Yet, despite their size, they often go unnoticed.

しかし、その大きさにもかかわらず、気づかれないことが多いのです。

A type of camouflage, known as countershading gives these sharks the predatory edge.

カウンターシェーディングと呼ばれるカモフラージュの一種は、このサメに捕食の優位性を与えている。

They're dark on top, but pale underneath.

表面は黒くても、下は青白い。

So underwater, they blend into the background, whether seen from above or below.

だから、水中では背景に溶け込むのです。上から見ても下から見ても [音楽演奏]

But all that changes from the air.

しかし、空から見るとすべてが変わる。

ANDY: All right.

ANDY: わかりました。

Here we go, tethered drone. Taking off.

さあ、テザードローンの離陸です。

From high in the sky, a shark's camouflage can't hide them, and their cover will be blown.

ナレーター：空高くから、サメのカモフラージュでは隠せず、偽装がばれる。

ANDY: Let's try to find some sharks here.

ANDY: ここでサメを探してみよう。

The best view of what's below the surface comes from high above.

ナレーター：水面下を最もよく見ることができる。が高いところからやってくる。

Andy's drone scans from the sky.

アンディのドローンが上空からスキャンする。

And while down at water level, it looks like every other day at the beach,

そして、水面下にいる間、それはいつもの海辺の風景に似ている。

the view from above--

上からは

Woah, woah, right there.

うぉー、うぉー、そこかぁー。

reveals a very different story.

ナレーター：全く異なるストーリーを明らかにする。

A drone's eye view detects an unmistakable silhouette.

ドローンの目線で、まぎれもないシルエットを検知する。

Now you see it, now you don't.

今、あなたはそれを見て、今、あなたは見ていない。

ANDY: It's pretty incredible.

ANDY: かなりすごいことです。

There's sharks everywhere, literally, right under the boards of these people,

文字通りサメだらけ

right under their noses, and they don't even see it.

この人たちの下で、ねを、目の当たりにしていない。

Down at water level, glare and reflections can easily distract, hiding what looks obvious from high above.

ナレーター：水面下では、まぶしさと反射がある。は、高いところから見れば当たり前のことを、簡単に隠してしまうことがあります。 [音楽演奏]

ANDY: I got a lot of sharks in the area.

ANDY: サメをたくさん捕まえたんだ。

This is incredible.

これは信じられないことです。

It looks too close for comfort.

ナレーター: あまりにも近くに見えるので、安心してください。

But are people in danger?

しかし、人々は危険にさらされているのでしょうか？[音楽演奏]

Despite Santa Barbara's increase in shark sightings, there hasn't been a fatal shark bite here, in almost a decade,

サンタバーバラでは、サメの目撃情報が増えているにもかかわらず。ここでのサメの死傷事故はない

a stat that today's survey will help unpack.

は、この10年ほどの間に、今日の統計でのアンケートが解凍の一助となります。 [音楽演奏]

ANDY: Synchronize watches.

ANDY: 時計を同期させる。

All right, great white stakeout, here we go.

よし、ホオジロの張り込み、開始だ。[音楽演奏]

All right, and 3, 2, 1, here we go.

よし、そして3、2、1、いくぞ。[音楽演奏]