by high-profile journalist

その後、彼女は著名なジャーナリストの標的にされ

Walter Winchell, who accused her of communism -

ウォルター・ウィンチェル、彼女の共産主義を非難した -。

a very serious charge at the time.

当時としては非常に重い罪である。

As a result, Baker was placed on an FBI watch list

その結果、ベイカーはFBIの監視リストに掲載された

and her movements in and out of the US

と米国内外の動き

were heavily restricted by the US government.

は、アメリカ政府によって厳しく制限されていた。

She toured Latin America and the Caribbean,

中南米やカリブ海諸国をツアーで回った。

but her FBI file meant

しかし、彼女のFBIのファイルには

she wasn’t able to go back to the US until 1963.

彼女がアメリカに帰れたのは、1963年のことだった。

When she did return to America, she spoke alongside

アメリカに帰国したとき、彼女は一緒に話をした。

Martin Luther King at the landmark

ランドマークでのマーティン・ルーサー・キング牧師

1963 civil rights March on Washington.

1963年公民権運動ワシントン大行進

After another marriage, this time to Jo Bouillon,

その後、ジョー・ブイヨンと再婚した。

Baker adopted 12 children that she called her Rainbow Tribe.

ベイカーさんは、12人の子どもたちを養子に迎え、「レインボー・トライブ」と名付けました。

On the 8th of April 1975,

1975年4月8日。

she starred in a retrospective revue in Paris,

パリで開催された回顧展に主演。

Joséphine à Bobino 1975,

ジョゼフィーヌ・ア・ボビーノ 1975年

celebrating her 50 years in showbusiness.

芸能生活50周年を迎える。

It was attended by Princess Grace, Sophia Loren,

グレース王女、ソフィア・ローレンが出席した。

Mick Jagger, Diana Ross, and Liza Minnelli

ミック・ジャガー、ダイアナ・ロス、ライザ・ミネリ

to name a few - and it was a smash!

といった具合で、大盛況でした。

Days after this performance, she died,

この公演の数日後、彼女は亡くなった。

but in the iconic fashion

が、アイコニックなファッションで

we’ve come to expect from Josephine Baker,

ジョセフィン・ベーカーに期待するところです。

she was surrounded by rave reviews of her show.

彼女の周りには、彼女のショーを絶賛する声があふれていた。

She continues to influence culture today,

彼女は今日も文化に影響を与え続けています。

and in 2021, 46 years after her death,

と死後46年目の2021年に発表されました。

Josephine Baker became the first black woman

ジョセフィン・ベーカー、黒人初の女性となる

memorialised at France's Panthéon.

フランスのパンテオンにて記念撮影。