Three boys and now we're having our first girl.

3人の男の子、そして今、最初の女の子が生まれました。

- [Nurse] She's gonna be soon

- もうすぐよ

and the pain's gonna be gone, okay.

痛みが消えるんだ

- Okay.

- なるほど。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Hi, I'm Hannah.

こんにちは、私はハンナです。

I'm the World's OK-est Mom.

私は世界一OKな母です。

And I am 39 weeks pregnant.

そして、私は妊娠39週目です。

Very much over it.

非常にオーバーしている。

Very much ready for this to be done.

非常に覚悟のいることです。

So imagine my surprise, nine short months ago,

だから、9ヵ月ちょっと前の私の驚きは想像に難くない。

I find out that I'm pregnant again.

また妊娠が発覚。

It was such a welcome, exciting surprise.

それは、とても嬉しい、ワクワクするような驚きでした。

I'm always so excited to welcome one more.

もう一人迎えるのは、いつもとても楽しみです。

And then imagine my absolute shock

そして、私の衝撃を想像してみてください。

when we find out we're having a girl.

女の子が生まれるとわかったら

I thought we only made boys.

男の子しか作らないんじゃなかったっけ？

Honestly didn't quite sink in until she was born

正直なところ、彼女が生まれるまで実感がわきませんでした。

that we were gonna have a daughter.

娘が生まれる予定だった

You might have seen that with my current youngest, Henry,

今の末っ子、ヘンリーの時もそうだったかもしれませんね。

I ended up filming his birth.

結局、彼の誕生を撮影することになったんです。

I never documented any part of birth before that.

それ以前は、出産の一部始終を記録したことはありません。

And it was so amazing to film it and get to reexperience it.

そして、それを撮影して再体験できたことは、とても素晴らしいことでした。

So I've decided I'm gonna do it again

だから、もう一度やることにしたんだ。

because birth is so different every time.

出産は毎回違うから。

I am going to take you along on this journey

私は、この旅にあなたを連れて行くつもりです

of the fourth and final baby.

4人目にして最後の赤ちゃんの

Give me some eviction vibes.

立ち退きバイブをくれ

Let's get her out.

出してあげましょう。

I should have known that maybe I was having a girl

女の子が生まれるかもしれないって 知っておくべきなんだ

because this pregnancy was so different from my other ones.

というのも、今回の妊娠は他の妊娠と大きく異なっていたからです。

It was so much harder.

すごく大変でした。

I was really, really sick.

本当に、本当に病んでいたんです。

Violently ill for about 17 weeks.

約17週間、激しい体調不良が続いた。

I had way more pain, more fatigue, more heartburn,

痛み、疲労感、胸焼けがずっと続いていたんです。

nausea at the end of pregnancy.

妊娠末期の吐き気

Just all those side effects

ただ、その副作用がすべて

of pregnancy that you read about,

読んで字のごとく、妊娠の

I was experiencing all of them.

そのすべてを体験していたのです。

I would love for her to come out soon

早く出てきてほしいです。

because I'm not sleeping at night at all.

というのも、夜、全く眠れないからです。

I'm over it.

もう終わったことだ。

I'm not one of those people who likes being pregnant at all.

私は妊娠が全く好きではない方なんです。

Someone said, can you say one good thing about pregnancy?

ある人が、妊娠してよかったことを一つでも言えるか、と言っていました。

And I was like, no.

そして、私は「違う」と思いました。

39 weeks, about done.

39週、ほぼ終了。

I'm so uncomfortable and tired.

とても不快で、疲れています。

It dawns on me, I literally haven't bought

夜が明けて、私は文字通り買っていません。

anything for this baby, and I'm totally unprepared.

この子のためなら何でもできるのに、まったく準備ができていない。

So I was feeling really panicked

だから、私は本当にパニックに陥っていた。

about a couple key items that I hadn't bought yet.

まだ買っていない重要なアイテムについて。

But Matt had a little surprise for me.

しかし、マットは私にちょっとしたサプライズを用意していた。

I do this every time.

毎回やっています。

I don't buy a stroller, then the baby's here.

ベビーカーを買わずに、赤ちゃんが来てから。

Then I panic, I get backed into a corner.

そうすると、パニックになって、追い込まれてしまうんです。

I buy whatever stroller's at the store and I don't like it.

店にあるベビーカーなら何でも買うし、好きでもない。

It's not the stroller I wanted.

欲しかったベビーカーとは違う。

So I was venting to Matt and he said,

それで、マットに発散していたら、彼がこう言ったんです。

do you want your surprise?

サプライズしたい？

And I said, yes.

と言ったら、そうなんです。

So he's outside getting something.

だから、外で何かを取ってきているのです。

And I'm very excited to see what it is.

そして、それがどんなものなのか、とても楽しみです。

Oh my gosh!

なんということでしょう。

What?

何？

- You like it?

- 気に入った？

- [Hannah] Oh my gosh.

- なんてことだ

Okay, where did this come from?

さて、これはどこから来たのでしょうか？

- Your friends sent me money with Zelle,

- お友達がZelleで送金してくれた。

so I was able to get this cool new stroller.

ということで、このかっこいい新しいベビーカーを手に入れることができました。

- [Hannah] Oh my gosh, that's so sweet.

- それは嬉しいわ。

- [Matt] You like it?

- 気に入った？

- [Hannah] It's the one I wanted.

- 欲しかったものです。

- The money was in my account so fast

- あっという間に私の口座にお金が入りました

I was able to get it right away.

すぐに手に入れることができました。

- [Hannah] Oh my gosh.

- なんてことだ

Okay, let's take it for a test run.

では、試しに使ってみましょう。

Let's get the kids.

子供たちを捕まえよう

Woo, looking good.

うー、いい感じ。

Who's gonna sit behind you?

後ろに座るのは誰だ？

- Leni. - Yeah.

- レニ- そうですね

So having a girl opened up

だから、女の子を持つことで開放された

just a whole world full of names as well,

というように、世界中に名前があふれているのです。

and we were so overwhelmed choosing a baby name.

と、赤ちゃんの名前選びに頭を悩ませていました。

But I found out about something super cool

しかし、私は超クールなものを発見しました。

that's kind of new to me, baby name consultations.

赤ちゃんの名前の相談というのは、ちょっと新しいですね。

So I reached out to this really sweet woman named Morgan,

そこで、モーガンというとても優しい女性に連絡を取りました。

and we booked a baby name consultation,

と、赤ちゃんの名前相談を予約しました。

and did it over video chat.

とビデオチャットで行いました。

Hi, Morgan.

こんにちは、モーガン。

- Hi, Hannah.

- ハンナさん、こんにちは。

Nice to meet you.

よろしくお願いします。

- Thank you so much for doing this.

- 本当にありがとうございました。

I can't tell you how many names I've picked

何人の名前を選んだことか

and we've decided on,

に、決定しました。

and then a week later I'm like, I hate it.

と言って、1週間後には「もう嫌だ」となっているんです。

We're done, we're not using this.

もういい、これは使わない。

We're starting all over.

一からやり直しです。

What is your process

どのようなプロセスですか？

for whittling down the names for people?

人物の名前を絞り込むために？

- I've got big databases full of names

- データベースには、たくさんの名前が登録されています。

just from different vibes, different generations.

世代が違うだけで、雰囲気も違う。

A lot of parents want different sounds or letters.

多くの親御さんは、さまざまな音や文字を欲しがります。

So I've got just Google sheets

ということで、Googleシートだけで

on Google sheets that have

を持つGoogleシートに

lots of different categories of names.

様々なカテゴリの名前があります。

- What did you come up with?

- どんなことを思いついたのですか？

- Yeah, well I was looking at your boys' names,

- ああ、そうだな......お前たちの名前を見てたんだ。

Jackson, and Wyatt, and Henry.

ジャクソン、ワイアット、ヘンリー。

And I feel like, for them, it's classic

そして、彼らにとっては、それが古典的なものであるように感じます。

but maybe a little bit western and a little bit vintage.

が、少しウェスタンで、少しヴィンテージかもしれませんね。

And then I really liked leaning into that vintage vibe.

そして、そのヴィンテージの雰囲気に寄り添うのがとても好きだったんです。

- So if you had to pick one name that's like

- というような名前を1つ選ぶとしたら。

your number one recommendation for this baby,

この子には、あなたの一番のおすすめです。

what would that name be?

なんていう名前だろう

- Based on the names that you were giving me

- あなたが教えてくれた名前から

I really liked the idea of Birdie.

バーディのアイデアはとてもよかったです。

And even if you didn't use Birdie directly,

また、バーディを直接使わなかったとしても

names like Wren, you can get the nickname Birdie from,

Wrenのような名前から、Birdieというニックネームができる。

or Beatrice, or even Roberta.

やベアトリス、あるいはロベルタでもいい。

I just got big Birdie vibes from you.

バーディーの雰囲気を感じたよ

- That's so funny 'cause we definitely have noticed

- それは面白いですね。

that we like the E sounding ending of her names,

Eという語尾の響きが好きなこと。

like Birdie.

バーディーのように

It's so cute and it just feels really playful.

とてもかわいくて、遊び心が感じられます。

But I love that end sound.

でも、あの端っこの音が好きなんです。

Thank you so much for helping me organize my thoughts.

自分の考えを整理することができ、本当にありがとうございました。

And I feel like even if we don't use

そして、たとえ使わなくてもいいような気がします。

one of the names that you suggested,

あなたが提案した名前の一つです。

it's another really good starting point

これもまた良い出発点です。

for us to kind of associate even more names

さらに多くの名前を連想させるために

that we might not have thought of.

私たちが思いもよらないような

Well thanks, Morgan.

ありがとう、モーガン。

- Thank you so much, Hannah.

- ハンナさん、ありがとうございました。

- And I will, I'll let you know what we end up with.

- そして、最終的にどうなるかは、またお知らせします。

- So with Henry, I ended up being induced

- だから、ヘンリーのときは、結局、誘導尋問になったんだ

because he was born really close to Christmas,

というのも、彼はクリスマスに近い時期に生まれたからです。

and we just wanted a little more control over the situation.

と、もう少しコントロールしたかっただけなのです。

And I wasn't gonna do that this time around,

そして、今回はそれをするつもりはなかった。

but she wasn't coming out,

しかし、彼女は出てこなかった。

and so we decided to go with inducing again this time

ということで、今回も誘発で行くことにしました。

because we needed a really ironclad plan for childcare.

というのも、育児には本当に鉄壁のプランが必要だったからです。

If I were to go into labor in the middle of the night,

もし、夜中に陣痛が来たら。

we have three kids who someone has to stay home with.

うちは子供が3人いて、誰かが家にいないといけないんです。

And we live really far from my family.

それに、私たちは家族から本当に遠いところに住んでいるんです。

So with that date in mind,

だから、その日付を意識して。

I really had high hopes to do a lot of family stuff,

本当は、家族のことをたくさんやりたいと思っていたんです。

do a lot of outings.

外出が多い。

And of course, nothing ever goes to plan

もちろん、計画通りにいくことはありません

and we all got very sick with a really bad cold.

で、みんな本当にひどい風邪をひいてしまいました。

So the last week was spent trying to get everybody healthy,

だから、最後の1週間はみんなの健康を守ることに専念した。

trying to find moments to do fun stuff together

一緒に楽しいことをする瞬間を見つけよう

while we can, inside.

の中で、できるうちに。

And just make sure that no one has a cold

そして、誰も風邪をひいていないことを確認してください。

when this baby comes.

この子が産まれたら

How many are there?

何人いるんですか？

- One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

- 1、2、3、4、5、6、7、8、9。

- Almost. - 10.

- ほとんど。- 10.

- Four days until my induction.

- 入社式まであと4日。

And I woke up this morning 50 times worse.

そして、今朝起きたら、50倍も悪化していた。

I feel like garbage.

ゴミのような気分です。

Oh my God, I'm trying so hard not to throw up.

ああ、もう、吐きそうになるのを必死にこらえています。

I wanted to spend these last few days enjoying time

この数日間を楽しく過ごしたいと思っていました。

with the kids and here I am stuck in bed.

子供たちと一緒に寝たきりです。

Oh my God, I look like poop. (laughs)

あらら、ウンコみたい（笑）。

I really wanted to dedicate a lot of time to Henry

ヘンリーのために多くの時間を割きたいと思った

because I knew that this was

というのがわかったからです。

gonna be a rude awakening for him.

彼は、このままでは大変なことになる。

He is so much the baby of the family.

彼は家族の赤ん坊のようなものです。

I knew it would be a big adjustment for him

彼にとって大きな調整となることは分かっていた。

because we're so close.

というのも、私たちはとても仲がいいんです。

So I dedicated a lot of time to Henry,

だから、ヘンリーに多くの時間を捧げました。

a lot of cuddles to Henry, 'cause he knew a baby was coming,

ヘンリーをたくさん抱きしめていました。

but I don't think he really knew what it meant.

が、その意味を本当に理解していたとは思えません。

TMI, if I don't regularly pee,

TMI、定期的におしっこをしないと。

every time I cough, I pee my pants.

咳をするたびに、おしっこが出る。

I've had to change my pants three times today

今日も3回パンツを履き替えました

'cause she's so low,

'Cause she's so low,

and she's putting so much pressure on my bladder.

膀胱に負担がかかっている。

So I had my final doctor's appointment

というわけで、最後の診察を受けてきました

before my induction date.

入社日前に

It's two days away.

あと2日ですね。

I needed a cervical check and I'm three centimeters dilated.

子宮頸管のチェックが必要で、3センチメートル拡張しています。

I was having some contractions, not painful ones.

痛くない程度の陣痛が来ていました。

He did what's called a stripping your membranes,

膜を剥がすということをしたんです。

which is kind of like loosening the amniotic sack

羊膜の袋をほぐすような感じで

from inside the uterus.

子宮の内側から

And it's supposed to help with a smoother labor.

そして、スムーズな陣痛を助けると言われています。

It wasn't unbearable or anything,

耐えられないとか、そういうことはなかったですね。

but it was uncomfortable.

が、違和感があった。

And that was it.

と、いうことでした。

So now we wait.

だから今、私たちは待っている。

And I can't stop peeing, so.

そして、おしっこが止まらないので。

I feel like it's near.

近くにあるような気がします。

This is the last full day of the baby bump.

ベビーバンプの最後のフル日です。

Okay, I'm headed to the hospital

よし、病院へ行こう

for my pre-screening that they do before induction.

入社前に行われる私の事前審査のために。

They're gonna take a urine sample, probably blood,

尿と血液を採取するつもりだ

they're gonna COVID test me.

COVIDテストをするつもりです。

And then it's like all done and set

そして、すべて完了し、セットされたようなものです。

so that I can come in tomorrow and not have to deal with it.

明日から出社しても大丈夫なように。

Okay, so I just finished at the hospital.

さて、今、病院が終わったところです。

I'm gonna go get myself a little treat

自分へのご褒美に買ってくるよ

'cause this is my last day as a pregnant woman.

「今日は妊婦として最後の日だから。

Oh my God, it's all happening.

なんと、全部がそうなんです。

This is crazy.

こんなのおかしいよ。

So my mom is here.

だから、母がここにいる。

I'm all set to go at 5:00 AM tomorrow.

明日の朝5時で準備万端です。

Hi, guys. - Hello.

やあ、みんな- こんにちは。

- [Hannah] Are you excited to have a baby sister tomorrow?

- 明日、妹が生まれるのが楽しみ？

- Yes. - Yeah.

- はい。

- [Hannah] Yeah?

- そう？

Who's gonna hold her first?

誰が最初に彼女を抱くんだ？

- Me. - Me.

- 私- 私です

- The oldest. - Me.

- 一番年上。- 私です。

Me!

私！

- Me.

- 私です。

- [Hannah] I'm gonna miss you guys tomorrow.

- 明日は寂しくなるわね

- You'll be at the hospital.

- 病院に行くことになる。

- [Hannah] I know.

- 分かってる

Do you wanna say anything to your sister before she's born?

産まれる前に妹に何か言いたいことはないか？

- Hi.

- こんにちは。

- We're doing a bedtime book for honey.

- ハニーのベッドタイムブックをやっているんだ。

Last night as the youngest.

最年少として最後の夜。

When I come home

家に帰ったら

I'm coming home with your sister.

お姉ちゃんと一緒に帰ります。

Okay, goodnight guys.

では、おやすみなさい。

- Goodnight.

- おやすみなさい。

- So our induction appointment was 5:00 AM,

- だから、入社式の予約は朝5時だった。

but that did grant me the luxury of getting ready for birth.

でも、その分、出産の準備をする余裕ができました。

I got to do my hair and makeup.

ヘアメイクをさせてもらいました。

It felt very reminiscent of having Henry.

ヘンリーを飼っていた頃を彷彿とさせるような感覚でした。

It was like total flashbacks to putting on my makeup,

化粧をするのが完全にフラッシュバックする感じでした。

pitch black outside, in the bathroom,

外は真っ暗、トイレの中。

heading out in the darkness to go to the hospital.

暗闇の中、病院へ向かう。

So I get to the hospital, I get admitted,

それで病院に行き、入院することになったんです。

I go to my labor and delivery room.

陣痛室と分娩室に行く。

And they did a cervical check on me,

そして、子宮頸管検査をされました。

which is basically they shoved their whole arm up there

というのは、基本的に腕全体をそこに押し込んでいるのです。

to reach your cervix and see how open it is.

で子宮頸部に到達し、その開き具合を確認します。

And to give birth, your cervix goes from completely closed

そして、出産のために、子宮頸管は完全に閉じている状態から

to 10 centimeters dilated,

から10センチメートルに拡張した。

which is how open it is to fit the baby out.

というのは、赤ちゃんが外に出られるように、いかに開放的であるかということです。

So every time I've gone to the hospital

だから、病院に行くたびに

I've been at about a three or a four centimeters dilated.

3～4センチくらいに拡張しているところです。

It's kind of that pre-labor

労働の前段階のようなものです。

where your body's starting to get warmed up.

体が温まってきたところで

I was six centimeters dilated.