(ON TV) A world of luxury right at your fingertips.

(ON TV) 贅沢な世界を、あなたの指先に。

Sheer opulence.

圧倒的な豪華さ。

Sheer opulence.

圧倒的な豪華さ。

SHOP OWNER: You're hardworking, reliable,

ショップオーナー：あなたは勤勉で、信頼できる人です。

I want to promote you to General Manager.

あなたをジェネラル・マネージャーに昇格させたいのです。

I'm afraid I cannot accept.

残念ですが、お受けできません。

That was my dream when I got here,

それが、ここに来たときの私の夢でした。

but my goals have changed, I have changed.

が、目標が変わった、自分が変わった。

I'm going to start my own business.

起業することになったんです。

A strip club for women.

女性向けのストリップクラブ。

Is this some kind of joke?

これは何かの冗談でしょうか？

Not at all.

そんなことはありません。

I mean, do you like looking at naked dudes?

つまり、あなたは裸の男を見るのが好きですか？

I have something to tell you, Paul, women get horny.

言いたいことがあるんだ、ポール、女はムラムラするもんだ。

Welcome to Chippendales.

チッペンデールへようこそ。

I love this place.

私はここが大好きです。

You need me.

私が必要でしょう。

You need a choreographer, and I do enjoy a challenge.

振付師が必要ですし、チャレンジするのは楽しいですから。

Cuffs and collars.

袖口と襟元。

You are a genius.

あなたは天才です。

This could be huge.

これは大きいかもしれない。

This could be global.

これは世界的なことかもしれません。

Russia, China, the whole world.

ロシア、中国、全世界。

Repeat after me, things are going incredibly well.

繰り返すが、ものすごく順調なのだ。

Things are going incredibly well.

信じられないくらい順調です。

And I'm not going to blow it.

そして、それを吹っ飛ばさない。

And I'm not going to blow it.

そして、それを吹っ飛ばさない。

Please welcome, Mr. Chippendales himself,

チッペンダレスさんご本人をお迎えして。

Nick De Noia.

ニック・デ・ノイア

Chippendales is my creation, I hired him.

チッペンデールスは私が作ったもので、私が雇ったんです。

NICK DE NOIA: You and me stick together, or we go to war.

俺とお前は一緒にいろ、さもなくば戦争だ。

SOMEN BANERJEE: Is that a threat?

SOMEN BANERJEE：それは脅しですか？

It's a promise.

約束なんです。

He's going to walk all over you.

彼はあなたの上を歩くつもりです。

SOMEN BANERJEE: Every cent I have I've put into this club.

ソメン・バナルジィー：全財産をこのクラブにつぎ込みました。

I need this.

これが必要なんです。

I don't mind that you do shady things.

陰険なことをするのはかまわない。

PROTESTERS: Shame on you!

デモ参加者：恥を知りなさい。

I will not allow you to do them badly.

下手なことはさせません。

Oh yeah, blood will spill.

そうそう、血が飛び散るんですよ。

We have to call the cops.

警察を呼ばなくては

No, we do not call the cops!

いいえ、警察は呼びません！

[SCREAMS]

[SCREAMS]

FBI AGENT: (ON PHONE) Mr. Banerjee, this is the FBI.

バネルジーさん、こちらはFBIです。

I'm the boss!

私がボスだ!

You're a murderer!

お前は人殺しだ！

I have everything and I regret nothing.

私はすべてを手に入れ、何も後悔していません。

I'm going to burn his place to the ground.

あいつの家を燃やしてやる。

You a bad man, Mr. Banerjee.

バネルジーさん、悪い人ですね。

You ain't seen nothing yet.

まだ何も見てないだろ？

[MUSIC PLAYING] Oh, she said, anyway you want it,

[ああ、彼女は言ったんだ。とにかく、欲しいものを手に入れろって。

that's the way you need it.

というのが必要です。

Anyway you want.

とにかく好きなように。