To be kinder to my siblings because I'm not always as kind as I should be or I could be.

兄弟にもっと優しくすること。私はいつも親切とはいえないから。

Pay attention to those who I encounter and really listen.

私が出会う人々に注意を払い、しっかり耳を傾けること。

Probably to always try to be kinder and treat others how I want to be treated.

おそらく、常に優しく、自分がされたいように他人と接するよう心がけることでしょう。

I will put my toys away.

おもちゃを片付ける。

To clean up my toys.

おもちゃを片付けること。

To try to eat healthier and get more exercise.

健康的な食事と運動を心がけること。

Give more time to God in silence.

沈黙の中で神に捧げる時間を増やすこと。

Probably remembering to pray before I go to sleep.

たぶん、寝る前のお祈りを忘れないようにすることです。

I wanna spend a minimum of 15 minutes of devoted prayer.

最低でも15分くらいは熱心に祈りたいですね。

To pray more.

もっと祈りを捧げること。

Yeah, just... just try to give God five more minutes.

そう、ただ...5分でもいいから神様に祈りを捧げるようにします。

I kinda squeeze Him in at the end of the day, and I think he needs a little bit more than that.

1日の終わりに神様を少しでも思い出すことです。神様との時間がもっと必要だと思うんです。

At the age of 90, I met my family.

90歳を迎えて、家族に会いました。

I've been an orphan all my life.

私はずっと孤児でした。

Every day, starting with New Year's Day, I praise God for five minutes for what He has given me.

元旦から毎日、5分間、神様が私に与えてくれたものを褒め称えます。

My New Year's resolution for this year is to do more with people rather than things.

今年の新年の抱負は、「モノよりヒトを大切にする」です。

To be more present with my family.

家族ともっと一緒にいるために。

To spend more time with my family and friends.

家族や友人と過ごす時間を増やすこと。

Try to keep up with the family.

家族と繋がりを保つことです。

We had 11 children, we have 26 grandchildren, 24 great, and 8 great-great-grandchildren.

私たちには11人の子どもがいて、26人の孫、24人の曾孫、8人の曾々孫がいます。

Help my sisters.

わたしの姉妹を助けること。

To not fight with my sisters.

姉妹と喧嘩しないこと。

Spend more time with my sisters.

姉妹とより多くの時間を過ごすこと。

My New Year's resolution is to eat faster, 'cause I keep everyone at the table too long.

新年の抱負は「早く食べる」ことです。みんなと長く食卓を囲んでしまうので。

To take more time for myself and to read more this year.

今年はもっと自分の時間を大切にして、もっと読書をします。

To read more books.

もっと本を読むこと。

I haven't thought about it and that is probably one of the things that I need to work on.

考えたこともなかったし、私が取り組むべきことの一つでしょう。

I don't make New Year's resolutions.

私は新年の抱負は建てません。

I believe that you just try to make each day better than the day before.

毎日を前日より良くするために努力するのみだと思います。

So, I just have goals that I accomplish each day, every day.

だから、毎日、毎日、達成すべき目標があるだけです。

I'm starting to write a gratitude journal before I go to bed every night.

毎晩寝る前に感謝日記を書くことを始めています。

To write in my journal one thing I that I am grateful for that day.

その日に感謝していることを1つだけ日記に書くこと。

Basically, my New Year's resolution is just to try to be more like Jesus.

基本的に、私の新年の抱負は「もっとイエス様のようになりたい」ということだけです。

To be a bolder and more fearless disciple of Jesus Christ.

イエス・キリストの弟子として、より大胆に、より恐れを知らぬ者になること。

And then, just do it!

そして、とにかくやってみる！

Unleash the Gospel.

ゴスペルを解き放つこと。