[LAUGHS] That is lovely.

[それは素敵ですね。

Oh, hello.

あ、こんにちは。

I didn't see you there.

見かけませんでしたね。

I hope you like what I've done with the place.

この場所を気に入ってもらえるといいのですが。

You're just in time for our very special Season's

この機会に、ぜひ、この機会に、この機会に、この機会に、この機会に、この機会に。

Streamings episode.

ストリーミングのエピソード。

I'm Andre, and this is "What's Up, Disney+," where

アンドレです。「What's Up, Disney+」です。

we talk all things Disney+.

ディズニー＋のすべてを語ります。

[THEME MUSIC]

[テーマミュージック]

One of my favorite traditions is cozying up by the fire

私の好きな習慣のひとつに、暖炉のそばでくつろぐことがあります。

for a classic holiday story.

を、クラシカルなホリデーストーリーに。

Here's one I think you'll really enjoy.

これは、あなたが本当に楽しめると思うものです。

[CLEARS THROAT]

[咳払い]

Look around, one and all, for there's joy to behold.

見てください、すべての人に、喜びがあるのです。

And it's hard to guess yet just what will unfold.

そして、どんな展開になるのか、まだ予想がつきません。

See, it's holiday time here at Disney+.

ほら、Disney+にもホリデーシーズンがやってきました。

I'll fill you in shortly.

追って報告します。

Please don't make a fuss.

騒がないでください。

Our friends, big and small, have begun preparation

大小さまざまな仲間たちが準備を始めています。

and soon will join in on the celebration.

と、すぐにお祝いに参加することになります。

There are so many shows and movies

たくさんの番組や映画があります

to stream, you really would start to believe it's a dream.

を流すと、本当に夢だと思うようになります。

But a dream, it is not.

しかし、それは夢ではありません。

And it's time to dive in, so let the Happy Holidays

そして、そろそろ飛び込む時期なので、ハッピーホリデーズを

Collection begin.

コレクション開始。

You've seen 1, 2, and 3, and were

1、2、3をご覧になった方で

begging for more, so back in the red suit is the man we adore.

赤いスーツに身を包んだ、私たちの憧れの人です。

It's a new series filled with the magic of Christmas, asking,

クリスマスの魔法が詰まった新シリーズです、お願いします。

can the North Pole be run like a business?

北極はビジネスのように運営できるのか？

"The Santa Clauses" is here, and we're ready to see who

"サンタクロース "の登場です。

the successor to Santa will be.

サンタの後継者は誰だ？

If cozy to you is Super Heroes with powers, fret not,

コージーといえば、スーパーヒーローのような力強さをイメージされるかもしれませんが、ご心配なく。

for we have that to stream by the hour.

を時間単位で配信しています。

Get cocoa.

カカオを手に入れる。

Get cookies.

クッキーをもらう。

Get your spirits up high.

気分を高揚させる。

Marvel Studios' "Guardians of the Galaxy Holiday Special"

マーベル・スタジオの "ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー・ホリデー・スペシャル"

is nigh.

が近い。

And if you like music, great news, you're in luck.

そして、音楽が好きな方には朗報です。

Watching this next one will leave you starstruck.

この次を観れば、あなたもスターになれるはずです。

With harmonies, celebrations, and rhythms ablaze,

ハーモニーと祝祭とリズムが燃え上がるように。

we have "Pentatonix: Around the World for the Holidays."

私たちは、"Pentatonix:アラウンド・ザ・ワールド・フォー・ザ・ホリデイズ"

They're locked in the mailroom and need to get out.

メール室に閉じ込められ、外に出なければならない。

But first, they'll learn just what the season's about.

しかし、その前に、この季節がどんなものなのかを知ることになるのです。

And if what you seek is to see teams compete,

そして、求めるものがチームの競演であるならば。

then friends, let me tell you, "Best in Snow" can't be beat.

ということで、「ベスト・イン・スノー」に勝るとも劣らない作品であることをお伝えします。

Watch teams show off their snow carving skills.

各チームのスノーカービングの腕前をご覧ください。

There's joy, special guests, and plenty of thrills.

喜びあり、スペシャルゲストあり、スリルあり。

By now, you're feeling the urge to get up and dance,

今頃になって、立ち上がって踊りたい衝動に駆られていることでしょう。

and "The Hip Hop Nutcracker" will give you that chance.

そして、「The Hip Hop Nutcracker」はそのチャンスを与えてくれるでしょう。

It's a holiday classic with a modern twist

ホリデーシーズンの定番をモダンにアレンジ

featuring narrator Rev Run.

ナレーターのレブ・ランをフィーチャー。

It's not to be missed.

見逃せませんね。

Now, I can't miss a classic in its 30th year,

さて、30年目の名作は外せませんね。

and "The Muppet Christmas Carol" shall bring you good cheer.

と『マペット・クリスマス・キャロル』があなたを元気にしてくれるでしょう。

The extended edition will warm your heart.

エクステンデッド・エディションは、あなたの心を温かくしてくれるでしょう。

And Scrooge, by the end, gets a well-earned fresh start.

そして、スクルージは、最後には、当然のように再出発を果たすのです。

So much magic to stream at this time of year,

この時期になると、たくさんの魔法が流れますね。

I hope that my story made the options more clear.

私の話を聞いて、選択肢がより明確になったのではと思います。

Now, light up a candle or seven or nine

さあ、蝋燭を灯してください、7本でも9本でも

because this Season's Streamings can't help but shine.

なぜなら、今シーズンのストリーミングは、輝きを放たずにはいられないからです。

What a great story.

なんという素晴らしい話だろう。

The Happy Holidays Collection is now streaming on Disney+.

ハッピーホリデーズコレクションはDisney+で配信中です。

And it also includes some other holiday favorites like "Home

また、「Home」のようなホリデーシーズンの人気曲も収録されています。

Alone," "Full-Court Miracle," "The Proud

アローン」「フルコートミラクル」「ザ・プラウド

Family"'s "Seven Days of Kwanzaa," and the Disney+ Original movie,

ファミリー」の「セブンデイズ・オブ・クワンザ」、「ディズニー＋」オリジナル映画。

"Noelle."

"ノエル"

[SIREN BLARING]

[サイレンが鳴り響く]

[FUNK MUSIC]

[FUNK MUSIC]

The all-new Original series, "Willow"

オリジナル新シリーズ "Willow"

is coming soon to Disney+ and will feature

がDisney+に近日登場します。

the return of Elora Danan.

エローラ・ダナンの帰還

Fans of the original movie will, of course,

原作のファンならもちろん。

remember Elora Danan as the baby princess prophesied

エローラ・ダナンは、予言された赤ん坊の王女として記憶に残っている。

to bring about the downfall of Bavmorda, the evil queen who

の邪悪な女王、バヴモルダの失脚を実現するために。

wishes to destroy her.

は、彼女を滅ぼそうと願っている。

At the end of the movie, she's left

映画の最後に、彼女は残される。

in the caring arms of Bavmorda's daughter, Sorsha,

バヴモルダの娘、ソルシャの腕の中で。

the new queen, and Madmartigan.

新女王とマドマーティガンのこと。

So naturally, the question on everyone's minds

そこで当然、みんなの頭に浮かぶ疑問は

is, where is Elora Danan?

は、エローラ・ダナンはどこにいるのか？

Having been raised by a wry swordsman and an archer,

気の利いた剣客と弓客に育てられたこと。

I always figured she'd be less interested in her own royalty

彼女は自分の王族にあまり興味がないのだろうとずっと思っていました

and instead want to be a rebellious adventurer

その代わり、反抗的な冒険者になりたいと思っています。

like Madmartigan.

マッドマーティガンのように

She's got such an incredible backstory.

彼女には、信じられないような背景があるんです。

No matter where the new series takes her,

新しいシリーズが彼女をどこに連れて行こうとも。

I truly can't wait to see what Elora Danan is up to.

エローラ・ダナンの活躍が本当に待ち遠しいです。

To find out where Elora Danan is for yourself,

エローラ・ダナンがどこにいるのか、自分で調べるために。

don't miss the two-episode premiere of "Willow,"

"Willow "の2エピソード・プレミアをお見逃しなく。

an all-new Original series streaming

オリジナル新シリーズを配信中

November 30 only on Disney+.

11月30日のみDisney+で配信。

Hi.

こんにちは。

It's Idina Menzel here from "Disenchanted,"

"ディセンシャント "からイディナ・メンゼルです。

now streaming on Disney+.

はDisney+で配信中です。

And now, here's what's new.

そして、今回、新たに登場したのがこちら。

[DRAMATIC MUSIC]

[ドラマチックな音楽]

ANDRE: We have a message from the messenger god himself.

アンドレ：メッセンジャー・ゴッドからのメッセージです。

Lin-Manuel Miranda is Hermes in "Percy

リン＝マニュエル・ミランダは「パーシー」のエルメスに扮しています。

Jackson and the Olympians," an Original

ジャクソンとオリンポスの神々」（原題

series coming to Disney+.

シリーズがDisney+に登場します。

Witness the start of a legend.

伝説の始まりに立ち会う。

"Idina Menzel: Which Way to the Stage?,"

"イディナ・メンゼル舞台への道はどっちだ？"

is streaming December 9.

は12月9日配信です。

Production has begun on "The Acolyte,"

"アコライト "の制作が開始されました。

an upcoming Original series from "Star Wars" coming to Disney+.

は、「スター・ウォーズ」のオリジナルシリーズとして、Disney+で配信される予定です。

Joining the previously announced Amandla Stenberg

すでに発表されているアマンドラ・ステンバーグに加え

are Lee Jung-jae, Manny Jacinto, Dafne Keen, Jodie Turner-Smith,

は、イ・ジョンジェ、マニー・ジャシント、ダフネ・キーン、ジョディ・ターナー＝スミス。

Rebecca Henderson, Charlie Barnett, Dean-Charles

レベッカ・ヘンダーソン、チャーリー・バーネット、ディーン・チャールス

Chapman, and Carrie-Anne Moss.

チャップマン、キャリー＝アン・モス。

The final show, the last American tour-- this

最終公演、最後のアメリカ・ツアー......これは

is something you won't want to miss.

は見逃せません。

"Elton John Live: Farewell from Dodger Stadium,"

"エルトン・ジョン・ライブドジャー・スタジアムからのお別れ"

the Original concert event, is streaming live

オリジナル・コンサート・イベントの模様をライブ配信中

November 20 only on Disney+.

11月20日のみDisney+で配信。

Head inside the legendary Abbey Road Studios,

伝説のアビー・ロード・スタジオの内部へ。

the birthplace of some of the biggest

大物アーティスト発祥の地

musical icons of all time.

歴代のミュージック・アイコンです。

"If These Walls Could Sing" is streaming December 16.

"If These Walls Could Sing "は12月16日ストリーミング配信です。

"Zen: Grogu and Dust Bunnies," a hand-drawn

"禅 "です。手描きの「Grogu and Dust Bunnies」。

animation by Studio Ghibli is now streaming on Disney+.

スタジオジブリのアニメーションがDisney+で配信中です。

And finally, if you're looking to get

そして最後に、もしあなたが

a jumpstart on your holiday gift shopping,

ギフトのお買い物にも最適です。

we have great news.

素晴らしいお知らせがあります。

U.S. Disney+ subscribers now have exclusive access to select

米国のDisney+加入者は、現在、一部の作品に独占的にアクセスできます。

shopDisney shirt designs, from Disney's "Frozen 2" and Disney

shopDisneyシャツデザイン、ディズニー映画『アナと雪の女王2』から、ディズニー

and Pixar's "Lightyear."

とピクサーの "Lightyear"。

For more info and to grab a shirt or two,

詳細はこちら。

head to shopDisney.com/specialaccess,

shopDisney.com/specialaccessにアクセスしてください。

and sign in with the email address associated

に関連する電子メールアドレスでサインインしてください。

with your Disney+ account.

をDisney+アカウントに登録します。

Wow.

すごい。

There is a lot happening, and there has already been so much

いろいろなことが起きていますし、すでにたくさんの

to stream on Disney+ lately. For example,

を最近Disney+で配信しています。例えば、こんな感じ。

"Dancing with the Stars," which last month had Disney+ night,

先月はDisney+ナイトがあった "Dancing with the Stars"。

which was so much fun.

は、とても楽しかったです。

And every week gets more and more exciting.

そして、毎週、どんどん盛り上がっていく。

I've also been enjoying the recent releases on Disney+,

また、最近Disney+でリリースされた作品も楽しませてもらっています。

like "Disenchanted."

"ディスエンチャント "のように

I loved the first movie, "Enchanted," so I, of course,

1作目の「魔法にかけられて」が好きだったので、もちろん私も。

had to check out the sequel, which brings back

は、続編をチェックする必要がありました。

the original cast like Amy Adams,

エイミー・アダムスなどのオリジナルキャストが出演しています。

Patrick Dempsey, James Marsden, Idina Menzel,

パトリック・デンプシー、ジェームズ・マースデン、イディナ・メンゼル

not to mention new cast members like Maya Rudolph

マヤ・ルドルフのような新キャストはもちろんのこと

and Yvette Nicole Brown.

とイヴェット・ニコール・ブラウン。

Had to watch that.

見なければならなかった。

There's "Limitless with Chris Hemsworth,"

"クリス・ヘムズワース主演のリミットレス "がある。

a new "National Geographic" Original series,

ナショナル ジオグラフィック "の新オリジナルシリーズ。

where Chris Hemsworth tests the limits of his body

クリス・ヘムズワースが肉体の限界に挑戦する場所

with extreme challenges.

極限のチャレンジで

I love the movie, "Zootopia," so of course

映画「ズートピア」が大好きなので、もちろん

I had to check out "Zootopia+," an all-new

ズートピア+」をチェックせざるを得ませんでした。

series of animated shorts.

短編アニメーションのシリーズです。

"Andor" is getting intense week after week.

"アンドール "は毎週毎週、強烈な印象を与えています。

And I got to give a shout-out to Marvel Studios' "She-Hulk:

そして、マーベル・スタジオの「シー・ハルク」にもエールを送ることができました。

Attorney at Law."

弁護士"

It was so fun watching all those episodes.

すべてのエピソードを見るのがとても楽しかったです。

I love She-Hulk, I love Titania, and you've

私はシー・ハルクが大好きで、タイタニアが大好きで、そしてあなたは

got to check out that series, especially

そのシリーズをチェックしなければならない、特に

the last couple of episodes.

ということです。

Some cool cameos and fourth-wall breaks.

いくつかのクールなカメオと第四壁の破壊。

I will say no more.

これ以上は言いません。

No spoilers.

ネタバレはありません。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

I also can't wait for "Willow."

また、"Willow "が待ち遠しいです。

I'm going to watch the original movie on Disney+,

ディズニー＋でオリジナル映画を見ようと思っています。

and then I'm going to watch this brand-new series.

と言って、このブランドの新シリーズを見ようと思っています。

It looks so beautiful from the trailers.

予告編を見る限りではとても綺麗ですね。

I can't wait to see the whole series.

早く全シリーズを見たいです。

I hope you all get presents and gifts this holiday season.

このホリデーシーズン、皆さんもプレゼントやギフトがもらえるといいですね。

But if you're looking for treasure,

でも、宝探しなら。

then you definitely want to check out "National

という方は、ぜひ「ナショナル」をご覧ください。

Treasure: Edge of History."

トレジャー：エッジ・オブ・ヒストリー"

Well, friends, that's our show.

さて、友人たちよ、これが我々のショーだ。

Thank you so much for joining me today

本日はありがとうございました。

to celebrate Season's Streamings.

を、Season's Streamingのお祝いにプレゼントします。

Be sure to head on over to Disney+

ぜひ、Disney+にアクセスしてみてください。

to stream all of these and more, and I'll see you next time.

をご覧ください。また次回お会いしましょう。

Now, I need to finish wrapping some presents.

さて、プレゼントのラッピングを仕上げなければ。

All right, a little bit of tape.

よし、ちょっとだけテープを。

Perfect.

完璧です。

And... I think I did a good job.

そして...私は良い仕事をしたと思う。

Happy holidays, everyone.

皆さん、お幸せに。

[CLASSICAL PIANO MUSIC]

[クラシック・ピアノ曲】。］

[SNAPPING]

[SNAPPING]

[DOORBELL RINGING]

[ドアベルの音]

We're looking for the legendary Kevin Bacon.

伝説のケビン・ベーコンを探しています。

We're looking for the legendary Kevin Bacon!

伝説のケビン・ベーコンを探せ!

I just said that, Drax.

そう言っただけだ ドラックス

But your voice is small and mousy.

しかし、あなたの声は小さく、ねばねばしています。

I think maybe he didn't hear you.

多分、聞こえなかったんだと思う。

[UPBEAT MUSIC]

[UPBEAT MUSIC]