♪ When I met you My fingers went numb ♪

♪ When I met you My fingers went numb ♪

♪ And my arms were all aloof ♪

♪ And my arms were all aloof ♪

♪ But I tripped over Your heart ♪

♪ But I tripped over Your heart ♪

♪ And now My loneliness went poof ♪

♪ And now My loneliness went poof ♪

♪ Because... My leg is in love! ♪

♪ Because... 足が恋しがってるんだ！♪

♪ Hey, my leg is in love! ♪

"私の脚は""恋してる♪

♪ Like an old, snug shoe That fits like a glove! ♪

"古くてぴったりした靴の様に""手袋の様にぴったりと♪

♪ My leg is in love! Wow! My leg is in love! ♪

♪ My leg is in love! わあ！ 足が恋してる！♪

♪ Through my femur to the marrw Is where Cupid shot an arrow! ♪

♪ Through my femur to the marrw Is where Cupid shot an arrow!♪

♪ So, my leg is in love! Whoa! My leg is in love! ♪

♪ So, my leg is in love! うわっ！脚が恋してる！♪

Liddle, liddle, liddle, lee.

リドル、リドル、リリー。

[ringing]

[呼び出し音]

Is this the Krusty Krab?

ここは「クラスティ・クラブ」？

No, this is Patrick.

いいえ、パトリックです。

[whistling]

[口笛]

[ringing]

[呼び出し音]

The is this the Krusty Krab?

これは「クラスティ・クラブ」？

No, this is Patrick.

いいえ、これはパトリックです。

[whistling]

[口笛]

[ringing]

[呼び出し音]

Is this the Krusty Krab?

ここは「クラスティ・クラブ」？

No! This is Patrick!

違う これは パトリックだ！

I'm not a Krusty Krab.

私はクラスティクラブではありません。

What? What are they selling?

何？何を売ってるんだ？

Chocolates!

チョコレート！

Mom!

ママ！

What?! What's all the yelling?!

何だよ！何を叫んでるんだ！

You just can't wait for me to die, can you?

私が死ぬのを待てないんでしょう？

They're selling chocolate.

チョコレートを売っている

- Chocolate? - Yeah.

- チョコレート？- そうだ

What? What are they selling?

何？何を売ってるんだ？

Chocolates!

チョコレート！

- What?! - Chocolates!

- えっ!- チョコレートだ!

I can't hear you!

聞こえないぞ！

They're selling chocolates!!

チョコレートが売ってる!

- They're selling chocolate? - Yeah!

- チョコレート売ってるの？- そう！

Chocolate. I remember when they first invented chocolate,

チョコレートチョコレートが発明された時のことを思い出すよ。

sweet, sweet chocolate. I always hated it.

甘い、甘いチョコレート。いつも嫌いでした。

Hello, peasants.

こんにちは、お百姓さん。

I would like to present to you my favorite room in the house.

今回は、私のお気に入りの部屋を紹介したいと思います。

It's all custom.

すべてカスタムです。

Ah, look at this.

あ、これ見てください。

It's my jewel encrusted toilet paper holder.

宝石をちりばめたトイレットペーパーホルダーです。

Such class.

そんなクラス。

Meow.

ニャー

[squeaking]

[キーキー]

[growling]

[うなり声]

Curses!

呪われろ！

To continue, only you can bring honor...

続けることで、あなただけが名誉をもたらすことができる...。

[laughing]

[笑]

and dignity...

そして威厳...

[laughing]

[笑]

Back to the Plankton...

プランクトンに戻る...

[laughing]

[笑]

For years it has been my goal to acquire the secret formula-

私は何年も前から、この秘伝書を手に入れることを目標としてきました。

Aha! Okay, that's enough!

嗚呼、もういいや。

Plankton.

プランクトン

Bottom line, we invade the Krusty Krab

結論、我々はクラスティクラブを侵略する

so I can steal the secret formula.

だから、私は秘密の処方を盗むことができます。

What do you think?

いかがでしょうか？

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

[babbling]

[バブリング]

Huh?

え？

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

Be careful with that thing! Who knows what will happen?!

気をつけろよ！何が起こるかわからないぞ!

I nose.

私は鼻をかむ。

[babbling]

[バブリング]

[laughing]

[笑]

[cooing]

[クーイング]

Come on, walk to mommy.

さあ、ママのところまで歩いていこう。

That's it. You can do it.

それでいい。あなたならできる

[cooing]

[クーイング]

You're walking, baby.

歩いてるじゃないか、ベイビー

You call that walking? This is walking.

これを歩くと言うのか？これは歩くことだ

[humming] This is how you do it.

[こうやってやるんだ

This is how it's done.

こんな感じです。

[cooing]

[クーイング]

[giggling]

[苦笑]

Oh, mama's big boy is upgrading!

おお、ママのビッグボーイがグレードアップしている!

[laughing]

[笑]

Ah.

ああ。

Gnarly, dudes.

ニョキニョキと、野郎ども。

Therefore, I'm opening the gym to everyone in Bikini Bottom.

だから、ビキニボトムのみんなにジムを開放するんだ。

[cheering]

[歓声]

For the price of a lifetime membership.

生涯会員の価格で

[groaning]

[うめき声]

But today, everything is free.

しかし、今日はすべてが無料です。

[cheering]

[歓声]

Shape us and mold us in your image.

私たちをあなたのイメージ通りに形作り、成形してください。

[cheering]

[歓声]

You're the lobster, Larry, the alpha lobster.

あなたはロブスター、ラリー、アルファロブスターです。

Well, I don't know if I'd say that.

まあ、そう言われればそうなんですけどね。

[laughing]

[笑]

[groaning]

[うめき声]

Eek! Squidward, you're even more handsome now!

えーっ！スクイッドワード、さらにハンサムになったね！

[cheering]

[歓声]

And the crowd is in a frenzy.

そして、観客は熱狂している。

Well, SpongeBob, it was you who got me into this mess,

まあ、スポンジ・ボブ、あなたのせいで、こんなことになったんですよ。

now you have to get me out again.

今度また出してください。

I know, Squidward.

わかってるよ、スクイッドワード。

I'll think of something. I just need-

何か考えておくよただ...

I just-

私はただ...

[slow motion] Got me into...

[私は...

Squidward! Look out for that falling shoe!

スクイッドワード！落ちてくる靴に気をつけろ！

Huh?

え？

[screaming]

[悲鳴]

Will you stop calling me, boy?

私を呼ぶのをやめてくれないか、坊や？

I'm tired of playing second banana

二番煎じはもうこりごりだ

to a man who wears a bra.

をブラジャーを付けている男性に

From now on, I want to be called Barnacle Man.

これからは、フジツボ野郎と呼ばれたい。

And I'm through with protecting citizens

そして、市民の保護はもうたくさんだ

that don't respect me.

私を尊敬していない

I respect you, Barnacle Man.

尊敬するよ、フジツボ野郎。

That's Barnacle Boy!

あれはフジツボ少年だ!

I mean, man, I- Oh. But forget you people.

つまり、私は...ああ。でも、あなたたちのことは忘れて。

I say if you're not going

もし、あなたが行かないのであれば、私は言います。

to give me any respect as a hero,

を、英雄として尊敬するようになりました。

then maybe you'll give me respect as a villain,

そうすれば、私を悪役として尊重してくれるかもしれない。

a villain who is... evil.

悪党が...悪党が...悪党が

- Evil?! - Evil?!

- イービル？！- 悪！？

Evil?!

邪道か！？

I'm crossing over to the dark side.

私はダークサイドに渡ります。

I heard that.

という声が聞こえてきました。

[groaning]

[うめき声]

That will defrag your algorithms.

これは、あなたのアルゴリズムをデフラグします。

- Ow! - Plankton?

- 痛っ!- プランクトン？

Ow.

Ow.

[gasping]

[あえぎ声]

Stop, he's hurt!

やめろ、怪我をしてるんだ！

You're throwing in the towel?

タオルを投げるんですか？

You heartless homepage wrecking hussy!

この薄情なホームページの破壊者め!

[cheering]

[歓声]

No one runs down my man.

誰も私の部下を轢き殺したりしない。

Plankie, say something.

プランキー、何か言えよ。

Take me home, baby.

家に連れてってくれ、ベイビー

Howdy, y'all.

ハウディ、みんな。

Whoo!

フーッ!

Nothing like a refreshing morning dip, huh, SpongeBob?

朝の水浴びは最高だね、スポンジ・ボブ？

What happened to sleeping?

寝ることはどうしたんですか？

Well, obviously, all winter. We only got three days for fun.

まあ、当然、冬の間はずっとね。遊びは3日しかないんです

Well, hurry now.

さあ、急ぎましょう。

The giant plants like to feed at this hour!

巨大な植物は、この時間に餌を好むのです

[grunting]

[grunting]

[whistle blowing]

[内部告発]

[panting]

[パンピング]

Isn't this great?

これってすごいことだと思いませんか？

Yeah. I've never played extreme jacks before.

ええ、エクストリームジャックなんてやったことないんです。

Okay, SpongeBob, this one's gonna be fun.

よし、スポンジ・ボブ、これは面白そうだ。

We just whack each other with these giant ear cleaners

この巨大な耳かきでお互いを叩くだけです。

till one of us falls off.

どちらかが落ちるまで

On your mark. Get set.

オン・ザ・マークセットして

Sandy, are you sure

サンディ、本当にいいの？

we're supposed to be standing up here?

ここに立てばいいんだろ？

Go!

行け！

[screaming]

[悲鳴]

Ouch!

痛っ!

Am in the Jelly Spotters now?

ジェリー・スポッターズの仲間入りか？

No.

いいえ。

Am in the Jelly Spotters now?

ジェリー・スポッターズの仲間入りか？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

- No! - Now?

- ダメだ！- 今？

Now? Now?

今？今？

Okay, SquarePants, it is your turn to get zapped.

さて、四角いパンツ、今度はあなたがザッピングされる番です。

Money.

お金です。

Yippie!

イッペイ!

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Whoo hoo! Whoo. Whoo.

Whoo hoo!フーフー

Whoo ha. Whoo ha. Whoo.

Whoo ha.ふーはー。Whoo.

[laughing]

[笑]

See? I told you.

ほらね？言っただろ？

What's wrong with Mr. Krabs?

ミスター・クラブスはどうしたんだ？

Nothing, lad! Do you know what this is?

何でもない、若者よ！これが何だかわかるか？

A very dirty dollar?

とても汚いドル？

No, this is my one millionth dollar earned.

いや、これは私の100万ドル目の稼ぎなんです。

Every Krabs' goal in life is to make a million dollars.

クラブスの人生の目標は、みんな100万ドルを稼ぐことだ。

And now I got mine.

そして今、私は自分のものを手に入れました。

Now we say, "Coral".

今は「コーラル」と言います。

Give me a K-R-U!

K-R-Uをくれ!

[screaming]

[悲鳴]

Give me an S-T-Y!

S-T-Yをくれ！

[screaming]

[悲鳴]

Krusty Krab!

クラスティ・クラブ！

[screaming]

[悲鳴]

The Krusty Krab!

クラスティ・クラブ!

[screaming]

[悲鳴]

Krusty Krab!

クラスティ・クラブ！

Now that's what I call a talent.

これぞ、才能というものだ。

Thank you.

ありがとうございます。

My leg!

足が！

[groaning]

[うめき声]

Thank you. Thank you.

ありがとうございます。ありがとうございました。

You forgot the pickle!

ピクルスを忘れてる！

I hear talk you make a mean Krabby Patty.

クラビーパティを作るって聞いたけど？

Yep, I hear talk you're... kinda picky.

ああ、話は聞いてるよ...ちょっとうるさいな。

Yep.

うん。

Well, then, here you go.

では、お待たせしました。

[sniffing]

[スニッフィング]

Hmm.

ふむ。

Well, Bubble Bass, what do you think?

さて、バブルベース、どうでしょう？

This is pretty good.

これ、結構いいんですよ。

Only one thing. You forgot the pickle!

ただ1つだけピクルスを忘れてる！

[gasping]

[あえぎ声]

Okay, class, quiet. Quiet.

よし、みんな静かに静かに

It's faster if you go this way, Mrs. P.

Pさん、こっちの方が早いですよ。

Look out for the barrel.

樽にご注目ください。

I'll give you a barr- Whoa!

バール......うわっ！？

Watch for pedestrians!

歩行者に気をつけよう

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Pot hole!

ポットホール！

[screaming]

[悲鳴]

Look out, Mrs. Puff!

気をつけろ、パフさん！

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Time for evasive action.

回避行動の時間

[screaming]

[悲鳴]

Heh? What's going on now?

へー？今どうなってるんだ？

I'll have a small coffee.

小さいコーヒーを飲むよ。

That'll be 25 cents.

25セントになります。

I don't think so, Charlie!

そんなことないわよ、チャーリー！

I get the senior discount.

シニア割引があるんです。

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

Perch Perkins, here live at the Krusty Krab.

パーチ・パーキンス、ここクラスティ・クラブのライブです。

Mr. Plankton, we've received word that you're plotting

プランクトンさん、私たちはあなたが陰謀を企てているとの情報を得ました。

to infiltrate the Krusty Krab

クラスティクラブに潜入するために

and steal the Krabby Patty secret formula. Is that true?

クラビーパティの秘伝を盗む。それは本当ですか？

Actually, yes, that is true. I've got it all worked out.

実は、そうなんです。全部解決しました。

First, I break into the safe and- Wait. Is this live?

まず金庫に侵入して... 待って、これって生中継なの？

Yes.

はい。

Don't broadcast my secret plans! They're secret!

私の秘密の計画を放送しないでください！秘密なんだ！

I will destroy all of you!

お前ら全員をぶっ潰してやる！

Evil!

邪道！？

And another thing, what's that?

そしてもうひとつ、それは何でしょう？

Dear Neptune!

ネプテューヌ様!

It's the most dangerous and foreboding

最も危険で不吉なものである

of all our arch nemesis, my mortal enemy

我らが宿敵、不倶戴天の敵である

that I have searched 57 years for!

57年間探し求めてきたもの

At last, I have you!

ついに、あなたを手に入れた

[laughing]

[笑]

Come get some, fiend!

さあ、かかってきなさい！

[groaning]

[うめき声]

[beating]

[殴打]

Come back here, rival!

戻って来い、ライバル!

[panting]

[パンピング]

[groaning]

[うめき声]

Hey, don't I get a say in this?

おい、俺に発言権はないのか？

No...!

そんな......！？

ooo...

うーーん...

[babbling]

[バブリング]

Whoa.

おっと

[gasping]

[あえぎ声]

Hey, don't I get a say in this?

おい、俺に発言権はないのか？

I'll see you later, SpongeBob.

またね、スポンジ・ボブ。

Things are getting a little weird around here.

この辺りから、ちょっと変な感じになってきました。

So long.

それでは。

[chuckles] Happy Leif Erickson Day.

[レイフ・エリクソンの日おめでとうございます。

Kissy kissy.

キッシーキッシー

And then we drove all the whole way home

そして、家に帰るまでずっと運転した

with all the windows in the freezing cold.

凍てつくような寒さの中、窓を全開にして。

Tell me another story about when I was a baby.

また、赤ちゃんの頃の話を聞かせてください。

[cuckooing]

[カッコー]

[gasping] Three o'clock?

[3時か？

I'm going to be late for work.

仕事に遅刻しそうです。

Hop in my car. I'll drop you off.

俺の車に乗れ送っていくよ

Thanks, Grandma.

ありがとう、おばあちゃん。

SpongeBob, you forgot your kissy kissy.

スポンジ・ボブ、キッシーを忘れていますよ。

I sure did.

確かにそうですね。

Bye, grandma. Thanks for the ride.

じゃあね、おばあちゃん。乗せてくれてありがとう

I'm ready!

準備OK!

♪ Da da da da da da da... ♪

♪ダダダダダダ...♪

♪ What do you want? Can't you see that I'm busy? ♪

♪ What do you want? 私が忙しいのが分からないの？

♪ Step outside ♪

♪ Step outside ♪

♪ We've got something For you to see ♪

♪ We've got something For you to see ♪

♪ SpongeBob, take This stuff down immediately ♪

"スポンジ・ボブ""こんな物 すぐに捨てて

♪ Chestnuts roasting And burns in the third degree ♪

♪ Chestnuts roasting And burns in third degree ♪

♪ Tonight things are As good as they seem to be ♪

♪ Tonight things are As good as they seem to be ♪

♪ A star on top will complete All the scenery ♪

♪ A star on top will complete All the scenery ♪

♪ This Christmas feels like The very first Christmas to me♪

♪ This Christmas feels like the very first Christmas to me ♪