I asked Triangle Bob to design what he thinks humans will look like in the year 2200.

三角形のボブには、2200年の人類の姿をデザインしてもらいました。

He's been at it for like five hours now, so I'm just gonna see what he's done.

もう5時間くらいやってるから、ちょっと見てみましょうか。

For the Love of Animator! What the heck is that?

アニメーターの愛のために！なんだこれは？

Uh I..I mean Wow, Triangle Bob! They look great!

あぁ、つまり、ワオ、三角ボブ！すごく似合っています！

I see it says here that you've also added super mitochondria to make them live longer?

ここに、スーパーミトコンドリアも加えて長生きさせたと書いてあるのですが？

Okay, we'll have to explore this further! Cue the intro!

なるほど、これはもっと探らないといけませんね！イントロの出番です！

Hey there! Welcome to Life Noggin!

こんにちは！ライフノギンへようこそ！

Turns out Triangle Bob was onto something with his mitochondrial Improvement DLC!

三角ボブはミトコンドリア改善DLCで何かを掴んでいたことが判明しました！

A super small tweak can have a really huge impact on human evolution.

超小型の微調整が、人類の進化に実に大きな影響を与えるのです。

Yeah it's a pretty big deal, but to explain it further we need to travel inside the body.

でも、もっと詳しく説明するためには、体の中を旅する必要があります。

Let's visit your body's power plant, shall we?

体の発電所を訪ねてみましょうか？

Seat belts everyone! I've always wanted to say that.

皆さん、シートベルトを着用して下さい！ずっと言いたかったんです。

Oh, wow! Here it is the city of mitotropolis!

おお、すごいです！ここがミトロポリスの街ですね！

If there's anything you humans remember from biology class, it's that mitochondria is the PowerHouse of the cell, but what does that really mean?

生物の授業で覚えたことといえば、「ミトコンドリアは細胞の発電所」ということですが、実際はどうなのでしょうか？

After you digest your food the byproducts make their way into your cells, and eventually into the mitochondria.

食べ物を消化した後の副産物は、細胞に入り、最終的にはミトコンドリアへと流れ込みます。

Here, they are broken down and made into a chemical called Adenosine Triphosphate, or ATP.

ここで分解され、アデノシン三リン酸（ATP）と呼ばれる化学物質になります。

This is what your cells use to store and transport the energy they need to function.

これは、あなたの細胞が機能するために必要なエネルギーを貯蔵し、輸送するために使用されるものです。

Uh oh! This isn't good! That process created waste products called free radicals!

うぉ！これはまずいです！その過程でフリーラジカルという老廃物が発生したんです！

These guys can damage important parts of your cells like mitochondrial DNA.

これらは、ミトコンドリア DNA のような細胞の重要な部分を損傷する可能性があります。

I mean, look at the mess they're making!

この惨状をご覧ください！

Normally, when we talk about DNA, we mean the DNA in your chromosomes, which are located in the cell's nucleus,

通常、DNA というと、細胞の核の中にある染色体の中にある DNA のことを指します。

but mitochondria are really unique in that they have a small amount of their own DNA, and I mean a really small amount.

しかし、ミトコンドリアは、自分自身の DNA を少量しか持っていないという点で、実にユニークです。

There used to be a whole lot more actually, but as humans evolved the majority of them moved inside the nucleus, where it's a lot safer.

昔はもっとたくさんいたのですが、人間が進化するにつれて、安全な核の中に移動していきました。

Scientists believe that the remaining ones are the most essential to the energy production process.

科学者たちは、残りの1つがエネルギー生産プロセスに最も必要なものだと考えています。

For instance, 13 of these genes create the chemicals needed to make the wonderful ATP.

例えば、このうち13個の遺伝子は、素晴らしいATPを作るのに必要な化学物質を作り出しています。

We have to protect those guys. 

その人たちを守らなければならないのです。

So here's the issue happening inside you, the beautiful flesh monster watching this video.

そこで、このビデオを見ている美しい肉体の怪物であるあなたの中で起きている問題を紹介します。

When mitochondrial DNA is damaged by free radicals, it can delete portions of the genetic code,

ミトコンドリア DNA がフリーラジカルによって損傷を受けると、遺伝暗号の一部が削除されることがあります。

making it impossible to create these chemicals and make energy.

これらの化学物質を作り、エネルギーを作ることを不可能にします。

But the mutant mitochondria do keep making free radicals, which can cause oxidative stress,

しかし、変異したミトコンドリアはフリーラジカルを作り続け、酸化ストレスの原因となるのです。

leading to diseases like cancer, diabetes, and heart disease, as well as aging. Humans disliked that.

癌、糖尿病、心臓病などの病気や老化を引き起こします。人間はそれを嫌いました。

Now, how do we even fix this?

さて、これをどうやって解決するのでしょうか？

While we can't prevent mitochondrial DNA from getting damaged,

ミトコンドリア DNA が傷つくのを防ぐことはできませんが、

scientists are finding ways to keep the mitochondria working properly by taking Evolution into their own hands!

ミトコンドリアを正しく働かせるために、科学者たちは自分たちの手で進化を遂げようとしているのです。

Like the mitochondrial genes that already migrated to the nucleus on their own,

すでに勝手に核に移行したミトコンドリア遺伝子のように、

scientists are creating backup copies of the 13 essential genes in the mitochondrial DNA.

ミトコンドリア DNA に含まれる13の必須遺伝子のバックアップコピーを作成しています。

They're putting them in the nucleus as well, where they're protected.

保護されている核の中にも入れているのです。

Don't worry these backups will keep things running smoothly for longer.

このようにバックアップを取ることで、より長く円滑な運用が可能になりますのでご安心ください。

One group of researchers has already begun working on this and created backup copies of two of the 13 genes, which they're testing in mice!

ある研究グループはすでにこの研究に着手し、13の遺伝子のうち2つの遺伝子のバックアップコピーを作り、マウスでテストしているところです！

If this works out we could be seeing dramatic drops in cancer rates, age-related diseases,

これがうまくいけば、がんの発生率や加齢に伴う病気の発生率が劇的に低下する可能性があるのです。

and yeah, it'll slow down the aging process. Humans like that.

そして、そう、老化の進行を遅らせます。人間はそういうものです。

To learn more about this cool tech, go check out our sponsor over at the SENS Research Foundation.

この技術についてもっと知りたい方は、スポンサーである SENS 研究財団をご覧ください。

They're doing amazing work in this field, and they definitely should get your support!

彼らはこの分野で素晴らしい仕事をしているので、ぜひ応援してあげてください！

So has there been anything you learned in school that you really want us to go into more detail about?

では、学校で習ったことで、どうしても詳しく説明してほしいことはありますか？

What would you love more information on?

もっと情報を知りたいことは何ですか？

Let me know in the comments section below!

下のコメント欄で教えてください！

Click here to watch this video about glowing bodies or click here to watch this video!

光り輝く身体についての動画はこちら、またはこちらをご覧ください！

Subscribe and click the Bell, so you're notified every time we upload a new video.

登録し、ベルをクリックすると、私たちが新しいビデオをアップロードするたびに通知されます。

And click the like button because it really helps us out!

そして、「いいね！」ボタンをクリックすると、本当に助かります！

You can also check out the team at lifespan that powers life Noggin down in the description!

ライフノギンをパワーアップさせたライフスパンのチームも説明で確認できますよ！

As always, my name is Blocko. This has been Life Noggin. Don't forget to keep on thinking!

毎度おなじみ、ブロッコです。今回はライフノギンになりました。考え続けることを忘れないでください！