♪ We're on our way to where the doggies play ♪

♪ We're on our way to where the doggies play ♪

♪ What mystery can we solve today ♪

今日はどんな謎が解けるかな

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

(Elmo chuckles)

（エルモの笑い声）

(Tango barking)

（タンゴの吠え声）

- Oh hi!

- おひさです。

Today, Elmo and Tango are in the dog park with Abby.

今日、エルモとタンゴはアビーと一緒にドッグパークに来ています。

Okay Tango, time to play!

よし、Tango、遊ぶ時間だ!

(Tango barking)

（タンゴの吠え声）

- Look Elmo, that doggy sure likes to dig.

- エルモ、あの犬は掘るのが好きなんだ。

- Oh yeah, that's Dax.

- そうそう、ダックスです。

Dax loves burying sticks. (chuckles)

ダックスは棒を埋めるのが好きなんです。(苦笑)

(Dax barking) (upbeat string music)

（ダックスの吠え声） （アップビートストリングミュージック）

Tango has a stick too and she wants to play fetch.

タンゴも棒を持っていて、フェッチをしたがる。

- Oh I'll throw the stick, Tango.

- ああ、私が棒を投げるよ、タンゴ。

Let me put down my magic wand.

魔法の杖を置かせてください。

Wanda, stay.

ワンダ ここにいて

Okay Tango, fetch!

よし、タンゴ、取ってこい！

(Tango barking)

（タンゴの吠え声）

(Abby and Elmo cheering)

（アビーとエルモの歓声）

- Good girl, Tango, who's a good girl?

- いい子だ、タンゴ、いい子って誰だ？

- Hey, my magic wand.

- ねえ、私の魔法の杖。

I put it down right here but now it's gone.

ここに置いたのに......なくなっちゃった。

- It's gone? (mysterious music)

- 無くなったのか（謎の音楽）

Tango, it's a mystery! (bright music)

タンゴ、ミステリーです!（明るい音楽）

♪ A mystery, it's so mysterious ♪

♪ A mystery, it's so mysterious ♪

♪ A missing wand that Abby lost ♪

"杖を失くしたアビー

♪ It's a problem we can solve together ♪

一緒に解決できる問題なんだ

♪ With Elmo and Tango, furry friends forever ♪

♪ With Elmo and Tango, furry friends forever ♪

- Don't worry Abby, Elmo and Tango

- アビーちゃん、エルモちゃん、タンゴちゃんは心配しないでね

will solve the mystery and find your wand.

が謎を解き、あなたの杖を見つけます。

(Tango barking in assent)

（丹後：同意に吠える）

- Oh please hurry, Elmo.

- ああ早くしてください、エルモさん。

I miss Wanda so much.

ワンダにとても会いたい。

- Come on, Tango.

- さあ、タンゴ。

Let's investigate. (Tango barking)

調査しよう（タンゴの吠え声）

(Tango sniffing)

（タンゴの鼻息）

Look Tango, the wind is blowing that leaf into a leaf pile.

見てタンゴ、風でその葉っぱが葉山に飛ばされてる。

Oh, Elmo wonders, what if the wind

ああ、エルモは不思議に思う、もし風が吹いたらどうだろう。

blew Abby's wand under all of those leaves?

アビーの杖が葉っぱの下に落ちてた？

Let's try looking! (Tango barking)

探してみよう！（タンゴの吠え声）

(upbeat string music) (Tango scuffling)

（アップビートストリングミュージック） （タンゴのスカッフリング）

Oh, Elmo guesses the wand wasn't in the leaf pile after all.

ああ、エルモは結局杖は葉っぱの山の中にはなかったんだと思う。

(Tango barking)

（タンゴの吠え声）

Well, let's keep looking.

では、続けて見てみましょう。

Elmo and Tango have to solve the mystery.

エルモとタンゴはその謎を解かなければならない。

(Tango barking rhythmically)

（Tangoのリズミカルな吠え声）

Does Tango hear that sound?

Tangoはその音を聞いているのだろうか？

(drumming sounds) It's Grover.

(太鼓の音)グルーバーだ。

He's playing the drums with sticks.

スティックでドラムを叩いている。

Abby's wand is long and skinny like a stick,

アビーの杖は、棒のように細長い。

so Elmo wonders, what if Grover thought the wand

そこでエルモは考えた、もしグルーバーが杖を考えたら？

was a drumstick and picked it up to play the drums?

はドラムスティックで、それを拾ってドラムを叩いていた？

Come on, Tango.

さあ、タンゴ。

Let's try asking Grover. (upbeat string music)

グルーバーに聞いてみよう。（アップビートなストリングスミュージック）

(drumming continues)

（太鼓の音は続く）

Um, Grover? Grover! Grover!

うーん、グルーバー？グルーバー！グルーバー！

(drumming stops) (Elmo chuckles)

（ドラムが止まる） （エルモは笑う）

Hi Grover.

グルーバーさん、こんにちは。

Is Grover playing the drums with Abby's wand?

グルーバーはアビーの杖でドラムを叩いているのか？

- What?

- 何？

Why I would never do something so silly.

なぜ、私はそんな愚かなことをしないのか。

No, I am playing the drums with a spoon

いいえ、私はスプーンでドラムを演奏しています。

and this paint brush, thank you very much.

とこのペイントブラシ、ありがとうございました。

- Oh. (drumming resumes)

- ああ（太鼓の音再開）。

This mystery is very mysterious.

この謎はとてもミステリアスです。

But Elmo and Tango can't give up!

でも、エルモとタンゴはあきらめきれない!

We told Abby we'd find her wand.

アビーには、杖を見つけると言ったんだ。

(Dax and Tango barking)

（ダックスとタンゴの吠え声）

Tango, now isn't the time to bury sticks with Dax.

タンゴ、今はダックスとケンカしてる場合じゃない。

We have to solve the mystery. (Tango barking)

謎を解かなければならない（タンゴの吠え声）

Wait, Dax loves burying sticks

待てよ、ダックスは棒を埋めるのが好きなんだ

and Elmo knows that Abby's wand

とエルモは知っているアビーの杖を

is long and skinny like a stick.

は棒のように細長い。

So Elmo wonders, what if Dax

そこでエルモは、もしダックスならどうだろう、と考える。

thought Abby's wand was a stick and buried it?

アビーの杖を棒と勘違いして埋めた？

(Tango barking) Come on, Tango.

（タンゴの吠え声） さあ タンゴ

Let's see if Dax buried Abby's wand.

ダックスがアビーの杖を埋めたかどうか見てみましょう。

(Tango sniffing) (upbeat music)

（タンゴスニッフィング） （アップビートミュージック）

(Tango barking) Is Abby's wand buried here?

(アビーの杖はここに埋められているのか？

(quick brass music) (Dax barks softly)

（クイックブラスミュージック） （ダックスはソフトに吠える）

Hey, Abby's wand!

おい、アビーの杖！

Elmo and Tango solved the mystery!

エルモとタンゴが謎を解いた!

♪ Shake your tail and stomp your feet ♪

♪ Shake your tail and stomp your feet ♪

♪ Tango, here's a doggy treat ♪

♪ Tango, here's a doggy treat ♪

(Tango chewing)

（タンゴチューイング）

Here you go, Abby.

ほらよ アビー

Your magic wand. - (gasps) Wanda!

君の魔法の杖だ- （息を呑む） ワンダ！

I was so worried about you.

心配したんだぞ。

Thank you, Elmo. Thank you, Tango.

ありがとう、エルモありがとう タンゴ

(Dax barking)

（ダックスの吠え声）

Now that I got my wand back,

杖を取り戻したからには

I can make Dax the biggest stick ever.

ダックスを史上最大の棒にすることができる。

Zippity zap!

Zippity zap!

That oughta keep him busy for a while.

これでしばらくは忙しくなりそうだ。

(Elmo and Abby chuckling)

（エルモとアビーがくすくす笑う）

- Bye, see you next time!

- さようなら、また今度ね!

(Furry Friends outro theme)

（毛皮の友アウトロテーマ）