字幕表 動画を再生する
-
A 5.6 magnitude earthquake struck Indonesia's West Java Province on Monday, killing scores and reducing buildings to rubble The quake struck on land in Sanja Town, which is located about 45 miles from the capital, Jakarta.
月曜日、インドネシアの西ジャワ州でマグニチュード5.6の地震が発生し、多数の死者を出し、建物は瓦礫と化した。地震は首都ジャカルタから約45マイルのところにあるサンジャ町の土地で発生した。
-
Hundreds have been injured with hospitals having to treat many outside.
何百人もの負傷者が出ており、病院は多くの人を外で治療しなければならない状況です。
-
Herman Sherman is a local government official.
ハーマン・シャーマンは地方公務員です。
-
He said over 700 people are injured, but it was difficult to keep count.
700人以上が負傷しているというが、数えるのは困難だ。
-
Rescue efforts were underway with rescuers trying to reach survivors trapped under rubble.
救助隊は瓦礫の下に閉じ込められた生存者に手を伸ばそうと救助活動を続けている。
-
Bart officials have warned that electricity is down in certain areas, disrupting communications efforts and that access to some areas have been blocked by landslides, hampering evacuation efforts.
バート当局によると、一部の地域では電気が止まっており、通信活動に支障が出ている。また、一部の地域では地滑りによりアクセスが遮断され、避難活動に支障が出ているという。
-
In less than two hours after the quake hit, 25 aftershocks were recorded.
地震発生から2時間足らずで25回の余震が観測された。
-
According to the weather and geophysics agency in Jakarta offices were evacuated with workers saying they felt the building shake.
ジャカルタの気象地球物理庁によると、オフィスは避難し、従業員は建物が揺れたのを感じたと語ったという。
-
Indonesia straddles the so called pacific ring of Fire, a highly seismic active zone, meaning it is prone to earthquakes.
インドネシアは環太平洋火山帯と呼ばれる地震多発地帯に位置しており、地震が多い国です。
