Excuse me.

失礼。

- Hiya, can I help you? - I’m Buddy the Elf.

- こんにちは、何かご用ですか？- 僕はエルフのバディ。

You must be here about the job, nice, um, costume.

仕事の関係で来たんだろう、素敵なコスチュームだ。

Oh, it’s not a costume; I’m an elf.

あぁ、コスプレじゃなくて、僕はエルフなんだ。

Okay, well, Simran here will show you around.

そうか、じゃあ、このシムランが案内してくれるよ。

Oh, what’s this? Beautiful.

おお、これは何だ？きれい。

What do you want for Christmas?

クリスマスに欲しいものは何？

(I'll) Put in a good word with the big man.

お偉いさんに口添えしておくよ。

How have I lost a giant elf?

どうして巨大なエルフがいなくなったのかしら？

First, we’ll make snow angels for two hours, and then we’ll go ice skating, and then...

まずは2時間、雪の天使を作って、それから、アイススケートに行って...

Can Buddy please report back to the shop floor?

バディは現場に報告してくれる？

Oh, actually, you’re not supposed to eat those.

あぁ、実はこれ、食べちゃダメなの。

Oh, ok.

あぁ、そうなの。

I’m singing; I’m in a store and I’m singing!

歌ってる！店内で歌っている！

Let’s get you on the checkouts.

レジに案内するわ。

Was that you singing just then?

今、歌っていたのはあなた？

Best way to spread Christmas cheer is singing loud for all to hear.

クリスマスを盛り上げるには、みんなに聞こえるように大きな声で歌うのが一番さ。

I just like to smile; smiling's my favorite.

とにかく、笑顔が好きなんだ。笑顔が一番好き。

Oh, wow!

おぉ、すごいな！

You did this?

あなたがやったの？

Well, you’ve got the job.

さて、仕事が決まったな。

You mean I can stay?

ここにいてもいいってこと？

Sure.

もちろんよ。

Great job, everybody!

みんな、お仕事おつかれ！

Son of a nutcracker!

くるみ割り人形の息子だ！