Oh, yeah.

あぁ、そうね。

See, now it feels like Christmas!

ほら、これでクリスマスの感じがする！

- Merry Christmas! - Just the one divorce in '99.

- メリークリスマス！ - 99年は1回しか離婚しなかった。

What are you doing here, weird turtle man?

- ここで何をしているんですか、変なカメ男さん？

I'm the Holiday Armadillo.

- 僕はホリデー・アルマジロだ。

Your part-Jewish friend.

あなたのユダヤ人の友達だよ。

You sent me here to give Ben some presents, remember?

ベンにプレゼントを渡すために僕を送ったでしょ？

What?

- 何？

Hey.

- ねえ。

Hey, what are you doing here?

- やあ、ここで何してるの？

Well, I thought a lot about what you said, and I realized maybe I was a little judgmental.

- その、あなたの言うことをよく考えたら、ちょっと決めつけが過ぎたかもしれないと思ったの。

Yeah. Oh, but ooh.

あぁ、うん、でも。

Oh, now, Phoebe, remember⏤hey!

- あ、そうだ、フィービー、覚えておいてくれーねえ！

They're just fulfilling their Christmas⏤

彼らはただクリスマスを満喫してるだけー

- Destiny. Yes. - Sure.

- 運命よね、うん。ーその通りだ。

Alright.

- そうだ。

Okay.

- わかったわ。

Yikes! That one doesn't look very fulfilled.

嘘！あれは満喫してるように見えないわ。

Oh, that's, uh, that's one of the old ones.

- あっ、それは、えっと、昔のやつだ。

He's just taking it to the back.

奥へ持っていくだけだ。

You keep the old ones in the back?

- 古いものは奥にしまっておくの？

That is so ageist!

それは年齢差別よ！

Well, we have to make room for the fresh ones.

- まあ、新鮮なものを入れるスペースを確保しないと。

So, what happens to the old guys?

- じゃあ、老人はどうなるの？

Well, they go into the chipper.

- まあ、チッパーに入れるんだ。

Why do I have a feeling that's not as happy as it sounds.

- なぜだか、嬉しくないような気がするわ。

No, no!

いや、違う！

Oh, oh!

あっ、あ！

Hey, hey, hey!

- おい、おい、おい！

All right, here we go, 1999, the year of Joey.

さあ、始まりました。1999年、ジョーイの年。

We're very happy for you.

とても嬉しく思うよ。

What's the matter?

- どうしたの？

We wanted to kiss at midnight, but nobody else is going to, so, you know.

- 真夜中にキスしたかったんだけど、誰もしないから、その。

All right; I'll take care it.

- わかった、俺に任せて。

- No, no. - Joey.

- いや、違う。ージョーイ

- 33, 32, 31. - Ross, Ross, Ross.

- 33, 32, 31- ロス、ロス、ロス。

Ross, listen. Who are you kissing at midnight, huh, Rachel or Phoebe?

- ロス、聞いてくれ、真夜中に誰とキスしてるの、うん、レイチェル、それともフィービー？

- What? - Well, you gotta kiss someone.

- 何？ -その、誰かとキスするんだろ。

Can't kiss your sister.

お前の妹とはキスできないよ。

- Well, who's going to kiss my sister? - Chandler.

- えっと、誰が僕の妹とキスするの？- チャンドラー

- Oh, man, really? - Dude, dude.

- おいおい、マジかよ。-お前、お前。

Who would you rather have kiss your sister, me or Chandler?

- 誰が君の妹とキスして欲しい？僕、それともチャンドラ？

- It's a good point. - Yeah.

- それは良い指摘だね。 - あぁ。

Uh, well, since I have that whole history with Rachel, I guess Phoebe.

- うーん、レイチェルとはいろいろあったし、フィービーかな。

- Okay, great. - All right.

- わかった、素晴らしい。- よし。

Pheebs, Pheebs.

- フィービー、フィービー。

Listen, Ross wants to kiss you at midnight.

聞いてくれ、ロスが真夜中に君とキスしたいって。

It's so obvious; why doesn't he just ask?

- わかりやすすぎるわ、どうして彼から直接聞いてこないの？

Rach, Rach, listen.

- レイチェル、レイチェル、聞いて。

I'm going to kiss you at midnight.

真夜中に君にキスをするよ。

- What? - Well, everyone's got to kiss someone.

- 何？- まあ、誰にでもキスぐらいあるさ。

Can't kiss Ross; you got the history.

ロスとキスできない、いろいろあっただろ。

So?

- それで？

So, who would you rather have kissing you, me or Chandler?

- じゃあどっちとキスしたい、俺かチャンドラか？

- Oh, good point. - Yeah.

- おお、いいところについてきたわね。ーそうだろ。

Three, two, one!

- 3、2、1

Happy New Year!

ハッピーニューイヤー！

Happy New Year.

ハッピーニューイヤー！

- Happy New Year, Pheebs. - You, too.

ハッピーニューイヤー、フィービー。ーこちらこそ。

Happy New Year, Joey.

ハッピーニューイヤー、 ジョーイ。

So, that do anything for ya?

- それで、何もしないの？

Hello and Merry Christmas.

- ハロー、そしてメリークリスマス。

Oh, thank you, sir; here's some joy.

あぁ、ありがとうございます。あなたに喜びが訪れますように。

Hey!

- やあ！

(I've) Come to see how it's going.

- 様子を見に来たよ。

- Well, it's going okay. - Oh, good.

- まあ、順調よ。ーそれは良かった。

Here, let me help you out.

ほら、手伝うわ。

- Oh, thanks. - Yeah.

- あぁ、ありがとう。ーうん

Wow.

- すごい。

(Is) That a new suede jacket? It looks really expensive.

新しいスエードのジャケット？すごく高そうね。

Yeah, I guess.

- ええ、まあ。

Just get your nails done?

- ネイルだけ？

Yes, Phoebe, but this is all I have, okay?

- わかった、フィービー、でもこれで全部だから、いい？

Oh, okay. Thanks.

- ああ、わかったわ、ありがとう。

Happy holidays; here's your joy.

ハッピーホリデー、あなたに喜びが訪れますように。

Thank you.

- ありがとう。

You guys haven't gotten your presents yet?

あなたたち、まだプレゼント買ってないの？

Tomorrow's Christmas Eve; what are you going to do?

明日はクリスマスイブよ、どうするのよ？

Don't you have to be Claymation to say stuff like that?

クレイメーションでないと、そういうことは言えないんじゃないの？

Rach, these are for you.

- レイチェル、これは君にだ。

Wiper blades.

- ワイパーブレード。

I don't even have a car.

わたし、車すら持ってないんだけど。

Oh, we have a live one!

- あっ、まだあった！

- Oh, it's a Macy's bag. - Yeah.

- あっ、メイシーのバックね。ーうん

Oh.

- おお。

Ooh, who's it for?

- えっと、これは誰に？

Dear Losers, do you really think I'd hide presents under the couch?

- 愛する負け犬たちへ、私がプレゼントをソファの下に隠すと思う？

P.S. Chandler, I knew they'd break you.

追伸：チャンドラー、壊されちゃうって知ってるよ。

And these come in the shapes of your favorite Christmas characters.

それから、これらはあなたの大好きなクリスマスのキャラクターの形をしている。

Santa, Rudolph, and baby Jesus.

サンタ、ルドルフ、それから赤ちゃんのイエス。

All right, I'll take a box of the cream-filled Jesuses.

- よし、クリームまみれのイエスをちょうだい。

♪ Happy Hanukkah, Monica. ♪

- ハッピーハヌカ、モニカ

♪May your Christmas be snowy, Joey.♪

クリスマスに雪が降りますように、ジョーイ

♪Happy New Year, Chandler and Ross.♪

ハッピーニューイヤー、チャンドラとロス

♪Spin the dreidel, Rachel.♪

ドライデルを回して、レイチェル

A donation has been made in your name to the New York City Ballet.

あなたの名義でニューヨーク・シティ・バレエ団に寄付された。

How did you know?

どうしてわかったの？

Are you kidding? I can't return this.

- 冗談でしょ？これ、返金できないわ。

I thought it was time we started thinking about other people.

そろそろ他の人のことも考えないといけないと思ったんだ。

Besides, this gift still says I love you guys.

それに、このプレゼントは今でも君たちを愛していると言っているんだ。

- Mine says, "to Lillian Myers". - I don't have a job.

- 僕のには「リリアン・マイヤーズへ」と書いてある。- 僕は仕事がないんだ。

What?

- 何？

The ball is dropping!

- ボールが落ちている！

In 20 seconds, it'll be midnight.

- あと20秒で真夜中だ。

And the moment of joy is upon us.

- そして、喜びの瞬間がやってくる。

Looks like that no-date pact thing worked out.

デートしない約束はうまくいったようだな。

Everybody looks so happy; I hate that.

みんなすごく楽しそう、わたしそれ嫌いなの。

Not everybody's happy.

みんながハッピーとは限らないわ。

Hey, Bobby.

やあ、ボビー。

... one! Happy New Year!

...1！ハッピーニューイヤー！

You know, I just thought I'd throw this out here.

あの、この際だから言っておこうと思うんだけど。

I'm no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here.

僕は数学の専門家じゃないけど、ここに3人の女の子と3人の男がいると信じている。

Oh, I don't feel like kissing anyone tonight.

ああ、今夜は誰ともキスしたいと思えないわ。

Well, I can't kiss anyone.

うん、誰ともキスできない。

So, I'm kissing everyone?

じゃあ、わたしはみんなとキスする？

No, no, no, you can't kiss Ross; that's your brother.

いや、いや、ダメだ、ロスにキスしたらダメだ、俺の兄弟だからな。

Perfect, perfect; so, now, everybody's getting a kiss but me.

完璧、完璧、だから、みんなキスする、僕以外ね。

All right, somebody kiss me.

よし、誰か俺にキスしろ。

Somebody kiss me; it's midnight! Somebody kiss me.

誰か俺にキスして、真夜中だよ！誰かキスしてよ。

- Somebody kiss me; it's midnight, it's one time! - All right, all right...

誰か俺にキスして、真夜中だ、1回だけ！ーわかった、わかったわ。

There.

ここだ。