but he was still working hard.

しかし、彼はまだ頑張っていた。

This man slept at the gym so he could wake up the next morning

この男性は、翌朝目覚めるためにジムで寝たそうです

and continue training.

を行い、トレーニングを継続します。

And with that type of work ethic,

そして、そのような仕事ぶりで

you can make it anywhere.

どこでも作れます。

[THEME MUSIC]

[テーマミュージック]

Hello, everyone.

みなさん、こんにちは。

I'm Uche Agada.

ウチェ・アガダです。

I play Giannis Antetokounmpo in the Disney+ Original movie,

Disney+のオリジナル映画でGiannis Antetokounmpoを演じています。

"Rise."

"ライズ"

And I'm Ral Agada, the real-life brother of Uche,

そして、ウチェの実の弟、ラル・アガダです。

and I play Thanasis Antetokounmpo,

と、Thanasis Antetokounmpoを演じています。

the second eldest brother the Antetokounmpo family,

アンティトクンポ家の次男坊。

in "Rise."

を "Rise "にしました。

Thanks for joining me here on "Disney+ Voices"

この "Disney+ Voices "に参加してくれてありがとうございます。

to discuss the power of perseverance

忍耐力について語るには

and the universal impact sports narratives

そして、スポーツの物語がもたらす普遍的な影響

have on their viewers.

は、視聴者に影響を与えます。

Excited to be here, man.

ここに来られて興奮してるぜ。

There's no doubt that Thanasis is proud of his brother's

タナシスが弟のことを誇りに思っているのは間違いない。

accomplishments. Rather than me bragging

を達成しました。私が自慢するよりも

about you, which I can,

あなたのことを

you should tell the audience about your journey.

というように、自分の旅路を観客に伝える必要があります。

How'd you land the role?

どのようにしてこの役を射止めたのですか？

And what did you learn?

そして、何を学んだのでしょうか？

Well, I mean, I landed this role just off of Twitter.

この役はTwitterで募集したんです。

Giannis put out a tweet saying that

ジアニスは、次のようなツイートをしました。

he's looking for people to play him and his

を演じてくれる人を募集しています。

brothers in a Disney+ movie.

Disney+の映画で兄弟が

And I said, why not?

そして私は、なぜダメなのかと言った。

Let me go for it.

頑張らせてください。

I sent in a self tape.

セルフテープで送りました。

And a few months later, I got a callback,

そして数カ月後、コールバックがあったんです。

and here we are today.

そして今日に至ります。

With this being my very first movie, it's been a blast.

私にとっては初めての映画で、とても楽しかったです。

So what about you, Ral?

では、ラルさんはどうでしょう？

How'd it happen for you?

どのような経緯でそうなったのですか？

And what'd you learn?

そして、何を学んだのでしょうか？

Man, you already know how it happened for me.

私の場合はどうだったかというと、もうお分かりですね。

You threw me the alley, so to speak.

いわば、路地を放り投げたようなものですね。

You called me up, said, "Hey, man, they

あなたは私に電話をかけてきて、「おい、あいつら」と言った。

asked me if I had any siblings that want to play

兄弟でやりたい人がいるかと聞かれ

the older brother, Thanasis."

兄のタナシスが...

And I was like, "What?"

そして、"えっ？"と思いました。

So I went through the process, and then I eventually got cast.

それで手続きを踏んで、最終的にキャスティングされたんです。

They told me I'm going to Greece to shoot

ギリシャで撮影すると言われました。

a movie with my brother.

弟と一緒に映画を見る。

It was a great learning experience being

というのは、とてもいい勉強になりました。

on set for the first time.

を初めて撮影しました。

For me, it was weird.

私としては、気持ち悪かったです。

It was like-- like, the very first time

それはまるで......初めてのことでした

we walked on to set, like, when we were walking there,

を歩いて撮影に行った時とか。

it was nervous.

緊張しました。

But, like, as soon as we got to the actual set,

でも、実際のセットに入った途端、こうなりました。

and you see all the people, I don't know, for some reason,

を見ると、なぜか人ばかり。

that all went away.

が、すべて消えてしまった。

The most nerve-wracking scene for me

最も緊張したシーン

was probably the injury scene.

は、おそらく怪我の現場だったのだろう。

I'm just yelling and screaming.

大声で叫んでいるだけです。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

All of the sudden, you stop with a straight face.

突然、真顔で立ち止まる。

That good? That good?

そんなにいいのか？そんなにいいのか？

What were some of the challenges

苦労した点は？

you faced while filming in Greece?

ギリシャでの撮影では、どのようなことに直面しましたか？

How did you lock in your Afro-Greek accent

アフロ・ギリシャ語のアクセントをどのように封じ込めたのか？

to bring this role to life?

この役を実現するためには？

We worked with a dialect coach.

方言指導の先生と一緒に

We worked for months, the entire time we were shooting

数ヶ月間、ずっと撮影に取り組みました

and even a couple of months before we

と、さらに数ヶ月前から

even started shooting.

を撮影し始めた。

In the beginning, he said to me, "Uche, one day,

最初のころは、「ウッチー、いつかは。

you'll be able to just get into this accent.

このアクセントにハマればいいんです。

It'll feel very natural."

とても自然に感じられるはずです。

I didn't believe him.

私は彼を信じませんでした。

But with repetition, I got to that point.

でも、繰り返しているうちに、その境地にたどり着きました。

Yeah, I definitely didn't believe him either,

ああ、確かに私も信じられなかった。

but he was right.

が、彼の言うとおりだった。

It was a lot of hard work, a lot of repetition,

苦労の連続、繰り返しの連続でした。

a lot of feeling like I don't know how I'm going to do this,

どうしたらいいのかわからないという思いがたくさんありました。

but eventually figuring it out, right?

が、結局は分かってしまうんですよね。

And I'd say that just the experience of walking

そして、歩いたという体験だけで

the streets in Athens for the first time,

が、アテネの街角に初めて登場しました。

looking at the buildings and seeing

建物を見ていると

how different it is from America, that

アメリカとの違い、それは

was pretty incredible.

が結構すごかった。

It was the same way that Giannis and Thanasis

それは、ジャイアンやタナシスのような

saw New York in the movie was the same way I think Ral

映画で見たニューヨークも同じようなものだったと思う。

and I saw Athens for the first time.

と、初めてアテネを見た。

People in Greece, they love, they love this family.

ギリシャの人たちは、この家族を愛しているんです。

And--

そして--。

(LAUGHING) Yeah.

(笑) ええ。

--knowing that made it even more fun creating or just

--それを知っているからこそ、作るのが楽しいというか。

filming it because we knew how important it was to the people

そのため、私たちは、この映画が人々にとっていかに重要であるかを知っていました。

who actually lived there.

実際にそこに住んでいた人

We were in one of the stores.

ある店舗でのことです。

And we weren't shooting that day,

しかも、その日は撮影していなかったんです。

but the younger versions of us were shooting in one

しかし、私たち若い世代は、あるところで撮影していました。

of the-- in Monastiraki Square.

モナスティラキ広場の...

And the lady at the store was like, "Yo,

で、お店のお姉さんが「よう。

they shut down the place over there.

あそこは閉鎖されたんですよ。

They're filming a movie about the Antetokounmpos."

アンテトクンポスの映画を撮影しているんだ。"

And we were like, "Really, they are?"

そして、"本当にそうなのか？"という感じでした。

Because you could see the excitement when she said that.

そう言ったときの興奮が伝わってくるからだ。

It was just incredible just knowing what it means to them.

それが彼らにとってどんな意味を持つのか、ただただ信じられない思いでした。

They see someone who grew up in Greece, went to America,

ギリシャで育ち、アメリカへ行った人を見ているのです。

and then now look at this man.

そして、今度はこの人を見てください。

This man is doing things.

この人は、いろいろやっている。

Honestly, I think the fact that we filmed on location

正直なところ、ロケを行ったということで

in the real places that the brothers grew up and played

兄弟が育ち、遊んだ実際の場所で

basketball in, I feel like it makes the film

のバスケットボールが、この映画を作り上げているような気がします。

so much more authentic.

というくらい、本格的なものです。

You know what I mean?

わかるか？

Yeah.

そうですね。

How did it feel working with our director, Akin Omotoso?

アキンオモトソ監督との仕事はいかがでしたか？

With his close connection with Nigeria,

ナイジェリアとの密接な関係で

did it help tell this story authentically?

この物語を忠実に伝えるのに役立ったか？

Everything felt very homey in a way.

ある意味、すべてがとてもアットホームな雰囲気でした。

You know what I mean?

わかるか？

I remember Akin, he was--

エイキンのことは覚えている、彼は...

he used to say, we're going to make the most Nigerian

ナイジェリア人のためになるものを作ろう。

Greek film you'll ever see.

ギリシャの映画を見ることができる。

And he definitely delivered on that.

そして、彼は間違いなくそれを実現したのです。

He knew what he was doing.

彼は自分のしていることを理解していた。

I feel like representation is important in all aspects.

あらゆる面で表現が重要だと感じています。

This is a story about Nigerians.

これはナイジェリア人の話です。

We got a whole Nigerian cast.

ナイジェリア人キャストが勢ぞろい

Our director is Nigerian.

私たちのディレクターはナイジェリア人です。

So it's a very authentic way to tell the story instead

だから、かえって本格的な伝え方ができるのです

of having people who don't really, truly understand

を理解していない人がいること。

this story tell this story.

This story tell this story.

And they know what they're trying to create.

そして、彼らは自分たちが何を作ろうとしているのかを知っているのです。

You know what I mean?

わかるか？

And they-- it's great to have those people there

そして、その人たちがいてくれるのは、とても嬉しいことです。

because they understand it.

というのも、彼らはそれを理解しているからです。

Yeah, they know the story because they've lived

そう、彼らは生きてきたのだから、この物語を知っている。

through it just like them.

を、彼らと同じように乗り越えていく。

Exactly.

その通りです。

RAL AGADA: Yeah.

RAL AGADA：そうですね。

It's very--

それは、とても...

I'm very blessed for it to be that way because it

というのも、そういう意味ではとても恵まれていると思います。

could have been different.

は違っていたかもしれません。

But I'm glad that it-- that they chose this route.

でも、この道を選んでよかったと思います。

And we got to immerse ourselves

そして、私たちは没頭することができました。

more in our Nigerian culture.

私たちナイジェリア人の文化にもっと

Absolutely.

もちろんです。

It was an amazing experience.

素晴らしい体験でした。

I don't think it's in the movie,

映画には出てこないと思います。

but there's a scene where we're eating.

が、食事をしているシーンがあるんです。

We saw-- we had a beautiful view.

私たちが見たのは...美しい景色でした。

We had actual Nigerian food.

実際にナイジェリア料理を食べました。

Yeah, the fufu, some jollof rice.

フーフとジョロフライスだ

Was there some pounded yam?

山芋を叩いたものがあったかな？

Oh, my goodness.

あらら、そうなんですか。

It was fantastic.

素晴らしかったです。

What was it like to portray the real-life people who have

を持つ実在の人物を描くのは、どのようなものだったのでしょうか。

gone through such hardships?

そんな苦労があったんですか？

And what did you learn?

そして、何を学んだのでしょうか？

We've known who these guys were for years, years

この人たちのことは、何年も何年も前から知っていた。

prior to this even happening.

このようなことが起こる前に

I remember just watching over the years how they pronounced

私は、彼らがどのように発音するのか、長年見てきたのを覚えています。

his last name whenever--

彼の姓はいつでも...

I remember there was a--

覚えてるのは...

I think it was his rookie season.

ルーキーシーズンだったと思います。

He shoots the three.

3をシュートしている。

The guy-- he's in Miami.

あの男...マイアミにいるんだ

The guy says, Aretokumbu for three.

男は、アレトクンブーを3人分と言う。

Way off.

道ずれ。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

When we were watching the premiere--

プレミアを観ていたとき--。

we had two premieres-- and knowing that Giannis.

そして、ジャイアンのことも知っている。

the best player in the world, is watching you,

世界最高のプレーヤーが見ているのだから。

and you're playing basketball on that screen,

で、その画面でバスケットボールをやっているんですね。

you just really wish that you tightened

をもっと強くしてほしい。

up your handle a little bit, even though it's not bad.

を、悪くはないのですが、少しハンドルを上げてみてください。

Like, the average person is going to watch and be like, "OK,

一般の人が見て、「よし」と思うような。

this is great."

これはすごい"

But that's not the average basketball player, you know?

でも、それは一般のバスケットボール選手とは違うんですよ。

You just wish that you were in the gym for, like, 16

ジムで16時間くらいやっていればよかったと思うくらいです。

hours a day, just trying to--

一日中、ただ...

but it is what it is.

が、それはそれとして。

Portraying somebody that you were always a fan of,

ずっと好きだった人を演じること。

I feel like there's a big responsibility there,

そこには大きな責任があると感じています。

especially when it's a story that

という話だと特に。

was as heartbreaking and tough as theirs was at certain times.

は、彼らのように心が痛くなるような、厳しい時もありました。

It was definitely a big responsibility,

確かに責任は重大でした。

but I think we stepped up to the challenge well.

が、よく踏ん張ったなと思います。

A lot of people look up to Giannis,

多くの人がジャイアンを尊敬している。

and I think showing where he came from

そして、彼がどこから来たのかを示すと思います。

would also inspire all these people who look up to him.

そして、彼を尊敬している人たちにも勇気を与えることができるはずです。

It'll show them that they came from absolutely nothing,

自分たちが無から生じたものであることを示すことができるのです。

and they created what they have now.

そして、今の状態を作り上げたのです。

And if he can do it from nothing, no matter

そして、何もないところからできるのであれば、どんなに

where you are, as long as you persevere,

を、根気よく続けることです。

you can create the same thing as well.

も作成することができます。

I hope that's the-- that's the image that I'm

それが、私のイメージであればいいのですが......。

hoping to bring to people.

という思いが込められています。

I remember when we first started filming,

撮影を始めたばかりの頃を思い出します。

and I first read the script, I was like, wow,

と最初に脚本を読んだとき、「すごいな」と思いました。

I knew that they had humble beginnings,

やはり、地味な始まりだったんですね。

but I didn't realize just how difficult things were for them.

でも、こんなに大変だったとは思いませんでした。

I knew that they were immigrants from Greece.

ギリシャからの移民であることは知っていた。

I didn't know that when they were living in Greece,

ギリシャに住んでいた頃は知りませんでした。

they were undocumented.

彼らは非正規雇用だったのです。

So that was a big thing to learn for me.

だから、それは私にとって大きな学びとなりました。

And it was hard for them to hide,

しかも、隠すのが大変だった。

too, because, obviously, they're big-- they're very tall.

というのも、彼らはとても背が高いんです。

So that's one thing.

というのがひとつ。

And two, they're Black in Greece,

そして2つ目は、ギリシャのブラックです。

so it's not easy to blend in.

ということで、なかなか溶け込めません。

Kostas was saying that scene in the movie

コスタスは、映画のあのシーンで言っていた

where he runs from the police--

警察から逃げた先で...

they all run from the police-- he said

みんな警察から逃げてるんだ...と。

that happened more than once.

ということが何度もありました。

That happened multiple times.

それが何度もあったんです。

To actually go through that, I can't even

実際にそれを経験するのは、私には無理です。

imagine what that was like.

は、その様子を想像してください。

Thanasis, Giannis, Kostas, and Alex have achieved so much.

タナシス、ジアンニス、コスタス、そしてアレックスは多くのことを成し遂げてきました。

And with each triumph comes more and more inspiration.

そして、勝利のたびに、ますます多くのインスピレーションを得ることができます。

What impact do you hope this sports narrative

このスポーツシナリオにどのような影響を与えたいですか？

will have on the audiences?

は、観客にどのような影響を与えるのでしょうか？

A few things, honestly.

正直なところ、いくつかあります。

Not only the importance of perseverance and working hard

我慢すること、努力することの大切さだけでなく

and sticking with your family, but also,

と家族でくっつきながら、でも。

like, showing the immigrant side of the story sometimes.

のように、時には移民の側を見せることも。

We don't get to see that part of the story as much,

その部分があまり見えてこないんですよね。

but I'm glad that we got to show it.

が、それを見せることができてよかったと思います。

They have done so much, man.

彼らは多くのことをやってのけたんだ。

The three of them are NBA champions.

この3人はNBAのチャンピオンです。

They made NBA history with that.

彼らはそれでNBAの歴史を作ったんだ。

And honestly, it just really shows

そして正直なところ、それは本当によくわかるのです。

that no matter where you come from, no matter what you look

どこから来ても、どんな顔をしても

like, you keep on persevering through those hardships,

のように、その苦難を乗り越え続けるのです。

and eventually you can have whatever you want.

そして、最終的には欲しいものを手に入れることができるのです。

Especially when you have your family by your side like that,

特に、そんな風に家族がそばにいてくれたら。

and they're all pushing you and rooting for you,

そして、みんなあなたを応援してくれているのです。

it's hard to feel alone.

孤独を感じるのはつらいことです。

Yeah, no one knows that better than us.

ええ、私たち以上にそれを知っている人はいないでしょう。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

I feel like the immigrant story is one that's not really

移民の話というのは、あまりないような気がします。

told very much in, not just the U.S., just

アメリカだけでなく、世界でも非常に多く語られています。

in general, across media and whatnot.

一般的に、メディアやその他を横断して

Usually when you hear it, it's, oh, they're

普通、それを聞くと、ああ、あの人たちは

coming to take our jobs.

私たちの仕事を奪いに来たのです。

They're-- it's all of this negative.

彼らは......このすべてがネガティブなんです。

But it's not always the case.

しかし、必ずしもそうとは限りません。

Sometimes it's just bad circumstances that led somebody