I ain't never had nobody fight for me.

誰も俺のために戦ってくれたことはない。

The way that you did built to win.

勝つために構築したやり方。

Jack's reasonable doubt is about Jax.

ジャックの合理的な疑問はジャックスについてです。

Who's this incredibly interesting, brilliant Criminal Defense Attorney.

このとてつもなく面白くて優秀な刑事弁護人は誰なんだ。

She's trying to juggle it all as a mother as a wife and as a career person, Criminal Law, you gotta play in court and out of it.

彼女は母親として、妻として、そしてキャリアパーソンとして、すべてを両立させようとしているんだ。

She's unapologetically ambitious, unapologetically in her power.

彼女は堂々とした野心家で、堂々と自分の力を発揮しています。

This is my case.

これは私の場合です。

I can't do my job if I have to spend time explaining every single move that I make.

一挙手一投足、説明するのに時間がかかっては仕事になりませんからね。

Jack Stewart.

ジャック・スチュワート

She's a force.

彼女は力持ちだ。

And there's a point where she realizes that there's a crack, seems stressed.

そして、亀裂があることに気づき、ストレスを感じているようなところがあります。

Have a very stressful job.

非常にストレスの多い仕事をしている。

That's why you left right because of my stressful and dangerous job.

だから、私のストレスの多い危険な仕事のために、右往左往したんですね。

It's just a trial separation.

あくまで試験的な分離です。

Jacks go home.

ジャックは帰れ。

Lewis, This is my home.

ルイス、ここが私の家だ。

Not anymore.

もう違う。

Jackson Lewis are two adults that are struggling in their own way to figure things out.

ジャクソン・ルイスは、自分なりに苦労して物事を理解しようとする2人の大人です。

And I think that's something that I think we don't talk about a lot.

そしてそれは、あまり語られることのないことだと思うのです。

She's having a hard time.

彼女は苦労しているんだ。

It's all falling apart all in the midst of a murder trial.

殺人事件の裁判の最中に、すべてが崩れていく。

It could be any one of a number of suspects who killed Alicia working with me.

アリシアを殺した容疑者は何人もいて、そのうちの誰かが私と一緒に働いている可能性がある。

Ozzy was a dream come true.

オジーは夢のような存在だった。

I hear you're planning to admit to a crime you didn't commit.

無実の罪を認めるつもりらしいね。

I'll be free.

私は自由になる。

No, you'll be out of prison, but you won't be free, says the person who can walk right out that door.

いや、刑務所からは出られるが、自由にはなれないと、そのドアからすぐに出られる人は言うのです。

What if I was out there, Michael Ealy as Damon.

もし、私がデイモン役のマイケル・イーリーが出ていたらどうでしょう。

He's alluring.

彼は魅力的だ。

As complicated as the relationship is between Jackson Damon.

ジャクソン・デイモンと同じくらい複雑な関係です。

One thing is undeniable.

ひとつだけ否定できないことがあります。

It's incredibly sexy.

とてつもなくセクシーです。

Your husband's okay with friends coming home, Actually, we're separated.

ご主人は友人が家に来ても大丈夫なんですか？実は、別居中なんです。

The authenticity of reasonable doubt really spoke to me.

合理的な疑いの信憑性というのは、本当に心に響きました。

It's very important as a black female to be able to tell the story of another black female on screen, cheers that cheers.

黒人女性として、スクリーンで他の黒人女性の物語を語れることはとても重要なことです、乾杯。

It's so refreshing and invigorating to have a diverse team of people.

多様な人が集まるチームはとても新鮮で、元気が出ますね。

It allows the people who have lived the experience to control the narrative of that experience.

その体験をした人たちが、その体験の物語をコントロールすることができるのです。

You are not going to want to miss the roller coaster that you are going to go on with Jax Stuart.

ジャックス・スチュアートと一緒に行くジェットコースターは見逃せませんよ。

I need help.

助けてほしい。

You're the best person for the job.

あなたは、この仕事に最適な人です。