The scent is on you.

香りがついている。

Where is it?

どこにあるんだ？

No son or daughter of Atlantis will ever tell you.

アトランティスの息子も娘も、決して教えてはくれない。

Our people have guarded the Mother Box

私たちの仲間は、マザーボックスを守ってきた

for thousands of years.

何千年も前から

-

-

I will never betray my own people.

私は決して自分の仲間を裏切りません。

You already have.

すでに持っていますね。

This was taken in the deepest trench on Earth.

地球上で最も深い海溝で撮影されたものです。

He must be an Atlantean.

彼はアトランタ人に違いない。

A water-breather.

水を吸う人。

He was breathing air when I talked to him.

私が話しかけたとき、彼は空気を吸っていた。

Mixed-blood, then.

混血ですね。

He said he'll fight with us?

一緒に戦ってくれるって？

More or less.

多かれ少なかれ。

More more or more less?

より多く、より少なく？

Probably more less.

おそらくもっと少ない。

-He said no? -He said no.

-彼はノーと言ったのか？-彼はノーと言った。

Atlanteans can be tricky.

アトランタ人は油断がならない。

My people went to war with them once.

私の仲間はかつて彼らと戦争をした。

I'm not sure we can trust him.

信用できるかどうか。

Diana, if we're gonna do this,

ダイアナ これをやるなら

you're gonna need to be open

もっとオープンに

to more things that we didn't...

を、もっともっと増やしていく...。

you know...

あのさー

-I'm sorry. That's okay. -Sorry. My fault.

-すみません。いいんだ-すみません。私が悪いんです。

Don't worry about it.

気にしないでください。

Let's... -It happens.

そうだ、そうしよう。

so... -

それで...-

This is the third person.

こちらは3人目です。

Disappears for 1/30 of a second here.

ここで1/30秒の消失。

One frame of video, see?

1コマの動画、ご覧ください。

Barry Allen. Central City.

バリー・アレンセントラルシティ

Go to him.

彼のところへ行く。

I'll work on number four.

4番を頑張る

Organic and biomechatronic body parts.

オーガニックとバイオメカトロニクスのボディパーツ。

He's a cyborg.

彼はサイボーグなんです。

Ready! - Break!

Ready!- ブレイク!

Three...

三...

eighty...

八十

set... go!

セット...ゴー!

Your son may be captain of the football team

あなたの息子はサッカーチームのキャプテンかもしれない

and a certified genius, Mrs. Stone...

そして、天才と認められたストーンさん...。

Dr. Stone.

ストーン博士

...but that doesn't mean he can hack into our system

...しかし、それは彼が私たちのシステムにハッキングすることができるという意味ではありません。

to change his friend's grades.

友人の成績を変えるために

Sarah's family lost their house this year.

サラの家族は今年、家を失いました。

How could that child pass her classes?

あの子がどうして合格できたのか？

Victor helped her 'cause he's got a good heart.

ビクターが彼女を助けたのは、彼が良い心を持っているからです。

What did you do to help her?

どんなことをしたんですか？