Conan, people are starting to worry.

みんな心配し始めてるんだよ。

I'm worried about you. How's it going?

調子はどうですか？

Um, I'm doing great.

絶好調です。

I'm like, literally, doing the best I've ever done my whole entire life.

文字通り、これまでの人生で最高の仕事をしている感じです。

It's been 6 weeks. This isn't healthy.

Wait, Conan, please tell me you aren't still wearing that sweater.

待てよ、まだそのセーター着てないのか？

No. Why would I be wearing this? That's crazy.

いいえ。なんでこんなの着てるんだろう？ それはおかしいよ。

Why would I be wearing the sweater?

なぜ、そのセーターを着るのか？

That's ridiculous.

そんなバカな。

- Conan? - Hey, can I... can you hear me?

ねえ......聞こえてる？

- Hello? - Hello?

もしもし？もしもし？

- Sorry, I think you're breaking up. - Don't hang up on me!

解散しそうで残念です。

- I'll have to call you back, sorry. - Can you hear me? Hello?

折り返しお電話させていただきます。

It's been a couple of months.

2ヶ月ほど経ってしまい申し訳ありません。

That's just about enough time

ちょうど泣き止む頃合いですね。

for me to stop crying when I look at all the pictures.

今、すべての写真を見ていると、なんだか微笑ましくなります。

Now I kind of smile,

I haven't felt that in a while.

それは感じていない。

It's late. I hear the doorbell ringing and it's pouring.

遅くなりました。

I open up that door, see your brown eyes at the entrance.

ドアの音が聞こえる......入口であなたの茶色い瞳が見えるといいな。

You just wanna talk and I can't turn away a wet dog.

あなたが話をしたいだけで、私は目をそらすことができません。

But please don't ruin this for me.

しかし、音楽2については、またもやイエス・ノー。

Please don't make it harder than it already is.

I'm trying to get over this.

I wish that you would stay in my memories.

But you show up today, just to ruin things.

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized.

But you're not letting me do that, 'cause tonight

you're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Too busy playing the victim to be listening to me when I say,

"I wish that you would stay in my memories."

In my memories, stay in my memories.

Now, I can't say goodbye if you stay here the whole night.

You see, it's hard to find an end to something that you keep beginning

over and over again.

I promise that the ending always stays the same,

so there's no good reason in make believing that we could ever exist again.

I can't be your friend, can't be your lover,

can't be the reason we hold back each other from falling in love

with somebody other than me.

I wish that you would stay in my memories,

but you show up today, just to ruin things.

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized.

But you're not letting me do that, 'cause tonight

you're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Too busy playing the victim to be listening to me when I say,

"I wish that you would stay in my memories."

In my memories, stay in my memories.

Since you came,

I guess I'll let you stay for as long as it takes

to grab your books and your coat,

and that one good cologne that you bought when we were fighting.

'Cause it's still on my clothes, everything that I own,

and it makes me feel like dying.

I was barely just surviving.

I wish that you would stay in my memories,

but you show up today, just to ruin things.

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized.

But you're not letting me do that, 'cause tonight

You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position

Too busy playing the victim to be listening to me when I say,

"I wish that you would stay in my memories."

In my memories, stay in my memories.