Pay attention.

注目してください。

123.

123.

This is our season opener.

これが私たちの開幕戦です。

This is our new journey, our journey to the two Championship.

これが私たちの新しい旅、2冠達成への旅です。

Well, this season, Big shot.

さて、今シーズンのビッグショット。

The girls are in D.

女子はDで。

Two.

2つです。

No team the first year has won the Championship coach wants to win the championship.

1年目の監督が優勝を目指すチームはない。

Let's go give this crowd a show.

この観衆にショーを見せてやろうじゃないか。

Uh, what we really wanted to focus on this season was the inequality of men's sports versus women.

今シーズン、私たちが特に注目したのは、男性スポーツと女性スポーツの不公平感でした。

I think we really nailed that, especially bringing the boys and we work just as hard as the boys and yet they get the best hotel, the best food, the best, best everything I know and there's their fancy equipment.

特に少年たちを連れてきて、私たちも少年たちと同じように一生懸命働いているのに、彼らは最高のホテル、最高の食事、私が知る限りの最高のもの、そして豪華な機材を手に入れることができるのです。

The girls are watching all this beautiful shiny new equipment come in, you know, and they have junky old stuff.

彼女たちは、ピカピカの新しい機材が入ってくるのを眺めているんですよ。

Girls teams don't get the attention they deserve.

女子チームは注目されていない。

And I think this will help.

そして、これが役に立つと思うのです。

Yeah.

そうですね。

Not my first week as a girl are you mansplaining feminism to me now, holly becomes uh you know, my equal and that's another great relationship this season.

女として最初の週でもないのに、女尊男卑とか言っちゃって、ホリーは......ほら、私と対等になったし、これも今シーズンの素晴らしい関係性よ。

She kind of grounds marvin because he's all over the place.

彼女はマーヴィンがあちこちにいるから、それを理由にしているようなものだ。

Hey, I'm talking to you.

おい、お前に言ってるんだぞ。

What exactly are you supposed to be learning from this how to be a bad we brought in a new character ava who was a volleyball player and she kind of shakes up the team in its D.

バレーボール選手のアバが新キャラクターとして登場し、Dチームに揺さぶりをかけてくるのですが、そこから何を学べばいいのでしょうか？

N.

N.

A.

A.

It's it's girl power.

それは、女子力です。

If a guy messes with one of us, he's messing with all of us and he's going down.

一人に手を出したら、全員を巻き添えにすることになり、その人は倒れる。

It's a celebration of women.

女性の祭典なのです。

To me this show is about family, it's about heart.

私にとってこの番組は家族であり、心なのです。

It's about inclusion good contemporary stories that kids are going through right now.

子供たちが今、経験している現代の良い話を入れるということです。

I just want people to feel like they've watched a good half hour of television and they're better for it.

ただ、30分のいいテレビを見たと思ってもらい、より良いものにしてもらいたいのです。