I love people.

私は人が好きです。

I love animals.

私は動物が好きです。

Yeah, I can tell by the cat in the window.

ああ、窓の中の猫でわかるよ。

Yeah, I couldn't help myself.

そう、どうしようもなかったんだ。

I couldn't.

できなかったんです。

Our home consists of myself, Mariana our son Oliver three cats and also Sierra.

私たちの家は、私とMariana、息子のOliver、3匹の猫、そしてSierraの4人で構成されています。

Come on Sierra, we got Sierra about three years ago.

シエラ、シエラは3年前に買ったんだ。

Come on, Sierra's the best.

さあ、シエラは最高だ。

She is the sweetest.

彼女は最高にかわいい。

She's just special, she is just pure love and if we could get this little situation fixed, she's close to perfect.

彼女はただ特別で、ただ純粋な愛で、この小さな状況を解決できれば、彼女は完璧に近い存在です。

She has an issue with walking backwards on slippery floors which are all over her house.

彼女は、家中にある滑りやすい床を後ろ向きに歩くのが苦手なのだそうです。

She was running across a slick floor surface and she couldn't stop in time and she ran into a sliding glass door ever since that day she's chosen to walk backwards when she walks on any other surface, grass cement.

滑る床面を走っていて、間に合わずにガラスの引き戸にぶつかってしまい、その日以来、芝生やセメントなど他の表面を歩くときは後ろ向きに歩くことにしているんです。

She's fine, she walks like normal but as soon as you hit a tile floor game over, You have to battle with her just to get her out of her bed, then you have to battle with her walking across the floor, then you gotta battle with her.

彼女は元気で普通に歩きますが、タイルの床にぶつかるとすぐにゲームオーバーになります。彼女をベッドから出すだけでバトルしなければならず、床を歩く彼女とバトルしなければなりません。

You hit a threshold, it can take anywhere from 15 minutes to like an hour to get out the door and you can do it.

閾値を超えると、15分から1時間くらいで外に出られるようになり、それができるようになるんです。

Come on girl, it's very stressful, there's no end to it, you know and he can't pick her up as well now with his leg.

この子、ストレスが多いんだよ、キリがないんだ、それに今は足が悪くて抱き上げられないんだよ。

The accident happened two years ago I was riding my motorcycle making a left hand turn, had a green light and a lady ran her red light and hit me in the middle of the turn.

事故は2年前に起こりました。私はバイクで左折していたのですが、青信号だったため、女性が赤信号を無視して曲がる途中で私にぶつかってきました。

Our whole world got just knocked sideways.

私たちの世界は、まさに横倒しにされてしまったのです。

It still affects me because the doctor told me he should have died.

医師から「彼は死ぬべきだった」と言われたことが、今でも心に残っています。

I mean there should be no reason he's still alive.

つまり、彼がまだ生きている理由はないはずなんです。

Yeah, good job.

うん、よくやった。

Because of her behavior.

彼女の行動のせいで

There are certain things that are more difficult for me to do.

私にとっては、もっと難しいことがあるんです。

She'll trip him up.

彼女は彼をつまずかせるだろう。

Like she'll intertwine it with a leash.

リードと絡めてくるような。

She's knocked him down ever since that day.

あの日以来、彼女は彼をノックダウンした。

I do worry about everything dealing with Sierra.

シエラのことなら何でも心配になるんです。

It does get frustrating and it does get stressful.

悔しいし、ストレスもたまる。

I get like, you know, bad anxiety parallel with Sierra's anxiety.

シエラの不安と並行して、悪い不安も出てくるんです。

We just don't know how to get her better.

どうしたら治るのかわからないんです。

I've done everything I know how to do and that's why I reached out to caesar.

できることはすべてやった。だから、シーザーに手を伸ばしたんだ。

You did it?

やったのか？

Hello?

もしもし？

How are you?

お元気ですか？

Good.

よかったです。

How are you?

お元気ですか？

Come outside, come outside, let's let's talk about this.

外に出ろ、外に出ろ、話し合おう。

So how can I help you?

では、どうすればいいのでしょうか？

Well, we have one of the best dogs you'll meet in the world except she walks backwards on slippery floors.

我が家には、滑りやすい床を後ろ向きに歩くことを除けば、世界で最も優れた犬の一匹がいます。

Right, okay.

そうですね、わかりました。

Have you tried anything?

何か試したことはありますか？

I've trained her with treats and if I put a carpet down or a rug or anything, it's just gonna mask the symptoms, but it's not curing the problem correct?

おやつでしつけをしているのですが、カーペットやラグなどを敷いても、症状をごまかすだけで、治るわけではありませんよね？

I'm not gonna lie, but a dog that walks backwards on every slippery floor.

正直言って、滑りやすい床をいちいち後ろ向きに歩く犬なんて

It's definitely unusual.

確かに珍しいですね。

I'm gonna put some cameras in there.

カメラを設置する

I just want to see the behavior, how you do it to really figure out the root of this behavior.

私はただ、この行動の根本を本当に解明するために、その行動、やり方を見てみたいだけなのです。

I have to see it in action.

実際に見てみないとわからない。

All right, guys.

よし、みんな

Let's see your morning routine.

あなたの朝の習慣を見てみましょう。

Good morning.

おはようございます。

Come on.

さあ

There you go.

これでよしとする。

Come on.

さあ

Come on.

さあ

Come on, baby girl.

さあ、ベイビーガール

Come on.

さあ

Uh, let's go to your bed, Sierra.

ベッドに行こう シエラ

Ha ha ha!

ははははは

Back it up, girl!

下がれよ、お嬢さん！

Back it up.

裏付けを取る。

Come on.

さあ

She's ready for a hip hop video.

彼女はヒップホップのビデオに準備ができています。

Here you go.

お待たせしました。

She's happy.

彼女は幸せだ。

Syria's happy.

シリアは幸せだ。

She's just confused, but she's happy.

戸惑うばかりで、でも幸せそう。

She's not afraid at all.

彼女はまったく恐れていない。

I know it looks weird, but she's having fun.

変に見えるけど、彼女は楽しんでいるんだ。