Harry.

ハリー

All you have to do is catch the snitch and Gryffindor wins the house cup.

スニッチをキャッチすれば、グリフィンドールがハウスカップを勝ち取ることができるのです。

Now focus Hey, ignoring all distractions.

さあ、気を散らさないでください。

Hey, harry potter, Hey, look at us, we're broom mates.

おい、ハリーポッター、おい、見ろよ、俺たち箒の仲間だぜ。

Leave me alone.

ほっといてくれ。

I'm in the middle of a match.

試合中なんですけどね。

Hey, stop it.

おい、やめろよ。

Hey, quit it, quit it.

おい、やめろよ、やめろよ

That's a good one.

それはいいことだ。

Harry, you're a wizard at puns, Whoever you are, go away.

ハリー、君はダジャレの魔法使いだ、誰であろうと消えてくれ。

I need to give this quidditch match, my full attention, full attention.

このクィディッチの試合に、全神経を集中させなければならないのだ。

I figured a guy like you would only need to give nine and three quarter shin.

あなたみたいな人なら、9.3厘の脛当てで済むと思ったんだけど。

I'm sorry, I tried to think of a better job than that, but I kept hitting a wall.

すみません、もっといい仕事はないかと考えてみたのですが、壁にぶち当たってばかりで。

How did you even get up here by walking?

どうやって歩いてここまで来たんだ？

JK Rolling a mugger like you shouldn't even be in Hogwarts.

JK お前みたいな強盗はホグワーツにいちゃいけないんだよ。

So how did you get in?

では、どうやって入ったのですか？

Easy through the dumbbell door?

ダンベルの扉から簡単に？

Wait, was it the griffin door?

待てよ、グリフィンドアだったのか？

I don't know.

どうだろう。

I guess I just kind of slithered in.

なんというか、スルスルと入っていってしまうんですよね。

I'm serious.

私は本気です。

Really?

そうなんですか？

I thought he was serious.

本気なんだなぁと思いました。

Oh my gosh, just tell me what you want?

なんてことだ、何が欲しいか言ってみろ？

No way.

まさかね。

I'm telling you anything.

何でも話すよ。

I ain't no snitch.

俺は密告者じゃない

Wait, I guess I am.

待って、そうかもしれない。

Wait, so you're the snitch that I'm supposed to catch.

待って、じゃあ、あなたは私が捕まえるべき密告者ね。

Sure am Orange.

もちろん、オレンジです。

You glad?

うれしい？

Hey?

ねえ？

Go to my mouth, whoops.

口元へ、おっとっと。

Try not to take too big of a shuffle of that puff.

そのパフをあまり大きくシャッフルしないようにしてください。

Uh, Time to wing it.

ええと、手早く済ませる時間です。

Mhm.

ムムッ。

Oh wow!

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

Close shave, Harry.

ヒゲを剃るんだ、ハリー

Why is this bloody only taking me and not you because we go way back.

なぜ俺だけ血まみれなんだ？俺たちは昔からの仲だろう？

He's my brother from another much er mm no use trying to get away the finest room in the whole world.

彼は私の兄で、別のはるか彼方から来たのです......全世界で最も素晴らしい部屋から逃れようとしても無駄です。

Fire bolt at long last.

ついにファイアボルトが登場

I have finally defeated harry potter.

ついにハリーポッターを倒しました。

Hey, what happened to your face?

おい、その顔はどうしたんだ？

Or does nobody knows?

それとも誰も知らないのか？

You truly do not recognize me.

あなたは本当に私を認めていない。

I am he Who shall not be named?

私は、名のるべからざる者である？

What you talking about?

何を言ってるんだ？

You don't have a name or do you have one and you just don't knows it?

名前がないのか、あっても知らないだけなのか？

You can't do that.

そんなの無理だよ。

You can't say the same joke twice like that.

同じ冗談を2回も言うのは、どうかと思うぞ。

Why not?

なぜダメなのか？

Because it's annoying, knows it isn't, wow, I'm gonna call you steve there.

うっとうしいから、そうでないことを知っているから、うわ、そこでスティーブって呼ぶんだよ。

Now you have a name.

これで名前が決まりましたね。

I already have a name and it's far scarier than just steve, scarier than steve.

もう名前も決まっていて、ただのスティーブよりずっと怖い、スティーブより怖い。

Well, I don't know.

うーん、どうなんだろう。

We must know different steve's like.

私たちは、スティーブがどんな人なのかを知っておかなければなりません。

I have time for this.

時間があるんです。

About a phenomena, wow!

現象について、すごーい!

Suddenly I have a splitting headache.

突然、頭が割れるように痛くなった。

It cannot be the orange who lived.

生きていたオレンジであるはずがない。

Why didn't it kill you?

なぜ殺されなかったのですか？

Tell me you may have mastered the dark arts steve, but you haven't mastered the most powerful magic of all the dark parts.

闇の魔術はマスターできても最強の魔術はマスターしてないだろ？

Impossible.

インポッシブル

No one has ever mastered the Petronas.

ペトロナスを使いこなす人はいない。

You you did it, you destroyed Voldemort.

やったな...ヴォルデモートを倒したんだ

And you want Gryffindor?

グリフィンドールがいいのか？

The House Cup.

ハウスカップの様子。

What can I say?

なんて言ったらいいんだろう。

I may be the snitch, but I'm also a keeper.

私は密告者かもしれないが、キープ者でもあるのだ。

What's the matter?

どうしたんだ？

This car hurt.

この車は痛かった。

There's one more going to return.

もう一人、戻る人がいるんです。

Hm That I'm afraid nobody knows.

ふむ......残念ながら、誰も知りませんね。