This country is so fond of the New Year that it has three celebrations.

この国は新年が好きで、3つのお祝いがあります。

On December 31st, they celebrate the global New Year, the Buddhist New Year, and the Chinese New Year.

12月31日には、世界のお正月、仏教のお正月、中国のお正月を祝います。

Whatever your version of fun is, Thailand offers something for you.

あなたの楽しみ方がどんなものであっても タイには、あなたに合ったものがあります。

So, let's explore where to celebrate New Year's Eve in Thailand!

では、タイで年越しをするならどこがいいのか、探ってみましょう！

Number 1, New Year's Eve in Bangkok

その1 バンコクの年越し

Bangkok, the capital of Thailand, is among the most well-liked places to spend the New Year in Thailand.

タイの首都バンコクは、タイの新年を過ごす場所として最もよく知られた場所の一つです。

Let's explore some of Bangkok's most well-liked locations to ring in the New Year.

新年を迎えるために、バンコクで最も人気のある場所をいくつかご紹介しましょう。

Countdown on the Chao Phraya River.

チャオプラヤー川でのカウントダウン。

Spending New Year's Eve at the Asiatique open-air shopping center on the Chao Phraya River in Bangkok is one of the most well-liked ways to celebrate.

バンコクのチャオプラヤー川沿いにあるオープンエアーのショッピングセンター「アジアティーク」で大晦日を過ごすのは、最もよく知られた過ごし方のひとつです。

There is a live broadcast of New Year's Eve on national television every year at 5 o'clock that features a range of performances by prominent Thai celebrities.

毎年5時から国営放送で大晦日の生中継があり、タイの著名人によるさまざまなパフォーマンスが行われます。

As the clock strikes midnight, a big fireworks show is organized before the celebrations begin.

時計が午前0時を告げると、祝宴の前に大きな花火が打ち上げられます。

It's a lot of fun.

とても楽しいです。

From the rooftops of Bangkok.

バンコクの屋上から。

Spending the New Year in Bangkok from one of the numerous rooftop pubs or eateries is another well-liked tradition.

バンコクの新年を屋上のパブやレストランで過ごすのも、よく知られた風習のひとつです。

While having a party at a rooftop bar or restaurant, you can watch the fireworks displays being held in all directions.

屋上のバーやレストランでパーティーをしながら、四方八方で行われる花火大会を眺めます。

Although there are many choices, the Lebua Vertigo in the Banyan Tree Bangkok Hotel, Three Sixty, and Cloud 47 are some of the most well-known ones.

選択肢は多いですが、バンヤンツリー・バンコク・ホテル内の「Lebua Vertigo」、「Three Sixty」、「Cloud 47」などは有名なところです。

You can find another video in our description for more details of the top rooftop bars in Bangkok.

バンコクのトップルーフトップバーについては、説明の中に別の動画がありますので、そちらをご覧ください。

Along Khao San Road.

カオサンロード沿い。

Nothing brings in the New Year like a sizable street party, and Khao San Road hosts the largest of those celebrations on New Year's Eve.

大晦日のカオサンロードは、新年を迎えるにあたって最も盛大なストリートパーティーが開催されます。

There are no entry fees, you're free to dress however you like, and you'll be able to visit a variety of bars and clubs and socialize with other partygoers.

入場料は無料、服装も自由で、さまざまなバーやクラブを訪れ、パーティーに参加する人たちと交流することができます。

Number 2, New Year's Eve in Chiang Mai

その2 チェンマイの年越し

Beautiful temples, amazing festivities, friendly locals, and a wealth of historical and cultural activities make Chiang Mai the ideal location to spend your New Year's holiday.

美しい寺院、素晴らしいお祭り、フレンドリーな地元の人々、歴史的・文化的アクティビティの数々、チェンマイは新年の休暇を過ごすのに理想的な場所です。

But what are the best places in Chiang Mai to ring in the New Year?

でも、チェンマイで新年を迎えるには、どんな場所がいいのでしょう？

The Night of Lights.

ナイト・オブ・ライト

This celebration, also known as the Lanterns & Lights festival, is Chiang Mai's top New Year's Eve attraction.

ランタン＆ライトフェスティバルとして知られるこの祭典は、チェンマイで最も人気のある年越しアトラクションです。

Visitors may take in live music performances, a fun fireworks show, and many pubs and bars at this event, which is held on Tha Phae Gate Road.

Tha Phae Gate Road で開催されるこのイベントでは、音楽ライブ、楽しい花火ショー、多くのパブやバーが楽しめます。

During the first moments of the New Year, light a candle in your lantern and send it up into the sky with hundreds of others.

新年最初の瞬間、ランタンにキャンドルを灯し、何百ものランタンと一緒に空へ送りましょう。

Along the Ping River.

ピン川沿い。

The numerous bars and eateries along the Ping River are another excellent choice.

ピン川沿いには数多くのバーや飲食店があり、これもまた素晴らしいチョイスです。

Many even consider this area to be the site of Thailand's biggest street party of the year.

このエリアは、タイで1年で最も大きなストリート・パーティーの場所と考えられているほどです。

Celebrate on the North Gate of Chiang Mai.

チェンマイ北門でお祝いする

Another well-known destination for tourists is Chiang Mai's North Gate, where there are numerous eateries, pubs, and live music venues.

また、チェンマイの北門には多くの飲食店、パブ、ライブハウスがあり、観光客によく知られています。

And imagine it as a party that goes on after the main event, where you may drink and party all night long.

メインイベントの後に続く、一晩中飲んで騒ぐかもしれないパーティーのようなものを想像してください。

Doesn't it sound like such a good time?

とても楽しそうだと思いませんか？

Number 3, New Year's Eve in Phuket

その3 プーケットの年越し

One of Thailand's most well-liked vacation spots, Phuket provides terrific options for water activities, incredible nightlife, vibrant beach fireworks, and high-end coastal resorts.

タイで最も人気のあるバケーションスポットの一つであるプーケットでは、ウォーターアクティビティ、素晴らしいナイトライフ、活気あるビーチ花火、高級沿岸リゾートなど、素晴らしいオプションが用意されています。

So, let's see some of Phuket's top locations.

では、プーケットの人気スポットをいくつかご紹介しましょう。

On Surin Beach.

スリンビーチで。

Surin Beach is the best place to celebrate New Year's Eve if you're gonna be in Phuket.

スリンビーチは、プーケットで大晦日を迎えるには最高の場所です。

Throughout the celebrations, this beach is always filled with live entertainment, fantastic music, mouth-watering food, and a frantic party atmosphere.

このビーチでは、ライブエンターテイメント、素晴らしい音楽、おいしい料理、そして熱狂的なパーティーの雰囲気でいつも満たされています。

Other beach parties.

その他のビーチパーティー。

Other beaches that are closest to Surin Beach are Paradise Beach and Kamala Beach and Bang Tao Beach as well⏤all both promising an exciting time.

スリンビーチに近いビーチとしては、パラダイスビーチ、カマラビーチ、バンタオビーチなどがあり、いずれもエキサイティングな時間を過ごすことができます。

Number 4, New Year's Eve in Koh Samui

その4、サムイ島で大晦日を迎える

Koh Samui's New Year's Eve scenes take place in a variety of settings, including fancy, romantic, chaotic, calm, and informal.

サムイ島の年越しシーンは、派手、ロマンチック、カオス、穏やか、カジュアルなど様々なものがあります。

We'll be exploring some of the best places to have fun in Koh Samui.

今回は、サムイ島で楽しめるスポットをご紹介します。

Enjoy parties on Chaweng and Nikki Beaches.

チャウエンビーチやニッキビーチでパーティーを楽しむことができます。

The most well-known beaches for New Year's beach celebrations are Chaweng Beach and Nikki Beach, and after you attend one, you'll understand why.

新年を祝うビーチとして最も有名なのは、チャウエンビーチとニッキビーチですが、実際に参加してみるとその理由がよくわかります。

Go bar hopping.

バーホッピングへ行こう。

Koh Samui is famous for its nightlife, in addition to its beautiful beaches.

サムイ島は、美しいビーチに加え、ナイトライフでも有名な場所です。

On New Year's Eve, both visitors and residents alike frequently visit various bars across the island.

大晦日には、観光客も市民も、島中の酒場を頻繁に訪れます。

Number 5, New Year's Eve in Chiang Rai

その5 チェンライの年越し

Chiang Rai is an excellent choice if you'd prefer a less-crowded, traditional Thai place to ring in the new year.

チェンライは、あまり混雑していない、伝統的なタイの場所で新年を迎えたい方におすすめです。

The New Year's Eve celebrations in Chiang Rai are not as large as those in Bangkok, but they're quite fun.

チェンライの年越しは、バンコクほど大規模ではありませんが、なかなか楽しいものです。

So, let's look at some of the top locations in Chiang Rai to ring in the new year!

そこで、チェンライで新年を迎えるのに最適なロケーションをご紹介しましょう。

West of the Clock Tower.

時計台の西側。

On the west side of the Clock Tower is where you'll want to be for the real countdown to the New Year.

時計台の西側は、新年のカウントダウンをする場所です。

The major celebration is held at this location.

メインのお祝いはこの場所で行われます。

Live music performances by celebrities will be held on the main stage.

メインステージでは、著名人による音楽ライブが開催されます。

Like everywhere else in the world, fireworks are set off as we ring in the New Year.

世界のどこでもそうですが、新年を迎えると花火が打ち上げられます。

East of the Clock Tower.

時計塔の東側。

Most visitors head to the night market, which is located on the east side of the Clock Tower, after the main festivities are over.

時計台の東側にある夜市は、祭りのメインイベントが終わった後、多くの観光客が足を運びます。

Several beer kiosks serve Chang Beer and numerous tables and chairs where you may unwind.

チャンビールを提供するキオスクや、くつろげるテーブルと椅子も多数あります。

Although there isn't much music performed here, you could still hear it being played on the opposite side of the Clock Tower.

ここではあまり音楽は演奏されませんが、時計台の反対側では演奏が聞こえてきます。

Number 6, New Year's Eve in Krabi

その6 クラビの年越し

Due to its many enjoyable activities, such as trekking, snorkeling, island hopping, using the hot springs, and viewing waterfalls, Krabi might be an excellent spot to celebrate New Year's Eve.

トレッキング、シュノーケリング、アイランドホッピング、温泉、滝めぐりなど、楽しめるアクティビティが多いクラビは、大晦日を迎えるには絶好の場所かもしれませんね。

You'll adore Krabi's fantastic countdown celebrations and vibrant fireworks.

クラビの幻想的なカウントダウンと鮮やかな花火に魅了されることでしょう。

Enjoy a gala dinner.

ガラディナーを楽しもう。

A unique gala dinner celebration is available to guests staying at one of Krabi's various hotels.

クラビの様々なホテルにご宿泊のお客様には、ユニークなガラディナーセレブレーションが用意されています。

There will be a buffet supper, lots of free drinks, live entertainment, games, activities, and prize draws available here.

ビュッフェ形式の夕食、たくさんのフリードリンク、ライブエンターテイメント、ゲーム、アクティビティ、そしてここでしか手に入らないプレゼント抽選会などがあります。

These typically come with additional charges on top of your lodging costs, but they're frequently quite worthwhile.

これらは通常、宿泊費に追加料金がかかりますが、非常に価値のあるものであることが多いです。

Number 7, New Year's Eve in Koh Phangan

7位 パンガン島の年越し

Koh Phangan is well-known for its many party events and is renowned for its full-moon and half-moon parties.

パンガン島はパーティーイベントが多いことでも知られ、フルムーンやハーフムーンのパーティーで有名です。

On the entire island, the bars and restaurants beside the beaches provide fun and games.

島全体では、ビーチのそばにあるバーやレストランが遊びの場を提供しています。

So, what are some fun things you can do?

では、どんな楽しいことがあるのでしょうか？

The full-moon party.

フルムーンパーティーです。

Koh Phangan, dubbed the Ibiza of Southeast Asia, is humming all year long, especially on New Year's Eve.

東南アジアのイビサ島と呼ばれるパンガン島は、一年中、特に大晦日には賑わいを見せます。

Many people travel from all over the world to attend this New Year's Eve party, which has some of the top DJs in the world performing to large crowds on the beach.

世界トップクラスのDJがビーチで大観衆を前にパフォーマンスを繰り広げるこの年越しパーティーには、世界中から多くの人が足を運んでいます。

Number 8, New Year's Eve in Pattaya

その8 パタヤの年越し

Another well-liked location for international tourists to spend their Thai New Year's vacation in Pattaya.

また、タイで正月休みを過ごす外国人観光客に人気のある場所がパタヤです。

On New Year's Eve, there are a ton of live music events and spectacular fireworks displays.

大晦日には、たくさんのライブミュージック・イベントや華やかな花火大会が開催されます。

So, let's look at where to celebrate New Year's Eve in Pattaya!

では、パタヤで年越しをする場所はどこがあるのか、見ていきましょう！

The Bali Hai Pier.

バリハイ桟橋。

The Bali Hai Pier, where the majority of the city's festivities and events will take place, will be the main draw for New Year's Eve in Pattaya.

パタヤの大晦日は、街のお祭りやイベントの大半が行われるバリハイ桟橋が主役となります。

Local and international music will be played on the stage for the enjoyment of both visitors and residents.

ステージでは国内外の音楽が演奏され、観光客や住民の方々に楽しんでいただけます。

Some other available games and activities only serve to enhance the celebrations.

その他にも、ゲームやアクティビティが用意されており、お祝いの席を盛り上げるだけです。

Walking Street.

ウォーキング・ストリート。

The Walking Street, which is 0.6 miles long, is renowned for having some of Pattaya's best nightlife.

全長0.6マイルのウォーキングストリートは、パタヤで最高のナイトライフがあることで有名です。

Beach parties in Pattaya.

パタヤのビーチパーティー。

A different choice is to take advantage of a beach party on one of the city's lovely beaches.

また、市内の素敵なビーチでビーチパーティを楽しむという選択肢もあります。

Pattaya is unquestionably a great place for young people who live for a party scene.

パタヤは紛れもなく、パーティーシーンに生きる若者にとって最高の場所です。

Which of these top places in Thailand would you be spending your New Year's Eve with?

あなたなら、タイのどの場所で年越しをしますか？

Tell us in the comments!

コメントでお聞かせください！