Fresh from the pages of "Jump", it’s the strongest confirmation we’ve seen of the manga’s long-term health. 

「週刊少年ジャンプ」のページで、この漫画の長期的な健全性を最も強く確認することができました。

It’s time for the latest news Out Of Japan.

Out Of Japan の最新情報をお届けする時間です。

"Hunter x Hunter’s" return this year was met with a lot of fan celebration.

今年、「HUNTER×HUNTER」の復活は、多くのファンから祝福されました。

The series had been on hiatus ever since November of 2018 due to mangaka Yoshihiro Togashi’s health issues.

2018年11月以降、漫画家の冨樫義博の体調不良により、ずっと連載が中断していました。

Ever since its return this year back in late October, fans have been ecstatic.

今年10月下旬に復活して以来、ファンは熱狂しています。

Still, there’s been some worry about it not sticking around too long. 

それでも、あまり長くは続かないのではと心配されることもありました。

"Hunter x Hunter" has been dealing with long-term hiatus issues ever since 2008, to the point that the series has spent more time away from "Jump" than active.

「HUNTER×HUNTER」は、2008年以降、長期休載の問題を抱えており、「週刊少年ジャンプ」から離れている期間の方が現役より長いほどです。

It’s kept up a steady pace so far, but that can be deceptive.

これまでは安定したペースを保っていましたが、それは少し騙しているところがあります。

Four of these chapters were apparently completed as early as May, well ahead of the manga’s return. 

このうち4つの章は、漫画の復活に先立ち、5月には完成していたようです。

Will the team be able to keep up this schedule for creating new chapters consistently once they burned through that original stockpile?

果たして、このまま絶えず新しい章を作ることができるのでしょうか？

Well, we got an answer to that this week!

さて、今週はその答えが出ましたよ！

In the author’s comments section of the latest issue of "Jump", the staff of "Hunter x Hunter" fill us in on just how much prep work they’ve gotten done.

「週刊少年ジャンプ」最新号の作者コメント欄では、「HUNTER×HUNTER」のスタッフがどれだけ予習してきたかを教えてくれています。

"Staff member Tanehana here."

「スタッフのたねはなです。」

"All of the chapters published and the 30 that follow were written 4 years ago; I can't wait to draw them now."

「掲載されている章とその次の30章は、すべて4年前に書かれたものです。今から描くのが楽しみで仕方ないです。」

That’s an impressive amount of content ready for us.

すごい量の内容が用意されているんですね。

Keep in mind, we’ve only seen 7 new chapters so far since the return of "Hunter x Hunter".

「HUNTER×HUNTER」の復活からこれまで、新章は7回しか見られていないことを覚えておいてください。

Volume 37’s chapters were all released back in 2018, but never saw tankobon compilation until this year.

37巻の章はすべて2018年に発売されましたが、今年になるまで単行本の編集を見ることはありませんでした。

Thus, the series has only ran for 8 additional chapters as of this week⏤391 to 398.

そのため、今週現在、連載は391～398の8章までしか続いていません。

We’ve already seen the reveal of Hisoka aboard the Black Whale, and the backstory of the Phantom Troupe, what more could be coming?

ブラックホエール号に乗るヒソカの姿や、幻影旅団の裏側がすでに明らかになっていますが、これからはどんな展開が待っているのでしょうか？

We’ve got over half a year of chapters to look forward to.

半年以上の章があるので、楽しみにしていてください。

For context’s sake, 30 chapters ago was when the Black Whale first launched.

ちなみに、30年前といえば、ブラックホエール号が発売された頃です。

With all the infighting, politics, and murder games that’ve happened since then, it’s clear we’ve got a lot of action still to come, and things are only going to get more intense.

その後、内輪もめや政治、殺人ゲームなどがあり、これから先、もっともっと激しくなることは明らかです。

This doesn’t address all the worries fans may have about another hiatus, though.

しかし、このことは、ファンが抱くであろう再度の活動休止への不安をすべて解消するものではありません。

After all, these chapters being written four years ago suggests they were prepared at about the time Togashi last had to step away from the series.

4年前に書かれたこの章は、冨樫が最後に連載から離れた時期に用意されたものだと思われます。

However, staffer Tanehana dropping a hint like this is an extremely good sign. 

しかし、スタッフのたねはなさんがこうしてヒントを出してくれるのは、すごく良いサインです。

If the faithful assistant has taken the time to highlight so many scripted chapters, 

忠実なアシスタントがこれだけ時間をかけて手書きの章を強調したのなら、

it’s likely that they’re already complete to rough draft status at least.

少なくともラフ原稿の状態まではすでに完成しているのでしょう。

With luck, all we’re waiting on is Tanehana and the rest of the assistant team helping Togashi turn these initial storyboards into publication-ready pages.

あとは、たねはなさんをはじめとするアシスタント陣が、この絵コンテを出版用のページに仕上げてくれるのを待つばかりです。

We can’t be sure these additional 30 chapters entirely wrap up the Succession Battle arc⏤

この30章で、後継者争いの場面が完全に終わるとは言い切れません。

the story has gotten extremely complex and shows no sign of stopping soon. 

ストーリーは非常に複雑になっており、すぐに止まる気配はありません。

However, having written so many chapters in advance suggests that there was some sort of endpoint reached.

しかし、これだけの章立てをあらかじめ書いておくということは、何らかの終着点があったということです。

Once we finally reach chapter 428, we’ll likely be in the closing stretches of the war between the princes. 

いよいよ428章になると、王子たちの戦いは終盤戦に突入することになりそうです。

Perhaps we’ll even make it a touch further. 

もしかしたら、もう一歩先に進めるかもしれません。

Even if the series does ultimately go on hiatus again, if we’re finally able to reach the Dark Continent, the fandom will probably cut Togashi and his team some slack.

たとえ最終的に再び連載が中断したとしても、最終的に暗黒大陸に到達できれば、ファンも冨樫たちを大目に見てくれるのではないでしょうか。

After so long waiting, any progress is good news indeed.

長い間待っていたのですから、少しでも進展があれば、それは本当に良いニュースです。

And remember, hiatus or not, we’ll be sure to keep you up to date with all the latest news Out Of Japan.

そして、休止中であってもなくても、Out Of Japan は皆さんに最新の情報をお届けすることを忘れないでください。