♪ Who did you expect to meet ♪

"誰に会うと思う？

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

♪ They walked around on this same ground ♪

この同じ場所を歩き回った

♪ Dinosaurs on Sesame Street ♪

♪ Dinosaurs on Sesame Street ♪

♪ There was a agrosaurus ♪

♪ There was a agrosaurus ♪

♪ An achelousaurus ♪

♪ An achelousaurus ♪

♪ A stegosaurus just like me ♪

♪ A stegosaurus just like me ♪

♪ A alamosaurus, tyrannosaurus ♪

♪ A alamosaurus, tyrannosaurus ♪

♪ A triceratops with horns of three ♪

♪ A triceratops with horns of three ♪

♪ Gigantic tails with paws like nails ♪

♪ Gigantic tails with paws like nails ♪

♪ Pointy horns or covered in thorns ♪

♪尖った角や棘で覆われている♪

♪ They stomped big stomps ♪

♪ They stomped big stomps ♪

♪ And roared big roars, roar ♪

♪ And roared big roars, roar ♪

♪ Those romping stomping ♪

♪ Those romping stomping ♪

♪ Roaring soaring ♪

♪ Roaring soaring ♪

♪ Awesome dinosaurs ♪

♪恐るべき恐竜たち♪

(group cheering) (Elmo laughing)

（グループ歓声） （エルモの笑い）

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ Come on everybody do the dinosaur ♪

♪Come on everybody do the dinosaur ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ Come on everybody do the dinosaur ♪

♪Come on everybody do the dinosaur ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Now let's dance like a dinosaur ♪

♪ Now let's dance like a dinosaur ♪

♪ Some dinosaurs, they stomp around ♪

♪ Some dinosaurs, they stomp around ♪

♪ They stomped and stomped ♪

♪ They stomped and stomped ♪

♪ And shook the ground ♪

♪ And shook the ground ♪

♪ Let's stomp ♪

♪ Let's stomp ♪

♪ Stomp, stomp ♪

♪ ストンプ、ストンプ ♪

♪ Stomp again ♪

♪ Stomp again ♪

♪ Stomp, stomp ♪

♪ ストンプ、ストンプ ♪

♪ Roar ♪ (group laughing)

♪ Roar ♪ （集団笑）

♪ Some dinosaurs have spiky tails ♪

"トゲのある尻尾の恐竜もいる

♪ That swish and sway and lifted in the air ♪

♪ That swish and sway and lifted in the air ♪

♪ Let's swish ♪

♪ Let's swish ♪

♪ Swish, swish ♪

♪ Swish, swish ♪

♪ Swish again ♪

♪ Swish again ♪

♪ Swish, swish ♪

♪ Swish, swish ♪

♪ Some dinosaurs had great big teeth ♪

"大きな歯を持っている恐竜もいる

♪ That chewed and chomped all the things they eat ♪

♪ That chewed and chomped all the things they eat ♪

♪ Let's chomp ♪

♪ Let's chomp ♪

♪ Chomp, chomp ♪

♪ Chomp, chomp ♪

♪ Chomp again ♪

♪ Chomp again ♪

♪ Chomp, chomp ♪

♪ Chomp, chomp ♪

♪ Now let's try them all together ♪

さあ、みんなで試してみよう

♪ Stomp, stomp, stomp, stomp ♪

♪ Stomp, stomp, stomp, stomp ♪

♪ Swish, swish, swish, swish ♪

♪ Swish, swish, swish, swish ♪

♪ Chomp, chomp, chomp, chomp ♪ (Elmo laughing)

♪ Chomp, chomp, chomp, chomp ♪ （エルモの笑い声）

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ It's fun to roar ♪

♪ Come on everybody do the dinosaur ♪

♪Come on everybody do the dinosaur ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Say roar, roar ♪

♪ Now you're dancing like a dinosaur ♪

♪ Now you're dancing like a dinosaur ♪

♪ You're dancing like a dinosaur ♪

♪ You're dancing like a dinosaur ♪

(Rosita laughing)

（ロジータ笑）

- You really want to be a paleontologist,

- 本当に古生物学者になりたいんですね。

you need to sing the paleontologist theme song.

古生物学者のテーマソングを歌ってください。

- Paleontologist theme song? - What's that?

- 古生物学者のテーマソング？- なんだそれ？

- It goes like this, hit it!

- こんな感じです、打ってください

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

♪ If you love to study the dinosaur ♪

"恐竜の研究がお好きなら

♪ And you want to learn about them even more ♪

"もっと知りたくなる

♪ Then meet the dinosaur scientist ♪

♪ Then meet the dinosaur scientist ♪

♪ Who is called a paleontologist ♪

♪古生物学者と呼ばれる人は♪

♪ We dig, we dig ♪

♪ We dig, we dig ♪

♪ For bones, for bones ♪

♪ For bones, for bones ♪

♪ And we find them under the earth and stone ♪

♪ And we find them under the earth and stone ♪

♪ Some small, so small ♪

♪ Some small, so small ♪

♪ Some big, so big ♪

♪ Some big, so big ♪

♪ Fossils are what we really dig ♪

"化石は発掘品

♪ The list of dinos we can find ♪

♪ 見つけられる恐竜のリスト ♪

♪ Goes on and on ♪

♪ Goes on and on ♪

♪ A microraptor or tyrannodon ♪

♪ A microraptor or tyrannodon ♪

♪ A pathysaurus with their long, long necks ♪

♪ A pathysaurus with their long, long necks ♪

♪ A triceratops or a tyrannosaurus rex ♪

♪トリケラトプスかティラノサウルス・レックス♪

♪ We dig, we dig ♪

♪ We dig, we dig ♪

♪ For bones, for bones ♪

♪ For bones, for bones ♪

♪ And we find them under the earth and stone ♪

♪ And we find them under the earth and stone ♪

♪ Some small, so small ♪

♪ Some small, so small ♪

♪ Some big, so big ♪

♪ Some big, so big ♪

♪ Fossils are what we really dig ♪

"化石は発掘品

♪ We look for years to find the fossils ♪

化石を見つけるために何年も探すんだ

♪ Some times they're tiny, sometimes colossal ♪

"ある時は小さく またある時は巨大に

♪ We dig, dig, dig, yes we dig, we must ♪

♪ We dig, dig, dig, yes we dig, we must ♪

♪ Sifting through the rocks and the pebbles and the dust ♪

♪ Sifting through the rocks and the pebbles and the dust ♪

♪ We dig, we dig ♪

♪ We dig, we dig ♪

♪ For bones, for bones ♪

♪ For bones, for bones ♪

♪ And we find them under the earth and stone ♪

♪ And we find them under the earth and stone ♪

♪ Some small, so small ♪

♪ Some small, so small ♪

♪ Some big, so big ♪

♪ Some big, so big ♪

♪ Fossils are what we really dig ♪

"化石は発掘品

♪ Yes fossils are what paleontologist really dig ♪

♪ Yes fossils are what paleontologist really dig ♪

- Whoa! (Grover laughing)

- うわっ！（グルーバー笑）。

- You sang the paleontologist theme song,

- 古生物学者のテーマソングを歌ったんですね。

you are now paleontologists.

あなた方は今、古生物学者なのです。

(Rosita and Elmo cheering)

（ロジータとエルモの歓声）

Okay paleontologists, let us dig!

さあ、古生物学者よ、掘るぞ

(Elmo and Cookie Monster laughing)

（エルモとクッキーモンスターの笑い声）

- Wow. (Elmo laughing)

- うわー（エルモの笑い声）

- Whoa.

- おっと

(light dings)

（軽い衝撃音）

(Abby exclaiming)

（アビー：叫ぶ）

(Cookie Monster gasps)

（クッキーモンスターのあえぎ声）

- Ooh.

- おお。

- Hmm.

- ふむ。

Aha!

嗚呼

Uh-oh.

あーあ。

- Aha!

- 嗚呼

(Abby humming)

（アビー・ハミング）

Whoa!

うわっ！

(Abby laughs)

（アビー笑）

- Aha!

- 嗚呼

(Elmo whistles)

（エルモの口笛）

(Elmo cheers)

（エルモの歓声）

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

(all laughing)

(一同笑)

(light playful music)

（軽快な音楽）

♪ Danielle, the dinosaur was shaking her tail ♪

♪ Danielle, the dinosaur was shaking her tail ♪

♪ Skipping in a park on her favorite trail ♪

♪ Skipping in a park on her favorite trail ♪

♪ Soon, she started thinking what fun it would be ♪

"やがて彼女は考える""どんな楽しい事が起きるのか

♪ To meet up at the diner with her pals for a treat ♪

"仲間と食堂で待ち合わせして""ご馳走を食べる

♪ She walked to a diner and the door made a chime ♪

♪ She walked to a diner and the door made a chime ♪

♪ Delicious smells filled her dino mind ♪

美味しい匂いに包まれながら

♪ Dragon fruit and dandelion, strawberry pie ♪

♪ドラゴンフルーツとタンポポ、ストロベリーパイ♪

♪ Sat down at the table, she was ready to dine ♪

♪ Sat down at the table, she was ready to dine ♪

♪ Dinosaur begins with D ♪

♪ Dinosaur begins with D ♪

♪ Diceratops, Deinocheirus, D to D ♪

♪ Diceratops, Deinocheirus, D to D ♪

♪ To grow big and strong dinos have to dine ♪

"大きく強くなるために""食事は欠かせない

♪ A yummy meal with all your friends is just divine ♪

"友人達と楽しむ食事は最高

♪ Dave was eating dates right along with Sue ♪

♪ Dave was eating dates right along with Sue ♪ デイブはスーと一緒にデーツを食べていた

♪ With a side of deviled eggs and dill pickles too ♪

デビルドエッグとディルピクルスを添えて

♪ Donna tried the Danish and she shared with them all ♪

"ドナはデニッシュを試した""そして皆と分かち合った

♪ Everybody smiled, yes, they were having a ball ♪

♪みんな笑顔で、そう、楽しんでいた♪

♪ Dinosaur begins with D ♪

♪ Dinosaur begins with D ♪

♪ Diceratops, deinocheirus, D to D ♪

♪ Diceratops, deinocheirus, D to D ♪

♪ To grow big and strong, dinos have to dine ♪

"大きく強くなるために""食事は欠かせない

♪ A yummy dinner with all your friends is just divine ♪

"友人達と過ごす素敵な夕食""最高です

♪ Dinosaur begins with the letter D ♪

"恐竜はDで始まる

♪ Come on, dinosaurs, on your feet ♪

♪Come on, dinosaurs, on your feet♪

♪ Let's take a walk on Sesame street ♪

♪ Let's take a walk on Sesame street ♪

♪ Fluff your feathers and move your wings ♪

"羽を膨らませ、羽を動かす

♪ Let's go do some dinosaur things ♪

♪ Let's go do some dinosaur things ♪

♪ Follow me across the floor ♪

♪ Follow me across the floor ♪

♪ And go tweet, tweet, roar, roar, roar ♪

♪ And go tweet, tweet, roar, roar, roar ♪

♪ Tweet, tweet, roar, roar roar ♪

♪ Tweet, tweet, roar, roar roar ♪

♪ Flap, flap, and stomp some more ♪

♪ Flap, flap, and stomp some more ♪

♪ Flap flap and stomp some more ♪

♪ Flap flap and stomp some more ♪

♪ Now you're walking with a dinosaur ♪

♪ Now you're walking with a dinosaur ♪

♪ Now you're walking with a dinosaur ♪

♪ Now you're walking with a dinosaur ♪

♪ Paleontologist Elmo loves walking with a dinosaur ♪

♪古生物学者のエルモは恐竜と歩くのが大好き♪

♪ Then let's walk some more ♪

♪ Then let's walk some more ♪

♪ Walk with me right down the street ♪

♪ Walk with me right down the street ♪

♪ With a roar and a tweet tweet tweet ♪

♪ With a roar and a tweet tweet ♪

♪ Now flap and stomp some more ♪

♪ Now flap and stomp some more ♪

♪ You're walking with a dinosaur ♪

♪ You're walking with a dinosaur ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Tweet, tweet roar roar roar ♪

♪ツイート、ツイート唸れ唸れ♪

♪ Tweet tweet, roar roar roar ♪

♪ツイート ツイート 轟音 轟音♪

♪ Flap flap, and stomp some more ♪

♪ Flap flap, and stomp some more ♪

♪ Flap flap, and stomp some more ♪

♪ Flap flap, and stomp some more ♪

♪ Now you're walking with a dino ♪

♪ Now you're walking with a dino ♪

♪ Walking with a dino ♪

♪ Walking with a dino ♪

♪ Walking with a dinosaur ♪

♪ Walking with a dinosaur ♪

(dinosaur sniffs)

（恐竜が鼻を鳴らす）

- [Kids] Higher!

- キッズ】 もっと高く!

Go higher!

もっと高く！もっと高く

(kids laugh)

（子供達の笑い声）

(rock thudding)

（ロック・ドゥドーン）

Go higher!

もっと高く！もっと高く

That's it! Higher!

それだ!もっと高く!

Yay!

イエーイ!

(kids laugh)

（子供達の笑い声）

- Goodnight, Ernie.

- おやすみなさい、アーニー。

- Goodnight, Bert.

- おやすみなさい、バート

Hmm, what's that?

うーん、なんだろう？

Do you need an extra blanket?

毛布はもう一枚必要ですか？

- No, I'm fine, Ernie.

- いや、大丈夫だよ、アーニー。

- Okay. All right.

- そうですか。よし

Here you go.

お待たせしました。

There you go.

これでよしとする。

Have a good night.

おやすみなさい。

Hmm?

ん？

You want a Teddy bear?

テディベアはいかがですか？

Oh, that's so sweet.

ああ、それはとても素敵なことですね。

Sure, here's one for you.

もちろん、こちらもどうぞ。

There you go.

これでよしとする。

Have a good night now.

では、おやすみなさい。

- Ernie, Ernie. Ernie?

- アーニー アーニーアーニー？

- Yeah?

- そうなのか？

- Are you okay? - I'm fine, Bert.

- 大丈夫ですか？- 大丈夫だ バート

- Who are you talking to?

- 誰に言ってるんだ？

- Oh, I'm talking to a dinosaur, Bert.

- あ、恐竜と話してるんだ、バート。

- A dinosaur.

- 恐竜です。

- Yep, a dinosaur.

- そう、恐竜だ。

- Ernie, you know there are no dinosaurs in our bedroom.

- アーニー、私たちの寝室に恐竜はいないよ。

- Oh, don't be silly Bert.

- ああ、バートをバカにしないでください。

Of course I know that.

もちろん知っていますよ。

That's why I'm imagining a dinosaur here in the bedroom.

だから、この寝室で恐竜を想像しているんです。

- Oh, you're imagining a dinosaur.

- あ、恐竜を想像しているんですね。

- That's right. - Okay. Fine tonight.

- そうなんだ。- よし今夜はいい

- You know, it's a lot of fun, Bert.

- バートさん、楽しいですよ。

- Fine. - Yeah.

- わかった

I mean, first you have to think really hard

つまり、まず一生懸命考えて

about the dinosaur, you know, and ooh!

恐竜のことで、おぉ！？

A tall dinosaur.

背の高い恐竜。

Yes.

はい。

A tall dinosaur with blue skin.

背の高い恐竜で、青い肌をしている。

A tall blue dinosaur with pink polka dots. (chuckles)

ピンクの水玉模様の背の高い青い恐竜です。(くすくす笑い)

And then Bert,

そして、バート。

then you have yourself one great imaginary dinosaur.

ということであれば、それは素晴らしい想像上の恐竜です。

- Fine, Ernie, fine.

- いいよ、アーニー、いいよ。

Now go to sleep, okay?

さあ、もう寝なさい。

- Oh, no, Bert.

- そんな、バート。

You know, I think you should give it a try.

試してみるのもいいんじゃない？

- No, not me. - Come on Bert.

- いや、私じゃない- さあ バート

Give it a try, please.

ぜひ試してみてください。

Please Bert.

バートをお願いします。

Please imagine a dinosaur Bert, please.

恐竜のバートをイメージして下さいね。

- Fine, fine. Fine, fine.

- ファイン、ファイン結構、結構。

Ernie, Ernie, if I imagine a dinosaur

アーニー アーニー もし私が恐竜を想像したら

will you please let me go to sleep?

頼むから寝かせてくれ

- Sure, Bert. - Fine, okay.

- もちろんだ、バート- わかった、わかった

Imagination, okay.

イマジネーション、なるほど。

I imagine a dinosaur imagining a dinosaur

私は恐竜を想像し、恐竜を想像する。

imagining a dinosaur.

恐竜をイメージして

Here I go.

はい、どうぞ。

Imagine a dinosaur, imagining a dinosaur.

恐竜を想像すること、想像すること。

- [Ernie] So what does it look like, Bert?

- それで、バート？

- It's kind of fuzzy, Ernie.

- なんだかぼんやりしてるな、アーニー。

- Fuzzy? - Yeah.

- ファジー？- そうだ

- Hmm.

- ふむ。

Well, I think you probably need to imagine harder, Bert.

まあ、もっと想像力を働かせた方がいいと思うよ、バート。

- Oh, Ernie.

- ああ、アーニー。

- You know, put more effort into it.

- もっと力を入れろってことですね。

- Fine. Fine.

- ファイン順調です。

Okay. Fine, fine, fine.

わかったわかった、わかった、わかった

Okay. Imagining a, a dinosaur.

よし 恐竜を想像してみよう

He's big. - That's good.

彼は大きいです。- それはいいことだ。

- He is big. - Harder, Bert.

- 彼は大きいです。- もっと強く、バート。

- And he has a long neck.

- しかも首が長い。

- [Ernie] You're not doing it hard enough, Bert.

- バート、あなたは十分な強さを持っていません。

- I'm trying! - Push push push!

- やってます！- プッシュ プッシュ プッシュ!

- He has a long neck.

- 首が長いんです。

- [Ernie] Bert.

- [アーニー] バート

Well Bert?

バート？

- Nothing.

- 何もない。

- Nothing? - Nothing.

- 何もない？- 何もない

- I guess you just need more practice at imagination, Bert.

- バート君にはもっと想像力の練習が必要なんだろうね。

- Maybe you're right.

- そうかもしれませんね。

- Okay. Well, good night Bert.

- そうかじゃあ、おやすみバート。

- Goodnight, goodnight Ernie.

- おやすみなさい、おやすみアーニー。

I was never really good at imagining.

私は想像することが苦手だったんです。

You know that, you're good at it.

それを知っているから、得意なんだろう。

I mean, I'd love to imagine maybe a, a big dinosaur

つまり、大きな恐竜のようなものを想像してみたいのです。

an orange dinosaur with maybe a long neck.

オレンジ色の恐竜で、首が長いかもしれない。

No, I'm just, I don't do that very good.

いや、ちょっと、苦手なんです。

What, Ernie?

何、アーニー？

- Excuse me!

- 失礼します！

- What Ernie?

- 何アーニー？

- Hey hey!

- ヘイヘイ！

(Bert yells)

（バートの雄たけび）

Did you imagine a big orange dinosaur with a long neck?

首の長いオレンジ色の大きな恐竜を想像しましたか？

- I did, I did!

- やった、やったよ！

- Well here I am!

- さて、私はここにいます。

- Oh boy!

- まいったなー。

I also imagined that you liked bottle caps.

また、ボトルキャップがお好きなのかなと想像していました。

- Ooh, I do.

- おお、そうなんだ。

- Oh boy!

- まいったなー。

And pigeons.

そしてハト。

- Oh, yeah.

- ああ、そうなんだ。

- Well imagine that!

- 想像してみてください。

- You just did.

- 今、やりましたね。

- Oh yeah.