Um I'm gonna be a little bit short on today's quota.

あの......今日のノルマはちょっと足りないんですけど。

It's alright buddy, just how many access catches did you get finished?

大丈夫です、相棒、何回目のアクセスキャッチですか？

Come on buddy.

さあ、相棒よ。

How many?

何人？

I made?

私が作った？

Uh 85.

えー85です。

The family, What puts you?

家族で、何をする？

915 Off the pace?

915 ペースから外れる？

Why don't you just say it the worst toy maker in the world?

世界最低の玩具メーカーって言えばいいじゃん

I'm a cotton headed ninny muggins.

私は綿毛のニンゲンのようなムギンズです。

No buddy, you're not a cotton headed ninny muggins.

いや、相棒、あなたは綿毛のニンゲンのようなものではありませんよ。

We all just have different talents, that's all it seems like everyone else has the same talents except for me.

みんな才能が違うだけで、私以外はみんな同じ才能を持っているように見えるんです。

You have you have lots of talents.

あなたには、たくさんの才能があります。

Uh special talents in fact like um uh special talents, you change the batteries in the smoke detector.

ええと......特別な才能というか......煙探知機の電池を変えるとか。

Sure did in six months.

確かに半年でそうなりました。

You'll have to check him again.

もう一度調べてみてください。

You're the only baritone in the elf choir.

エルフの合唱団でバリトンは君一人だ。

You bring us down a whole octave in a good way.

いい意味で1オクターブ下げてくれましたね。

See buddy, you're not a cotton headed ninny muggins, you're just special.

見ろよ相棒、お前は真綿で首を絞められているわけじゃない、特別なんだ。