LADIES AND GENTLEMEN, MY FIRST GUEST TONIGHT IS AN EMMY

皆さん 今夜の最初のゲストは エミー賞受賞者です

AWARD-WINNING ACTRESS YOU KNOW FROM "BROKEBACK MOUNTAIN," "MY

ブレイクバック・マウンテン」「マイ・ファイナル」などで知られる女優。

WEEK WITH MARILYN," AND "FOSSE/VERDON."

マリリンと一週間」、「フォッセ／ヴァードン」。

SHE NOW STARS IN THE NEW STEVEN SPIELBERG MOVIE "THE

現在、スティーブン・スピルバーグ監督の新作映画「THE MOVIE」に主演しています。

FABELMANS." PLEASE WELCOME BACK TO "THE LATE

ファベルマンズ"The late "にお帰りください。

SHOW," MICHELLE WILLIAMS. ♪ ♪ ♪

"ミシェル・ウィリアムス

( APPLAUSE ) >> Stephen: GOOD TO SOO YOU.

( APPLAUSE ) >> Stephen: GOOD TO SOO YOU.

( APPLAUSE ) >> Stephen: GOOD TO SOO YOU.

( APPLAUSE ) >> Stephen: GOOD TO SOO YOU.

>> WHAT NICE FRIEND YOU HAVE. >> Stephen: I DO.

>> なんていい友達を持ったんだ。>> スティーブン：そうですね。

I HAVE SOME LOVELY FRIENDS I'VE INVITED IN JUST FOR THIS

この日のために、素敵な友人たちを招待しました。

EVENING. I HAVEN'T SEEN YOU SINCE BEFORE

夕方以前から会っていない

THE PANDEMIC, APRIL, 2019, FOR "FOSSE/VERDON."

THE PANDEMIC, April, 2019, for "FOSSE/VERDON".

WICH YOU WON THE EMMY FOR. CONGRATULATIONS FOR THAT.

でエミー賞を受賞しましたね。おめでとうございます

( APPLAUSE ) PERFORMANCE.

( 拍手 ) パフォーマンス。

>> THANK YOU. >> Stephen: SUCH A WONDERFUL

>> ありがとうございました。>> スティーブン：Such A WONDERFUL

SHOW. THANK YOU SO MUCH FOR THAT.

SHOWです。どうもありがとうございました

>> THANK YOU, THANK YOU SO MUCH. >> Stephen: YOU HAVE ANOTHER

>> ありがとうございました。>> スティーブン：もう1つありますね。

PROJECT. YOU'VE HAD TWO CHILDREN, BOTH

PROJECT.あなたは2人のお子さんをお持ちですが、どちらも

DURING THE PANDEMIC. >> TWO KIDS IN ONE PANDEMIC.

パンデミック時に>> 1回のパンデミックに2人の子供を

>> Stephen: EXACTLY. THAT IS EFFICIENT.

>> Stephen: EXACTLY.が効率的です。

GOOD FOR YOU. GOOD FOR YOU.

GOOD FOR YOU.あなたにとって良いことです

IS IT-- HOW-- HOW ARE THEY DOING?

それは...どう...彼らはどうしてるんだ？

EVERYBODY IS GOOD? >> YEAH, EVERYBODY IS GOOD,

みんないい子？>>ええ、みんな良いですよ。

HAPPY, HEALTHY. I HAVE A TWO-YEAR-OLD, MY 17, MY

幸せで、健康で。私には2歳の子供がいますし、17歳の子供もいます。

TWO, AND MY SIX WEEK. >> Stephen: SIX-WEEK-OLD.

2、そして私の6週間。>> Stephen: SIX-WEEK-OLDです。

THAT'S EXTRAORDINARY. ( APPLAUSE )

というのは並大抵のことではありません。 ( APPLAUSE )

SO YOU'RE NOT SLEEPING AT ALL RIGHT NOW.

ということは、今は全然寝てないんですね。

>> NO, WE'RE NOT SLEEPING. THE TEEN KEEPS US UP LATE AND

>> 寝ていない。10代は遅くまで起きているし

THE BABIES GET US UP EARLY. SO, WE'RE NOT SLEEPING BUT --

赤ちゃんは早起きするんです。だから私たちは寝ていないのですが...

>> Stephen: ANYTHING NEW ABOUT NUMBER THREE FOR YOU?

>> スティーブン：「NUMBER THREE」について、何か新しい情報はありますか？

>> THAT THERE ARE NO PICTURES OF THE BABY.

>> 赤ちゃんの写真がないのは＞＜。

YOU KNOW, IT'S YOUR THIRD BABY SO YOU'RE NOT REALLY PUTTING ON

3人目の赤ちゃんだから、あまり着せずに

THE CUTE CLOTHES AND DRESSING UP AND HAVING A PHOTO SHOOT.

かわいいお洋服や着せ替え、写真撮影など。

YOU'RE JUST... YOU KNOW.

あなたは...わかるでしょ？

>> Stephen: GETTING IT DONE. >> GETTING IT DONE.

>> スティーブン：GETTING IT DONE.>> ゲット・イット・ジ・エンド

>> Stephen: OUR THIRD, A BOY, OUR THIRD, WHEN HE WAS, I DON'T

>> スティーブン： 私たちの3番目の男の子、私たちの3番目の男の子、彼がいたとき、私はしません。

KNOW, SIX OR SEVEN YEARS OLD, HE GOES, "I'D LIKE TO GO TO A ZOO

6歳か7歳くらいになると、「動物園に行きたい」と言い出します。

SOME DAY." AND WE SAID, "OH, YOU'VE BEEN TO

SOME DAY."と言うと、「ああ、行ったことがあるんだね」と言われました。

THE ZOO." AND HE SAID, "I HAVE NEVER BEEN

"動物園"すると彼は「私は行ったことがない」と言いました

TO THE ZOO." AND WE SAID, "OH, DAMN, THESE

動物園へ"そして私たちは「ああ、ちくしょう、これだ」と言いました

THE THIRD ONE." WE SAID, WE DID THAT WITH THE

3作目と言ったのですが、私たちはそれを

FIRST ONES. YOU'LL BE FINE.

最初の一枚。大丈夫です。

IT'S ANIMALS, IT SMELLS BAD, IT'S KIND OF SAD."

動物だし、臭いし、なんか悲しいし......」。

WHAT ABOUT BABIES DURING COVID? DID THAT HELP-- THERE'S A

コビド中の赤ちゃんはどうする？それは役に立ちましたか？

NESTING INSTINCT ANYWAY. DID IT HELP TO SORT OF HAVE TO

とにかく巣作り本能。のようなもので、それが役に立ったのでしょうか。

BE AWAY FROM OTHER PEOPLE? >> YEAH, IT'S A GREAT TIME TO

他の人と離れている？>>そう、それは、素晴らしい時間です。

HAVE A BABY. I MEAN, ONE THAT REALLY LIVENS

子供を産む。つまり、本当に生き生きとした子が

UP A QUARANTINE. YOU DROP A BABY IN, AND NOBODY

隔離するんだ赤ちゃんを入れても誰も

WANTS TO COME OVER. NOBODY WANTS TO SEE THE BABY.

が来たいと言っている。誰も赤ちゃんに会いたがらない

YOU DON'T HAVE TO FEED PEOPLE. YOU DON'T HAVE TO PRETEND TO BE

人を養う必要はない。人のふりをする必要はありません

ABLE TO CARRY ON A CONVERSATION. YOU CAN JUST, LIKE, STARE AT

会話ができるただ、じっと見ていればいいのです

YOUR BABY. >> Stephen: AM I MAYBE,

Your Baby.>> スティーブン：AM I MAYBE,

TOTALLY, OVER HARD TO TELL, NO ONE IS TALKING TO US ABOUT IT

誰も教えてくれない。

ANY MORE, THE THIRD BABY-- IS THE BABY IN QUARANTINE?

3人目の赤ちゃんは 隔離されていますか？

>> THE BABY IS BASICALLY IN QUARANTINE.

>>赤ちゃんは基本的に隔離された状態です。

WE STILL WEAR MASKS. I DON'T KNOW IF ANYBODY ELSE--

私たちはまだマスクをつけています。他の人はどうだか...

WELL, YOU'RE ALL MASKED. ( APPLAUSE ).

さて、皆さんはマスクをしていますね。 ( 拍手 ).

COMPLICATED. >> I SHOULD HAVE BROUGHT THE

複雑なんです。>> 私は、そのようなことをする必要がありました。

BABY! >> Stephen: NO, IF YOU NEED A

BABY!>> スティーブン：いいえ、必要なら。

LITTLE OUTFIT, WE'VE GOT YOU A LITTLE-- A LITTLE "LATE SHOW"

小さな衣装で...小さな "レイトショー"

ONESY RIGHT HERE. >> THANK YOU VERY MUCH.

ここにある>> ありがとうございました。

>> Stephen: I HOPE IT'S THE RIGHT SIZE.

>> Stephen：サイズが合っているといいんですけどね。

>> THANK YOU VERY MUCH. >> Stephen: YOU'VE ALSO GOT A

>> ありがとうございました。>> スティーブン：あなたも手に入れましたね。

NEW MOVIE CALLED "THE FABELMANS," DIRECTED BY STEVEN

スティーブンが監督した新しい映画「The Fabelmans」。

SPIELBERG. THAT'S ONE OF THE FEW GREAT

SPIELBERG。これは数少ない素晴らしい

PLEASURES IN LIFE THAT YOU CAN'T BUY-- GETTING A CALL FROM STEVEN

買えない喜び...スティーブンからの電話

SPIELBERG SAYING, "DO YOU WANT TO BE IN MY MOVIE?"

スピルバーグが「俺の映画に出ないか？

>> I STILL FEEL LIKE I'M HAVING AN OUT-OF-BODY EXPERIENCE.

>> まだ体外離脱しているような感じです。

LIKE, I'M IN A MOVIE WITH STEVEN SPIELBERG?

スティーブン・スピルバーグと 映画に出てるみたいな？

NO. BUT IT'S TRUE.

NO.しかし、それは真実です。

YEAH. I GUESS I MADE A MOVIE WITH

イエーイ。との映画を作ったようです。

STEVEN SPIELBERG. >> Stephen: THAT'S WHAT IT

スティーブン・スピルバーグ>> スティーブン：THAT'S WHAT IT

SAYS ON THE CARD RIGHT HERE. ( LAUGHTER )

このカードに書いてある ( LAUGHTER )

WHAT IS "THE FABELMANS" ABOUT? >> IT'S ABOUT HIS FAMILY.

The Fabelmans "とは何ですか？>> 彼の家族についてです。

IT'S ABOUT HIS LIFE. BOOTS HIS CHILDHOOD, AND I'M HIS

彼の人生を描いたものです。彼の子供時代を描いたもので、私は彼の

MOMMA. >> Stephen: YOU'RE MITZI.

MOMMA.>> Stephen: あなたはMITZIです。

>> Stephen: YOU'RE MITZI. TWO-PARTER-- WHAT'S SHE LIKE?

>> スティーブン： YOU'RE MITZI.2部作...彼女はどんな人？

AND, I MEAN, I SUPPOSE THIS IS BASED-- I DON'T KNOW HOW CLOSE

そして、これは......どれぐらい近いかわからないけど、ベースになっていると思う。

IT IS BASED ON HIS MOTHER, BUT TO YOU, WHAT IS SHE LIKE?

母親をモデルにしたものですが、あなたにとって母親はどんな存在ですか？

AND HOW DO YOU PREPARE FOR THAT ROLE?

また、その役割を果たすためにどのような準備をするのでしょうか。

>> WELL, THERE'S SO MUCH-- I MEAN, HE'S BEEN SHOOTING FOOTAGE

>> その、たくさん......つまり、彼は映像を撮っていたんです。

OF HIS FAMILY SINCE HE WAS A KID, SO THERE'S SO MUCH

子供の頃から家族ぐるみでお付き合いしていたこともあり、とても充実しています。

BEAUTIFUL DOCUMENTATION OF HIS CHILDHOOD.

幼少期の美しい記録。

>> Stephen: FAMOUSLY, HAS SO MANY SUPER 8 MOVIES.

>> スティーブンは、スーパー8の映画をたくさん持っていることで有名です。

>> SO MANY SUPER 8 MOVIES, SO MANY BEAUTIFUL PHOTOS.

>> たくさんのスーパー8ムービー、たくさんの美しい写真＞。

AND HE HAD AN EXTRAORDINARY CHILDHOOD.

と、とんでもない幼少期を過ごした。

WHEN YOU LOOK AT THE PHOTOS, THEY'RE SO EVOCATIVE AND SHE WAS

写真を見ていると、とても喚起されるし、彼女は

A LARGER-THAN-LIFE PERSON AND SHE COMES THROUGH IN EVERYTHING

を、すべてにおいて発揮しています。

YOU SEE, EVERYTHING YOU LISTEN TO, SHE HAD THIS INCREDIBLE

彼女は、そのようなことを言うのです。

LAUGH THAT WAS SORT OF LIKE A-- KIND OF LIKE MY TOUCHSTONE FOR

の試金石のようなものでした。

THE PART. THE THING I WOULD LISTEN TO

THE PART.私が聴きたいもの

BEFORE EVERY TAKE, WAS JUST THIS GUIDE TRACK OF HER LAUGHING OVER

テイクの前に、このガイドトラックで、彼女が笑っているところです。

THE YEARS. YEAH.

年そうなんです

>> Stephen: AND SHE WAS AN ARTIST IN HER OWN RIGHT.

>> スティーブン：そして彼女は、自分自身の力で芸術家であった。

SHE WAS AN ASPIRING ARTIST. >> SHE WAS A REALLY ACCOMPLISHED

彼女は芸術家を目指していた。>> 彼女は本当に熟練した

PIANIST, AND PUT THAT DOWN TO RAISE FOUR CHILDREN BUT HER

ピアニストとして活躍し、4人の子供を育て上げましたが、それを捨てて

ENTIRE LIFE WAS KIND OF A WORK OF ART AND SHE PASSED IT ON TO

人生全体が芸術作品のようなもので、彼女はそれを次の世代に伝えていきました。

HER KIDS. >> Stephen: WE HAVE A CLIP

彼女の子供たち>> スティーブン：クリップがあります

HERE WHERE MITZI IS PRESENTING TO HER SON, SAMMIE, IN THIS

ミッツィが息子のサミーにプレゼンしているところです。

CASE, A MOVIE CAMERA, AND IN SOME WAYS, IT FEELS LIKE PASSING

筐体、ムービーカメラ、ある意味、パッシングのような感覚です。

ON, LIKE, A BENEDICTION, TO GO, YOU KNOW, MAKE SOME ART.

というような、お告げのような、芸術を作りに行くような。

>> SHE SAW IT IN HIM. SHE SAW-- SHE SAW IT BEFORE

>> 彼女は彼の中にそれを見た。彼女は...彼女は以前から見ていたのです

ANYBODY ELSE DID. AND SHE-- IT'S A TRUE STORY, SHE

他の誰もしなかったそして彼女は...これは実話ですが、彼女は

GAVE HIM HIS FIRST CAMERA. >> Stephen: JIM.

は、彼に最初のカメラを与えました。>> スティーブン：JIM.

>> SAMMY. WE'RE GOING TO USE DADDY'S

>> SAMMY.パパの

CAMERA TO FILM IT. ONLY CRASH THE TERRAIN ONCE,

カメラで撮影する。地形を一度だけクラッシュさせる。

OKAY? THEN AFTER WE GET THE FILM

OK？フィルムを手に入れたら

DEVELOPED, YOU CAN WATCH IT CRASH OVER AND OVER TILL IT'S

開発されたものであれば、何度も何度もクラッシュするのを見ることができます。

NOT SO SCARY ANYMORE. AND YOUR REAL TRAIN WILL NEVER

もう怖くありません。そして、あなたの本当の列車は、決して

GET BROKEN. ONE MORE THING, DARLING.

壊れてしまえもう一つ、ダーリン

LET'S NOT TELL YOUR FATHER. IT WILL BE OUR SECRET MOVIE,

お父さんには内緒にしておこう。私たちの秘密の映画になります。

JUST YOURS AND MINE. OKAY?

お前と俺だけだいいかい？

>> OKAY. ( APPLAUSE )

>> OK ( APPLAUSE )

DON'T MIND ME ASKING, WHO WAS THAT PERSON FOR YOU IN YOUR LIFE

差し支えなければ、あなたにとって「あの人」は誰ですか？

WHO SAW THE TALENT IN YOU AND CULTIVATED THAT AND ENDORSED

あなたの才能を見抜き、それを育て、支持してくれた人。

THAT FOR YOU? >> GOSH, I THINK ABOUT THIS

それはあなたのため？>> gosh, I think about this

PERSON A LOT, ACTUALLY. IT WAS MARYBETH PEELE, WHO

実は、多くの人がそれはメアリーベス・ピールという人で

PLAYED GRAMS ON "DAWSON'S CREEK."

"ドーソンズ・クリーク "でグラムをプレイ。

SHE WAS, LIKE, MY ONSCREEN GRANDMA, BUT SHE WAS MY

彼女は私のスクリーンのおばあちゃんのようなもので、でも彼女は私の

REAL-LIFE MAMA. I'M HAPPY TO BE ABLE TO SAY

リアルライフ・ママと言えるのは幸せなことです

THAT. I THINK ABOUT HER ALL THE TIME,

あれだ。彼女のことをいつも考えています

AND EVERY CHANCE I GET IT'S JUST SO NICE TO REMEMBER HER AND TO

そして、機会があるたびに、彼女のことを思い出して、とてもうれしいです。

TALK ABOUT HER. >> Stephen: WE HAVE TO TAKE A

talk about her.>> スティーブン

LITTLE BIT OF A BREAK. BUT WE'LL BE RIGHT BACK WITH

少しお休みします。しかし、私たちはすぐに戻ってきます。

MORE MICHELLE WILLIAMS, EVERYBODY.

ミッシェル・ウィリアムスを増やせ

STICK AROUND.

STICK AROUND.