Wait a second. Why him? I built this field.

ちょっと待ってなぜ彼を？私がこのフィールドを作った

- You wouldn't be here if it weren't for me. - I'm unattached. You have a family.

- 私がいなかったらここにはいないでしょう。- 私は独身です。あなたには家族がいる。

I want to know what's out there.

何があるのか知りたい。

- I want to see it. - But you're not invited.

- 見たいんだ- でも、あなたは招待されていません。

"Not invited"? What do you mean I'm not invited?

"Not invited"?招待されてないってどういうこと？

That's my corn out there. You guys are guests in my corn.

それが私のコーンだお前らは俺のコーンの中の客だ

I've done everything I've been asked to do. I didn't understand, but I've done it.

依頼されたことは全部やった。理解できませんでしたが、やってしまいました。

I haven't once asked what's in it for me.

私は一度も何が入っているのか聞いたことがありません。

- What are you saying? - I'm saying, "What's in it for me?"

- 何を言っているの？- I'm saying, "What's in it for me?

Is that why you did this? For you?

それが理由か？あなたのために？

I think you'd better stay here, Ray.

ここにいた方がいいと思うよ レイ

Why?

なぜ？

Ray. There's a reason they chose me...

レイ彼らが私を選んだのには理由がある...

...just as there's a reason they chose you and this field.

...彼らがあなたとこの分野を選んだ理由があるように。

I gave an interview.

インタビューをしました。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

The one about Ebbets Field, the one that sent you to Boston to find me.

エベッツフィールドの件だけど 私を見つけるために ボストンに行かせたのね

- You lied to me. - You were kidnapping me at the time.

- あなたは私に嘘をついた- あの時、私を誘拐していたんですよね。

- You lied to me! - You said your finger was a gun.

- 嘘をついたな！- 指は銃だと言った

- That's a good point. - Ray.

- それはいい指摘だ- レイ

Listen to me, Ray. Listen to me.

聞くんだ レイ聞くんだ

There is something out there...

そこには何かがある...。

...and if I have the courage to go through with this...

...そして、私に勇気があれば...

...what a story it'll make.

...どんな話になるかな

"Shoeless Joe Jackson comes to Iowa."

"Shoeless Joe Jackson comes to Iowa.&quot.

- Are you going to write about it? - You bet I'll write about it.

- 書くんですか？- 書くに決まってるだろ。

- You're going to write about it. - That's what I do.

- あなたはそれについて書くことになります。- それが私の仕事です。

Good.

よかった

Good.

よかった

Honey, where's he going?

彼はどこに行くの？

Terry's been invited to go out with the other players.

テリーは他の選手にも誘われています。

- How are you feeling, sweetheart? - Stupid.

- 気分はどう？- バカだな

You mean "out"?

つまり"out"？

Yeah.

そうだな

Out.

外に出て

Far out.

遥か彼方へ。

I want a full description.

詳しい説明が欲しい。

Take care of this family.

この家族をよろしくお願いします。

Be careful.

気をつけてね