The extraordinary circumstances presented here demand it Us Attorney General Merrick Garland announced on Friday the appointment of a special counsel to oversee the Justice Department's investigations into Donald Trump who just three days earlier announced he is running for president again in 2024.

ここに示された異常事態がそれを要求している 私たちメリック・ガーランド司法長官は金曜日、わずか3日前に2024年の大統領選に再び出馬すると発表したドナルド・トランプに対する司法省の捜査を監督する特別弁護人の任命を発表しました。

Garland said that made the appointment of a special counsel imperative based on recent developments, including the former president's announcement that he is a candidate for president in the next election and the sitting president stated intention to be a candidate as well.

ガーランド氏は、前大統領が次期大統領選の候補者であることを表明し、現職大統領も同様に候補者となる意向を表明するなど、最近の動向を踏まえ、特別顧問の任命が急務であると述べた。

I have concluded that it is in the public interest to appoint a special counsel, Garland named Jack Smith as special counsel.

私は、特別弁護人を任命することが公益にかなうという結論に達した。ガーランドは、特別弁護人にジャック・スミスを指名した。

A political independent who had been prosecuting Kosovo war crimes for the International Criminal Court in the Hague Garland said Smith will oversee both the investigation into Trump's handling of classified government documents and the probe into attempts to interfere with the peaceful transfer of power after the 2020 election.

ハーグの国際刑事裁判所でコソボ戦争犯罪を訴追していた政治無所属のガーランド氏は、トランプ氏の政府機密文書の取り扱いに関する調査と、2020年の選挙後の平和的な政権移行を妨害しようとする試みの調査の両方をスミス氏が監督すると述べている。

Mr smith will begin his work as special counsel immediately and will be returning to the United States from the Hague smith who previously oversaw the Justice Department's public integrity section said in a statement, quote, I will exercise independent judgment and will move the investigations forward expeditiously and thoroughly to whatever outcome the facts and the law dictate in a statement to Fox News trump said he won't partake in the special counsel's investigations and has called them politically motivated witch hunts an official speaking on condition of anonymity.

スミス氏は特別顧問としての仕事をすぐに始め、ハーグから米国に戻る予定だ。スミス氏は以前、司法省の公共健全性部門を監督していた。フォックスニュースへの声明で、私は独自の判断を下し、事実と法律が指示するどんな結果に対しても迅速かつ徹底的に調査を進めるつもりだと述べた。

Said the White House was not involved in the decision to appoint a special counsel, and Biden did not respond to multiple shouted questions from reporters about the appointment during his only public appearance of the day.

ホワイトハウスは特別顧問の任命決定に関与していないと言い、バイデンはこの日唯一の公の場に登場した際、任命について記者からの複数の怒鳴るような質問には応じなかった。