Name: ロシアによるウクライナのエネルギーインフラへの攻撃で数百万人が停電 - BBC ニュース (Millions without power after Russian attacks on energy infrastructure in Ukraine - BBC News)
Uploaded: 2022-11-21T17:45:44.000Z
Duration: 2 min 46 s

President Zelensky says more than 10 million Ukrainians are without power after Russia's latest missile attacks on energy infrastructure, many people are also facing disruption to drinking water supplies.

ゼレンスキー大統領によると、ロシアのエネルギーインフラに対する最新のミサイル攻撃の後、1000万人以上のウクライナ人が停電しており、多くの人々が飲料水の供給にも支障をきたしているとのことです。

Russia's latest missile strikes hit targets including gas fields, industrial infrastructure and residential buildings.

ロシアの最新のミサイル攻撃は、ガス田、産業インフラ、住宅を含むターゲットを攻撃した。

Our correspondent Catherine Bureau hunger is in the Ukrainian capital, Kiev.

ウクライナの首都キエフから、キャサリン・ビューロー・ハンガー特派員がお送りします。

Ukraine is still trying to assess the damage from yesterday's widespread nationwide missile strikes across Ukraine.

ウクライナは、昨日ウクライナ全土で行われた広範囲なミサイル攻撃による被害をまだ評価しようとしている。

We understand in the city of Zaporizhia, Zaporizhia region officials say seven people there died when the missile hit a residential building in Dnipro city missiles hit and industrial plants and 14 people were injured, including a teenage girl.

ザポリジャー市では、ミサイルがドニプロ市の住宅に命中し、7人が死亡、工業工場に命中し、10代の少女を含む14人が負傷したとザポリジャー地域当局が発表しています。

しかし、より広い範囲での影響。

Looking more broadly at Ukraine has been the impact on energy supplies.

ウクライナをより広い範囲で見ると、エネルギー供給への影響もある。

We understand that there were strikes on gas facilities in the eastern part of Ukraine, in the southern city of Nikopol, thousands of homes were knocked off the power grid.

ウクライナ東部のニコポリでガス施設への攻撃があり、数千世帯が送電網から切り離されたと聞いています。

Following strikes by Russia, I'm speaking to you from Kiev and here one of the electricity companies said the capital experienced one of its biggest energy shutdowns because of these strikes, it's minus three degrees here in Kiev and this would be a big concern for families who are right now trying to stay warm and get some electricity into their homes.

ロシアによるストライキの後、キエフからお伝えしていますが、電力会社の1つによると、このストライキのために首都は最大級のエネルギー停止を経験しました。キエフではマイナス3度で、今まさに暖を取り、家に電気を供給しようとしている家族にとっては大きな懸念材料でしょう。

And it was only this time yesterday that we were looking at live pictures of the first snowfall of the winter there in Kiev.

そして、昨日の今頃は、キエフでこの冬初めての雪が降ったというライブ映像を見ていた。

つまり、パワーだけではないのでは？

It's also water facilities and a real threat to the availability of drinking water for people.

また、水の設備もあり、人々の飲料水の確保を脅かす存在となっています。

基本的なことなんですけどね。

And that's why the United Nations is warning that should these strikes continue, it's going to make the humanitarian crisis here in Ukraine, as you can imagine, it's already bad because of the war.

国連は、この空爆が続けば、ここウクライナの人道的危機を、ご想像のとおり、戦争のためにすでにひどい状態になっていると警告しています。

It's just going to make things even worse.

さらに事態を悪化させるだけだ。

And that's because electricity is really the backbone of services here in Ukraine.

なぜなら、ここウクライナでは、電力がサービスの基幹となっているからです。

It powers hospitals, As you say, it also helps to pump water into people's homes.

病院の電源にもなりますし、おっしゃるとおり、家庭への水の供給にも役立っています。

And we've seen some families having to go out with plastic bottles to collect water on the sides on the street.

また、ペットボトルで水を汲みに行かなければならない家庭も見受けられました。

I spoke to one woman who says, she's lucky that she has a borehole on her street.

ある女性に話を聞いたところ、「自分の家の通りにボアホールがあるのはラッキーだ」と言います。

So when there's a power shutdown, she just nips out and then is able to fetch water.

だから、停電になったときでも、すぐに外に出て、水を汲むことができるんです。

But it really isn't the way that people should be living.

しかし、それは本当に人が生きるべき道ではない。

 And that's really the concern for aid agencies now, who are worried about what could happen as it gets colder here. 

今、援助機関が心配しているのは、この寒さで何が起きるかということです。