I think in the near future it's illegal to take drugs or drink except for one night, the binge as it's known where it's perfectly legal to get drunk, hire stoned.

近い将来、ドラッグや飲酒は違法になると思います。ただし、一晩だけ、いわゆる「乱痴気騒ぎ」をすれば、酔っ払っても、酔っ払っても、完全に合法になります。

But this year they did what?

しかし、今年は何をしたのか？

You wouldn't believe they moved the binge to christmas eve.

クリスマス・イブに移動したとは思えないほど、大盤振る舞い。

What?

何？

Why?

なぜ？

Oh, why did they have to put the bins on christmas?

ああ、どうしてクリスマスにゴミ箱を置かなければならなかったのでしょう？

I am not going to stand by because you all want to do a bunch of slam balls out of frosty's whole Andrew, we're not kids anymore.

皆さんがフロスティの全アンドリューからスラムボールを何個も出したいからって、傍観するつもりはない、もう子供じゃないんだから。

This binge is our chance to take our lives to the next level.

この暴飲暴食は、私たちの人生を次のステージに進めるチャンスなのです。

You're going to fix things with your family.

家族と一緒に解決するんだ。

I'm great, your mom's new lover, you're banging my mom, I'm gonna propose to sarah, I'm going over to her dad's house to ask him for permission.

俺は最高だ、お前のママの新しい恋人だ、お前は俺のママとヤッてる、俺はサラにプロポーズするつもりだ、彼女のパパの家に行って許可をもらうつもりだ。

You don't want to turn on the bubbles or nothing.

泡も何もつけないのがいいんですね。

I'd like to be able to see right through to the bottom.

底まで見えるようにしたい。

Too many mysteries in those bubbles.

あの泡の中には謎が多すぎる。

Hey, come with me.

ねえ、一緒に行こうよ。

If you want to binge, who are you?

暴飲暴食したい人は、何様？

I'm angel, I'm gonna show you what it would be like if you were never born.

私は天使、あなたが生まれてこなかったらどうなるか見せてあげるわ。

This is terrifying, Jesus, this party's dead grandma, you have a heart condition, you should have seen the ship, we were into back in the 60's Andrew, I lost their grandma's ring and I'm high off cocaine.

これは恐ろしい、イエス、このパーティの死んだおばあちゃん、あなたは心臓病を持っている、あなたは船を見るべきだった、私たちは60年代に戻ってハマってた アンドリュー、私は彼らのおばあちゃんの指輪を失い、私はコカインでハイになっている。

Can you come get me uncle chris did you break out of prison.

クリスおじさんを呼んできてくれないか刑務所から脱獄したのか？

It didn't matter because the binges on and everyone's excited about christmas again.

でも、そんなことはどうでもよくて、大食いの日々が続き、みんなまたクリスマスに浮かれているんです。

Hey child, what do you want under the tree.

ねえ、子供よ、ツリーの下に何が欲しい？

This christmas binges are coming, man, we're taking over tonight.

今年のクリスマスは大盤振る舞いだぜ！今夜は俺たちが支配するぜ。

All the rules are out the window.

すべてのルールは、窓の外にある。

It's christmas.

クリスマスですからね。

You spelled my name wrong.

私の名前のスペルを間違えていますよ。

Why is that house smoking a cigarette?

あの家、なんでタバコ吸ってるんだろう？

This is what I've been wanting to say to you the entire night.

これは、私が一晩中言いたかったことです。

Damn.

くっそー。

I really was high and drunk when I wrote these.

これを書いたときは、本当にハイになって酔っ払っていました。