I promise you, even people that care about you will inadvertently waste a decade of your life if you let them.

あなたのことを大切に思っている人でも、うっかりすると人生の10年を無駄にしてしまうと断言します。

And they will still care about you and they'll still say they love you and they'll still feel guilty about it afterwards, but it won't stop them (from) doing it.

そして、彼らはまだあなたのことを気にかけていて、あなたを愛していると言うだろうし、その後も罪悪感を感じるだろうけど、（それを）止めることはできないでしょう。

Because people do what's comfortable for them, not what's right for you.

なぜなら、人は自分にとって心地よいことをするのであって、あなたにとって正しいことをするのではないからです。

You know, the people you surround yourself with have a phenomenal impact on your life.

自分の周りにいる人たちが、自分の人生に驚異的な影響を与えるということです。

The people we're surrounded by have a greater bearing on our life and our success in life than what's built into the genes at birth.

生まれながらにして遺伝子に組み込まれているものよりも、周囲にいる人たちのほうが人生や人生の成功に大きな影響を与えます。

There's genetic conditioning, there's environmental conditioning. Well, this environmental conditioning goes on all the way through life.

遺伝的条件付けと環境的条件付けがあります。この環境的条件付けは人生を通じてずっと続きます。

You will find as you improve the quality of your life, improve your thinking, you're gonna attract a different group of people into your life. And they are going to add to your life.

人生の質を高め、考え方を改善すると、今までとは違う人たちがあなたの人生に引き寄せられるようになることがわかるでしょう。そして、その人たちがあなたの人生を豊かにしてくれるのです。

See, the people we're surrounded by, their thinking is going right into our mind.

ほら、私たちの周りにいる人たちの考え方が、そのまま私たちの心に入ってきています。

We want to mix with people who are really making it happen.

本当に実現している人たちと混ざり合いたいのです。

Take a look at your five people that you're with most often, and ask yourself, if I have children, would I want them to grow up be like that?

よく一緒にいる5人の人を見て、自分に問いかけてみてください。もし自分に子どもがいたら、そのような人に育ってほしいと思いますか？

If the answer's no, you better start looking for some new friends.

もし答えがノーなら、新しい友達を探した方がいいです。

If the answer's yes, you're already in the right circle of people.

もし答えがイエスなら、あなたはすでに正しい人々の輪の中にいます。

Think about what I'm saying. The people we're surrounded with have a phenomenal impact on our life and help make us who we are.

私が言っていることをよく考えてみてください。私たちの周りにいる人々は、私たちの人生に驚異的な影響を与え、私たちを私たちらしくするのに役立っているのです。

If you have a piece of really good news, a really true good friend will mirror and match that excitement with you.

本当に良い知らせがあれば、本当に真の親友はその感動を鏡のように映し出し、一緒に感動してくれるはずです。

Someone who's not as happy for you will come in with dream killer questions.

あなたにとってあまり嬉しくない人が、夢を壊すような質問をしてくるでしょう。

What kind of person am I becoming because of this relationship?

この関係で、自分はどんな人間になるのでしょうか？

Is it helping me to grow mentally and emotionally and spiritually?

精神的、感情的、霊的に成長するのに役立っているのでしょうか？

Am I becoming a better person because of this relationship?

この関係のおかげで、私はより良い人間になれたのでしょうか？

Do they bring out the best in me?

自分の良さを最大限に引き出せているのでしょうか？

Do they inspire me?

インスピレーションを与えてくれるのでしょうか？

Do they encouraged me to develop my greatness?

私の素晴らしさを伸ばすために、励ましてくれたのでしょうか？

Do they make me stretch?

背伸びをさせられるのでしょうか？

See, you've got to look at the people in your life and find out, what kind of person are you becoming because of that relationship?

だから、自分の人生に関わる人たちを見て、その関係によって自分がどんな人間になるのか、見極めなければなりません。

If you don't get the wrong people out of your life, you'll never meet the right ones.

間違った人を排除しなければ、正しい人に出会うことはできません。

You deserve to be around people who support you.

あなたは、あなたを支えてくれる人たちと一緒にいるのがふさわしいのです。

You are worthy of incredible relationships.

あなたは素晴らしい人間関係を築く価値があります。

The life you want is going to require you to say no.

あなたが望む人生には、「ノー」と言うことが必要です。

Saying no, doesn't make you a bad person. It doesn't make you selfish.

断ることは、あなたを悪人にすることではありません。わがままになるわけでもありません。

In fact, it makes you confident, it makes you strong and it makes you honest.

実際には、自信がつき、強くなり、素直になれます。