Here we go.

さあ、どうぞ。

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

I'm frosty the snowman.

私は雪だるまのフロスティです。

Whoa.

おっと

Hey, frosty ice to meet you.

やあ、霜降り氷さん、はじめまして。

Good one little buddy.

いい子だ、小さな相棒。

Hey, frosty.

ヘイ、フロスティ。

What's a snowman's favorite lunch?

雪だるまの好きなお弁当は？

Well that kind of like ice burger.

まあ、アイスバーガーみたいなものですね。

Yeah, that's pretty funny.

うん、なかなか面白いね。

Hey, what do you call a snowman party?

ねえ、雪だるまパーティーって何？

Okay, enough friend snowball.

さて、友達の雪だるまはもういいとして。

Okay, that's enough.

よし、もういいや。

No more stupid jokes, jeez.

もうくだらない冗談はやめてくれ、じぇじぇじぇ。

You don't have to give me the cold shoulder.

冷遇する必要はない。

That's it.

それだけです。

Frost has had enough of you.

フロストはお前にうんざりしている

Hey, hey, frosty snowmobile, snowball.

おいおい、霜降り雪見だいふく。

Whoa.

おっと

Hey, where did Frosty go talk about a flaky guy?

おい、フロスティはどこでペラペラ喋ってたんだ？

Yeah.

そうですね。

See hey everybody hey pair.

ヘイ・エブリバディ・ヘイ・ペア参照。

Oh no.

いやはや。

Orange Simon didn't say wilder dash.

オレンジサイモンはワイルドダッシュとは言いませんでした。

You're right.

その通りです。

Did not pass.

通過しなかった。

Go.

行ってください。

Do not collect $200.

200ドルを回収しないでください。

Um, What the heck are you guys playing?

あの、あなたたちは一体何をやっているのですか？

No idea.

見当もつかない。

But it sure is fun.

でも、楽しいのは確かです。

You sank my battleship go fish Jumanji.

俺の戦艦を沈めたな......ジュマンジを釣るんだ。

Good game everybody.

皆さん、グッドゲームです。

Where have you been?

どこに行っていたんですか？

All evening pair.

オール・イブニング・ペア

Oh, I was studying for that science test tomorrow.

あ、明日の理科のテストの勉強してたんだ。

Wait, there's a science test.

待てよ、理科のテストがあるんだ。

Didn't even study.

勉強もしなかった。

That's okay.

それでいいんです。

I'm smart.

私は頭がいいんです。

Oh my gosh, I was having so much fun.

なんと、とても楽しかったんです。

I totally forgot.

すっかり忘れてました。

Well, you know what this means, don't you?

まあ、これが何を意味するかはおわかりですよね？

You're all gonna have to pull an all nighter studying.

皆さんは徹夜で勉強してください。

That's it.

それだけです。

No, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

We need to make sure tomorrow is a snow day.

明日は雪の日にしてほしい。

Oh my gosh.

なんということでしょう。

Okay.

なるほど。

So in order to build a snow machine, we're gonna need a screwdriver.

スノーマシンを作るには、ドライバーが必要なんですね。

Check a wrench check in 15 years of experience in the field of mechanical engineering.

機械工学の分野で15年の経験を生かし、レンチをチェックする。

Let's go see what I got in the back guys, give it a rest.

後ろにあるものを見に行こう、休ませてくれ。

Look at the forecast.

天気予報を見てください。

There's literally a 0% chance of snow tomorrow.

明日は文字通り、雪の可能性は0％です。

Zero.

ゼロです。

So you're saying there's a chance.

つまり、可能性があるということですね。

Zero chance there, You said it again.

チャンスはゼロだ、また言ったね。

You said there weren't chance.

チャンスはないって言ったじゃないですか。

Ah snow, no Limburger, what are you doing?

あ雪、リンブルガーがない、何してるんだ？

I'm trying to manifest snow into reality by staying in a bunch.

束になって雪を現実に現そうとしています。

Does that actually work?

それは実際に効果があるのでしょうか？

I mean it worked when I screamed, I wanted a pony for my birthday for 14 hours straight.

14時間ぶっ通しで「誕生日にポニーが欲しい」と叫んでいたのが効いたということです。

Hey old Limburger, maybe you could try manifest in a shower.

おい、リンブルガー爺さん、シャワーの中でマニフェストを試したらどうだ？

People been talking, I've told you a million times you guys, I'm allergic to soap.

何度も言ってるが、俺は石鹸アレルギーなんだ。

Well is there soap nearby?

あの......近くに石鹸はありますか？

No it's just that I'm also allergic to Nerds.

いや......私もオタクアレルギーなんです。

Oh my gosh!

なんということでしょう。

What the heck are you doing grapefruit.

何やってんだグレープフルーツ。

Nothing much.

特にありません。

Just do what I can to exacerbate climate change grapefruit.

気候変動を悪化させるようなことをすればいいんだ グレープフルーツ。

What?

何？

What?

何？

I need the climate to change drastically preferably before 10 30 tomorrow morning.

できれば明日の朝10時半までに気候を大きく変えてほしい。

Has everyone gone crazy instead of trying to control the weather?

天候をコントロールしようとするのではなく、みんなおかしくなってしまったのでしょうか。

Why not try you know studying, studying like I got time for that.

勉強してみたらどうだろう、勉強する時間はある。

I'm way too busy studying up on traditional snow dances, whatever you guys waste your evening.

私は伝統的な雪の踊りの勉強で忙しいんだ、君たちの夜の時間を無駄にしないでくれ。

I'll be in my room reviewing flashcards.

部屋でフラッシュカードの復習をしています。

Oh and we're the ones wasting our evening.

ああ、私たちこそ夜の時間を無駄にしていますね。

Yeesh, don't be so sensitive pair.

イヤー、そんなに敏感にならないでくださいよ。

Yeah.

そうですね。

Snowflake orange.

スノーフレークオレンジ

I am not being a snowflake.

雪だるまになっているわけではありません。

I'm just being realistic about no snowflake, huh?

雪印はないって現実的な話だなw

It's up to a 1% chance, keep doing whatever you're doing everyone, it's working guys chill out.

1％の可能性まであるんだ、みんな今やっていることを続けてくれ、うまくいっているんだ、みんな冷静になれよ。

It's one snowflake.

1つの雪の結晶なんです。

Okay, so it's a few snowflakes and it's just a few 100 snowflakes, keep it up.

なるほど、数の子雪で、百の子雪なんですね、その調子で。

Everyone I'm manifesting snow as hard as I can.

みんな......思いっきり雪を現してる。

I'm spraying aerosol as hard as I can out of a can of aerosol.

エアゾールの缶から思いっきりエアゾールを噴射しているんです。

I'm downloading mechanical engineering knowledge directly to my brain as fast as I can and I'm studying as hard as I can.

機械工学の知識を脳に直接ダウンロードする速さで、一生懸命勉強しています。

Snow dances.

雪が舞う。

That is not science.

それは科学ではない。

I would never wait everyone.

私は絶対にみんなを待たない。

I just had an idea.

ちょっと思いついたことがあるんです。

So brilliant.

とても素晴らしい。

It's borderline idiotic.

馬鹿馬鹿しいにもほどがある。

I can't wait to see which side of the border line it falls.

ボーダーラインのどちらに該当するのか、楽しみですね。

If we all jump at the same time we could knock the earth farther from the sun and if the earth is farther from the sun the colder the earth will be.

もし、全員が同時にジャンプしたら、地球を太陽から遠ざけることができますし、地球が太陽から遠ざかれば、地球は寒くなります。

Oh my God see this is why you should all be studying science right now guys.

ああ、神よ、これが今皆さんが科学を学ぶべき理由です。

This is ridiculous.

こんなのおかしいよ。

It's only ridiculous if it doesn't work.

うまくいかないとバカバカしいだけです。

Jump everyone I'm getting tired, don't stop now.

みんなジャンプしてくれ......もう疲れてきた、もう止めないでくれ。

It's working, it's working.

効いてる、効いてる。

Hey you guys better wake up it's almost time for school.

おい、お前らそろそろ起きろ、学校に行く時間だ。

What school's canceled bro.

どこの学校が休みになったんだ、兄貴。

We made a snow day happened remember?

雪が降った日もあったでしょ？

Yes you made a snow day happen but that wasn't last night that was two nights ago we'll come again on Tuesday night you guys stayed up late trying to make it snow heck yeah we did and it worked, its like crazy.

そうだ、雪の日を実現したんだ！でもそれは昨日の夜じゃなくて、2日前の夜だったんだ！火曜日の夜にまた来よう！君たちは雪を降らそうと遅くまで起きていたね。

Yes which is why school was canceled on Wednesday but it's now thursday and the roads are plowed what the you tell me we got a snow day but we slept through it.

そう、だから水曜日は休校になったが、今は木曜日で道路は除雪されているのだ。

I was pretty exhausted from all that jumping Anyway.

とにかく跳びまくってかなり疲れました。

Hope you guys managed to study in your sleep because not only do we have to take the science test today but it's also math quiz thursday.

今日は理科のテストだけでなく、木曜日には数学の小テストがあるので、みんなは寝ている間に勉強できたかな？

I hate math quiz Thursdays, I hate math quiz.

数学の小テスト木曜日は嫌いです。

Every day's there's the bus.

毎日、バスがある。

Well folks seems like there's only one thing left to do exactly get on the bus and accept that procrastination doesn't jump what the jump don't be ridiculous Attention to to 1% amounts of snow.

さて、人々は正確にバスに乗ると先延ばしは何ジャンプしないことを受け入れるために残された唯一のもののように思える雪の1％の量にとんでもない注意すること。

And also because the Earth has apparently been knocked off its orbit around the Sun.

それと、地球が太陽の軌道から外れてしまったらしいからです。

School today is canceled.

本日の学校は休校です。

This calls for a celebratory can of aerosol.

これにはお祝いのエアゾール缶が必要です。

My eyes nothing like cozying up next to a stove burner on a cold winter's day agreed it feels like home all the range.

寒い冬の日、ストーブのそばでくつろぐのが好きな私の目には、すべてのレンジが家にあるように感じられるのです。

Wait what's that tapping?

待てよ、この音は何だ？

It's gone from the window.

窓から消えた

Look yo I'm freezing out here.

見てよ、私はここで凍えているんだ。

Can I chew with you guys.

みんなと一緒に噛んでいい？

You're an icicle dude, you're supposed to be cold but I want to be warm but you can't be warm.

氷柱のような男、冷たいはずなのに、暖かくなりたいのに、暖かくなれない。

Your unicycle me.

あなたの一輪車の私。

Well pair it is a freeze country.

まあペアはフリーズの国ですからね。

What like you guys never saw that coming.

お前らもそうなるとは思わなかったか？

So this is what being warm is like me likey not for long, you won't my whole life's been pretty cold.

だから暖かいというのはこういうことなんだ、僕は好きだけど君は好きじゃない、僕の人生はずっと寒いんだ。

So today I woke up looked in the mirror and asked myself what's the point Exactly, lousy weather living in the gutter it's awful and worst of all I've got to hang with my relatives all the time are you eating?

今日、目が覚めて、鏡を見て、自分に問いかけた。

You never call.

電話しないんですね。

When are you gonna find a nice girl and settle down?

いつになったらいい女を見つけて落ち着くんだ？

So trust me being indoors is absolute paradise.

だから、室内にいることは絶対的なパラダイスだと信じています。

What's the matter?

どうしたんだ？

My, I just dripped down my face boy.

私の、顔に滴り落ちてきたのは、少年です。

You think must get back outside, Take it up.

外に戻らなければならないと思うのなら、それを持ちなさい。

two weeks would be nice.

2週間あれば十分です。

Sure thing.

もちろんです。

Icicle.

イククル

I'll give you a hand.

手を貸すよ。

Thank you.

ありがとうございます。

I appreciate your help.

ご協力をお願いします。

No hand, huh?

手がない、か。

It'll be okay.

きっと大丈夫だ。

Everyone just kettle down dude, he's boiling.

みんな落ち着けよ、彼は沸騰してるんだ。

Look, he's a really good whistler.

ほら、彼は本当に口笛が上手なんです。

Okay, cooling down.

よし、冷静になれ。

See this is exactly why I didn't want him inside.

これこそ、私が彼を中に入れたくなかった理由です。

He should have known better.

彼はよく分かっているはずだ。

Yeah, that guy's a real drip.

ああ、あいつは本物の点滴だ。

Oh I'm gonna fall, it's too high, it's too, I'm boiling again.

ああ落ちる、高すぎる、高すぎる、また沸騰してる。

Poor dude's caught in a vicious ice cycle.

氷の悪循環に巻き込まれた哀れな男。

Okay I know that was a stretch, I'm sorry.

なるほど......言い過ぎましたね、すみません。

Oh we gotta stop this, Open the window, open the window, I'm on it.

ああ、もう止めなきゃ、窓を開けて、窓を開けて、今やるから。

Icicle.

イククル

You're on it.

任せてください。

How are you gonna open the window with?

どうやって窓を開けるんだ？

No, it's working guys, I owe you consider it a favor freeze of charge.

いや、みんな動いてるんだから、無償で考えてあげないとね。

I can't stop.

やめられないんです。

Is it just me or is it a little cold in here dude?

俺だけか、それともちょっと寒いのか、お前？

Are you serious?

本気ですか？

It's just really cool.

とにかくカッコいいんです。

Your unicycle, you're supposed to be cold.

一輪車、寒いはずなのに。

Stop it, You better lay off him.

やめて、彼に近づかない方がいい

Pear.

洋梨です。

Poor guy's about to snap.

かわいそうに、今にも折れそうです。

Here we go again.

また始まったよ。

No, he's about to snap.

いや、今にも折れそうだ。

Whoa!

うわっ！

Talk about an ice cream headache.

アイスクリームで頭が痛くなる話

Hey bear.

おい、クマ。

Hey, yeah.

ね、ね。

Hey, I'm answering you.

おい、答えるぞ。

What do you want?

何がしたいんだ？

Why are you wearing that wig?

なんでそんなカツラつけてるの？

What?

何？

What is it?

何ですか？

Why are you wearing that crown?

なぜその王冠をかぶってるんだ？

And what are you doing with that carrot?

そのニンジンはどうするんだ？

Do you want a belt?

ベルトは必要ですか？

Did you just, did you just stick a carrot out of my face using superglue?

瞬間接着剤で私の顔にニンジンを突き刺したのか？

Yeah, it's not super glue on your nose.

そう、鼻につけるのは瞬間接着剤じゃないんだ。

I swear it's not, You need to chill out because today the audience wants to know how to make a snowman.

今日は観客が雪だるまの作り方を知りたがっているんだから、冷静になれよ」。

Well that's easy.

それは簡単なことです。

Step one.

ステップ1

Wait for it to snow.

雪が降るのを待つ。

I'm gonna stop you right there pair.

その場で止めます。

I wanna build a snowman now.

今すぐ雪だるまを作りたい

Well there's no snow on the ground so you can't build a snowman.

雪がないから雪だるまは作れないよ。

Oh yeah.

そうそう。

Well then what do you call this?

では、これを何と呼ぶのか？

I guess I'd call that a dirt man.

土方さんって言うのかな。

Do you want to build a dirt?

ダートを作りたいですか？

Okay, I guess you're right.

なるほど、その通りですね。

The whole dirt man idea fell a little flat finally, so back to step one, you have to wait for it to snow And I just do our snow dance.

土建屋のアイデアは、最終的に少し平坦に落ちたので、ステップ1に戻って、雪が降るのを待つ必要があります そして、私はちょうど私たちの雪のダンスを行います。

What I want 234.

欲しいもの 234．

I can't even believe it.

信じられないくらいです。

The snow dance is actually working.

雪ダルマは実際に動いています。

Hey.

ねえ。

Yeah, yeah, I knew it would.

ええ、ええ、そうでしょうとも。

Snow dances are real, but Oh well this actually takes us to step to make a snowball.

雪の舞は本物ですが、まあこれは実際に雪玉を作るステップまで踏みますからね。

53,000 steps ahead of you pair.

53,000歩先を行くペア。

Now who do I throw them at?

さて、誰に投げればいいのでしょう？

Let me at him.

私にやらせてください。

No, do not throw those at anyone orange.

いいえ、オレンジ色の人にそれを投げないでください。

Just take one snowball and start rolling it across the ground.

雪玉を1つ取って、地面を転がし始めるだけです。

But it's getting good.

でも、いい感じになってきましたね。

Now then step three, once he broke three huge snowballs, stack them on top of each other.

さて、次にステップ3ですが、彼が大きな雪玉を3つ割ったら、その雪玉を積み重ねます。

What's that good looking snowman you got there?

その格好いい雪だるまは何ですか？

Orange?

オレンジ色？

Yeah, yeah, it's so good.

うん、うん、すごくいい。

I can barely stomach it and that brings us finally to step four, add all the extras to the snowman are charcoal eyes.

私はそれを我慢するのがやっとで、ついにステップ4まで来ました。雪だるまの余分なものはすべて炭の目です。

A TNT knows a scarf and wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

TNTはスカーフを知り、待て待て、待て待て、待て待て。

Did you say a TNT knows have some bad news?

TNTは悪い知らせを知ってると言ったか？

There's no TNT anywhere.

TNTはどこにもない。

Oh, darn what horrible news.

ああ、なんという恐ろしいニュースだろう。

But don't worry.

でも、心配しないでください。

Me and my buddies know a TNT dance.

俺と仲間はTNTのダンスを知っている。

A TNT dance.

TNTのダンスです。

1234.

1234.

Well here goes nothing.

まあ、何もないんですけどね。

Oh, nice air pear.

おお、いい空気梨だ。

That was so cool.

すごくカッコよかったです。

Slutty impresses you.

スラットな印象。

Does it passion?

それは情熱ですか？

Well, feast your eyes on this.

さて、ごちそうさまでした。

No hands.

手がない。

Oh my gosh, it's a sensation akin and that's why they call me the sled hammer.

なんと、感覚的に似ていて、だからソリハンマーと呼ばれるんですね。

Are you gonna go with no hands?

ノーハンドで行くんですか？

Orange, nope, I'm gonna do something even cooler.

オレンジ、いや、もっとクールなものをやるんだ。

Flash.

フラッシュ

Oh no, no bars, no good.

いやあ、バーがないのはダメですね。

Whoa!

うわっ！

Orange really ate it nonsense.

オレンジは本当に無意味なものを食べた。

It looks like he's having a ball.

楽しそうですね。

They see me rolling.

転がっているところを見られる。

They hating.

嫌われ者です。

Yeah, he's not.

ええ、彼はそうではありません。

Oh well, sure it can't get any worse.

まあ、確かにこれ以上悪くなることはないでしょう。

Thanks for doing this family photo.

この家族写真をしてくれてありがとう。

Everybody now that we're arranged shortest to tallest.

今、みんな背の低い順に並んでいますね。

Everybody say these guys are real pine in my side, traffic is the worst.

みんな、こいつらは俺の味方で本物の松だと言っている、渋滞は最悪だ。

Looks like I've got a crush on you.

どうやら君に一目ぼれしたようだ。

Nice.

いいですね。

Thanks mysterious juggernaut snowball and with enough effort and hard work someday you guys could be just like me.