Hi there.

こんにちは。

I'm Tamir and this is my show where we ask

私はタミールと申します。

important questions to learn about our neighborhood.

私たちの住む地域について知るための重要な質問です。

Welcome to "Tamir on the Street".

ようこそ「Tamir on the Street」へ。

♪ Ba ba bada ba ba Tamir ♪

♪ Ba ba bada ba Tamir ♪

♪ Bap bap a dap bap my show ♪

♪ Bap bap a dap bap my show ♪

- Today's show is all about answering the question,

- 今日の番組は、その質問に答えるためのものです。

oh, hi.

あ

What are our friends family traditions?

私たちの友人の家族の伝統は何ですか？

Well, a tradition is when we pass down something special,

まあ、伝統というのは、何か特別なものを受け継ぐことですからね。

like a favorite food or custom or belief

あいぎょう

from person to person in our family.

を、我が家では人から人へ。

Oh, a plate.

あ、お皿ですね。

Hmm.

ふむ。

What does a plate have to do with family traditions?

お皿と家族の伝統にどんな関係があるのか？

Let's find out.

調べてみよう。

Oh, hi.

あ、ハイ。

Oh, let's go.

あ、行こうか。

Oh, hi Cookie Monster.

あ、クッキーモンスターさん、こんにちは。

Hi Charlie.

こんにちは、チャーリーです。

- [Both] Hi Tamir.

- こんにちは タミール

- Oh, something smells good.

- あ、なんかいい匂いがする。

- Yeah, I taught Cookie Monster how to make challah.

- そうだ、クッキーモンスターにチャラの作り方を教えたんだ。

Challah is a special bread out I have every Friday night

チャラは毎週金曜日の夜に食べる特別なパンです。

with my family as part of our Jewish tradition.

ユダヤ教の伝統の一環として、家族と一緒に。

- Oh, that just like cookie for me family.

- ああ、それはまるで私の家族のためのクッキーのようです。

Though, we have those every day, hour,

でも、毎日、毎時間、そういうのがあるんですけどね。

sometimes minute.

を、時々、分。

(kids laugh)

（子供達の笑い声）

- Hey, Cookie Monster.

- おい、クッキーモンスター。

Can you share your family's cookie recipe with me?

あなたの家族のクッキーのレシピを教えてください。

Just like I shared my challah recipe.

ちょうど私がチャラのレシピをシェアしたようにね。

(Cookie Monster gasps)

（クッキーモンスターのあえぎ声）

- Me like the sound of that.

- 私はその響きが好きです。

- Those sound like great family traditions.

- それは素晴らしい家族の伝統のように聞こえます。

Food is an important part of family traditions.

食は家族の伝統の大切な一部です。

Oh, it reminds me every Sunday we have

ああ、そういえば毎週日曜日には

my Great Grandpa's Zizzi's triple cheesy macarini. (laughs)

私の曾祖父のZizziのトリプルチーズマカリーニです。(を食べました（笑）。

(Cookie Monster gasps)

（クッキーモンスターのあえぎ声）

Yeah.

そうですね。

- Wanna know the best part about these traditions?

- このような伝統の中で、最も優れた部分を知りたいと思いませんか？

- They taste delicious.

- 味はおいしいです。

- Yeah.

- そうですね。

- And we look forward to making them

- そして、それらを作ることを楽しみにしています。

with our families every week.

毎週、家族とともに

Now let's dig in.

さて、掘り下げてみましょう。

- Challah!

- チャラー！

(Cookie Monster gobbles)

（クッキーモンスターがガブリ）

- Well, that was one yummy tradition.

- まあ、おいしい伝統の一つでしたね。

Thanks for sharing, Charlie.

チャーリー、教えてくれてありがとう。

Music.

音楽

Oh, come on.

おいおい、どうしたんだ。

Let's see how music can be a family tradition.

音楽が家族の伝統になりうるかを見てみよう。

Oh, bye Cookie, bye Charlie.

ああ、バイバイ、クッキー、バイバイ、チャーリー。

- [Both] Bye, Tamir.

- さようなら、タミール

- Oh, go ahead.

- あ、どうぞ。

Oh nice, thank you.

おお、いいですね、ありがとうございます。

Oh.

ああ。

Onward.

オンワード

Oh, that's why we had the musical notes.

あ、だから音符があったんだ。

Hey Wes.

やあ、ウェス。

- Oh, hi Tamir.

- ああ、こんにちは、タミールさん。

- Oh, that sounds great.

- おお、それはいい感じですね。

- Oh, thanks.

- あ、ありがとうございます。

I've been practicing my steel drum a lot.

スチールドラムをよく練習しているんだ。

- Oh, can you tell us about your steel drum

- スチールドラムについてお聞かせください。

and why you like to play it?

と、その理由を教えてください。

- Oh, my mom told me about the steel drum.

- あ、スチールドラムの話は母から聞きました。

She even made my drum for me.

私の太鼓まで作ってくれました。

She made your drum?

彼女がドラムを作ったのか？

- Yeah, my grandparents are from Trinidad

- 祖父母がトリニダッド出身なんだ

and when my mom would visit them

そして、母が彼らのもとを訪れると

she'd listen to her neighbors play the steel drum.

近所の人が演奏するスチールドラムに耳を傾けていたそうです。

And she loved it so much that she made a drum

そして、彼女はそれをとても気に入り、ドラムを作りました。

so I can play my Trinidadian music for everyone

トリニダードの音楽をみんなに聞かせることができる。

on Sesame Street.

セサミストリートで

- Wow, your mom passed down her love of music to you.

- すごい！お母さんは音楽好きを受け継いでいるんですね。

Music is another great family tradition.

音楽もまた、家族の素晴らしい伝統のひとつです。

- Every time I play my drum, I think of my family.

- ドラムを叩くたびに、家族のことを思い出します。

- Music reminds me of my family too.

- 音楽を聴くと、私も家族を思い出します。

I have a drumstick from my great grandfather.

曾祖父の太鼓台を持っています。

Oh, there it is.

あ、あったあった。

Yeah.

そうですね。

Check this out.

こちらをご覧ください。

Yeah.

そうですね。

Every time I play it I feel like he's right there with me.

再生するたびに、彼がすぐそばにいるような気がします。

Thanks for sharing your family tradition with us, Wes.

ウェス、あなたの家族の伝統を教えてくれてありがとう。

All right.

わかりました。

Play me out. (laughs)

私を弾き飛ばしてください。(笑)

(Sesame theme song plays on steel drum)

（セサミのテーマソングがスチールドラムで演奏）

What a great show.

なんて素晴らしいショーなんだ。

We learned all about different family traditions.

私たちは、さまざまな家族の伝統について学びました。

We learned about this special bread called challah

チャラという特別なパンについて学びました

that Charlie's family makes every week.

チャーリーの家族が毎週作っている

And we learned how Wes' mom passed down her love

そして、ウェスの母親がどのようにその愛を受け継いできたかを知ることができました。

of Trinidadian music to Wes.

のトリニダッド音楽をウェスに提供。

Thanks for celebrating families with this today.

今日はこれで家族を祝ってくれてありがとう。

I know my family's watching so big shout out

家族も見ているので、大きな拍手をお願いします。

to mom and dad and Grandma Nell and Gabrielle. (laugh)

をパパとママとネルばあちゃんとガブリエルに。(笑)

All right, we'll see you next time on "Tamir on the Street".

それでは、次回の「Tamir on the Street」でお会いしましょう。