Name: リオネル・メッシ、PK戦の末にアルゼンチンをワールドカップの栄光へ導く - BBC ニュース (Lionel Messi leads Argentina to World Cup glory after penalty shootout - BBC News)
Uploaded: 2022-12-18T21:30:18.000Z
Duration: 5 min 33 s

Argentina fans, that I can see on my monitor now, they are jumping up and down, and it is the players that are leading a dance.

今モニターに映っているアルゼンチンのファンたちは飛び跳ねていて、選手たちはダンスを踊っているのだが、アルゼンチンの選手たちの間では、自分たちが何をしたかを理解して、今まさに涙が出始めている。

程度の副詞

And the tears are just beginning to come now amongst those Argentina players as they realize what they've done.

Hugh was mentioning the dejection amongst the French fans; I've just seen President Macron, the french president, on the pitch consoling Kylian Mbappé.

彼は、フランス人ファンの落胆に触れていた。今、ピッチでマクロン大統領がキリアンとバップを慰めているのが見えた。 

I mean, how on earth can you score a hat trick in a World Cup final and still not be on the winning side?

ワールドカップ決勝でハットトリックを達成しても、勝利の女神になれないなんて、いったいどうしたらいいんだろう？

And there's an Argentina fan who is holding aloft a fake⏤I hope it's a fake⏤World Cup trophy; we will see the real thing soon enough.

そして、偽物のワールドカップトロフィーを掲げているアルゼンチンファンがいる。

Argentina⏤now they're just getting the rostrum ready⏤in a few moment's time that they will walk up onto to collect their third World Cup trophy, and it will be Lionel Messi that lifts it, and what a way to cap an incredible World Cup career.

アルゼンチンは今、3つ目のワールドカップのトロフィーを手にするために壇上に上がり、リオネル・メッシがそれを掲げて、素晴らしいワールドカップキャリアを締めくくる。

We think he will carry on playing; perhaps go through to another Copa America.

彼はこのままプレーを続け、おそらく別の銅のアメリカに行くだろうと考えています。

They are the reigning South American champions; they cracked that one last year.

南米王者である。去年は割れたんですけどね。 

それも一度も勝ったことがなかった。

But now he's got the full set, what more does Lionel Messi have to achieve?

しかし、フルセットを手に入れた今、リオネル・メッシはこれ以上何を成し遂げなければならないのだろうか？

Although, of course, he's got to go back and play in France in a few weeks' time 'cause he plays with PSG⏤I just wonder what reception he will get.

もちろん、彼はPと一緒にプレーしているので、数週間後にはフランスに戻ってプレーしなければなりませんが。S. G. 

Let's see if we can get back to Buenos Aires now, and Katie Watson, is everybody still jumping up and down?

ブエノスアイレスに戻って、ケイティ・ワトソンはまだみんな飛び跳ねているかな。

I mean, they're dancing on the pitch here, Katie, with Lionel Messi, there are tears on the pitch, they're still going around to their fans here, about 50, 55, 60,000.

彼らはピッチで踊り、ケイティはリエンやメッシと一緒に踊り、ピッチでは涙を流し、5、6万人のファンを前にしているのです。

It feels like everybody waiting for that moment to see the trophy held aloft.

ブエノスアイレスの中心地、オベリスクの前でトロフィーを掲げる瞬間を待っていた人たちが、通りに溢れかえっているようです。特にこのワールドカップのために、アルゼンチンの人々は献身的で、アルゼンチンカラーの10番を身につけ、彼らのアイドルであるメッシがワールドカップのタイトルを手にすることができた。

They're all pouring onto the streets here in the center of Buenos Aires, there at the Obelisk, which is the focal point for celebrations.

People have been here⏤they arrived yesterday⏤I mean, people kind of haven't left since the beginning of the tournament.

Such is the dedication of Argentineans, especially for this World Cup.

People here⏤everyone in, of course, in Argentine colors, number 10, their idol, Messi, who can now walk away with the World Cup title.

I think that's been the thing for Argentinians, especially this year.

It's not just a question of Argentina winning a third cup after nearly 40 years; this is, you know, winning a World Cup for their footballing idol.

アルゼンチンが約40年ぶりに3度目の優勝を果たしたというだけでなく、サッカー界のアイドルである彼らのためにワールドカップを勝ち取ったということなんだ。

He can stand alongside Diego Maradona; he's yet another legend in this football-crazy country.

彼はディエゴ・マラドーナと並んで、このサッカー狂の国のもうひとつの伝説ですが、それ以上に、このワールドカップは、本当に経済的に打ちのめされている国で、ある種の結束と幸福を見出そうとするものでした。

But more than that, this has been about finding some kind of unity and happiness in a country that has really been battered economically.

They talk about, you know, trying to find something to smile about and be happy about, and that is certainly what this World Cup has done.

So, you know, it's only⏤the party's only just really started, the tears have started, the celebrations have started, but it's gonna be a long, fun evening here in Buenos Aires and across Argentina.

パーティーはまだ始まったばかりで、涙を流し、祝杯をあげ、ここブエノスアイレスとアルゼンチン全土で長い楽しい夜が待っているのです。

Katie, I mean, quite rightly, we focus on Lionel Messi, who is, perhaps, the best player that we will ever see in the flesh.

Absolutely astonishing, and now he has crowned his career.

リオネル・メッシやリオネル・スカローニ（アルゼンチン代表監督）は、ワールドカップはチームプレーであることを最初から指摘していたのだが、その中でもアレクシス・マカリスターは、苗字をたどるとアイルランドとスコットランドにルーツを持つ選手だ。ブライトン・アンド・ホーブ・アルビオンの選手で、ブライトン・アンド・ホーブ・アルビオンに敬意を表して、シーガルズファンの間ではあまり知られていないチームだが、そのクラブから初めてワールドカップ決勝でプレーした選手であり、昨年デビューしたばかりのアルゼンチン人キーパー、エミリワールドカップ決勝までの道のりは驚異的だ。 

But it is a team game and it is⏤that's something that Lionel Messi and Lionel Scaloni, the Argentina manager, has pointed out from the off, and it's just worth picking out on some of those players.

Alexis Mac Allister, a player who has Irish and Scottish roots, if you go back and trace his surname.

The first player from Brighton & Hove Albion, a little-regarded team⏤all respect to Brighton & Hove Albion, the Seagulls fans⏤but that is the first player from that club to play in a World Cup final.

And also Emiliano Martínez, the Argentina keeper, he only made his debut last year; his journey to a World Cup final is astonishing.

He, you know, he left Argentina as a child and he was a journeyman, you know, he's sent out on loan from Arsenal to Rotherham and Reading, and, now, here he is, playing in a World Cup final.

アーセナルからロザラム、レディングにレンタル移籍し、ワールドカップの決勝でプレーしているのです。

There are some fantastic stories in that Argentina squad.

And I think that's what people here have talked about.

When you talk about Messi, yes, he's the, kind of, the symbol because he was, you know, the World Cup trophy had eluded him until now.

そう、彼はその象徴のような存在だ。これまでワールドカップのトロフィーは彼から遠ざかっていたが、今回はそれ以上のものだった。アルゼンチンの人たちと話をすると、メッシはチームの広告塔のような存在かもしれないが、本当に強いチームだと言う。でも、本当に強いチームなんだ。アメリカズカップで見たように、チームの成功は私たちの誇りだし、彼らがここアルゼンチンの地に戻ってきたとき、私たちはそれを見ることになるだろう。

But this was so much more, and that's what⏤you speak to Argentinians here and they said, you know, this is about a great team that Messi may well be the kind of poster boy of the team.

But we've got a really strong team; we saw in the America's Cup, you know, the success that the team has had and that the whole team has made us proud.

I think that's what we're going to see when they come back here onto Argentinean soil.

Just the celebrations of the entire team, the entire success.

And it's something that the whole region has got behind, you know, take the rivalry between Brazil and Argentina normally when it comes to football.

And usually, there's no love lost at all between the two nations, but the whole region has kind of got behind Argentina to try and win back, you know, South America to win back the football throne from Europe.

But I think that's something that, you know, could cause a lot of pride, as well, is that this now, is a, you know, footballing nation that is deserved of huge celebrations.

Messi, as long⏤as well as, you know, the entire team has got, you know, rightly, should be proud of this moment.