Now, Shiny, I-

さて、シャイニー、私は...

Now, Shiny-

今、シャイニー-。

Ooh, I just got to get a closer look

もっと近くで見たいんだけど

at that glorious spatu... ♪ la ♪

あの輝かしいスパチュで... ♪ la ♪

Mm-hmm. Hmm?

うんうんん？

[grunting]

[grunting]

Oops, forgot the cheese.

おっと、チーズを忘れていた。

Ow! Patrick! Patrick, help!

オウ！パトリック！パトリック！助けて！

[mumbling]

[ブツブツ]

[grunting]

[grunting]

[dinging]

[チーン]

I'm coming, buddy!

今、行くよ！

Never get out of the bus, Patrick.

バスから降りるなよ パトリック

Never get out of the bus!

絶対にバスから降りてはいけない!

The right tool for the job. Huh?

仕事に適した道具をあれ？

Oh, p.s. [laughing]

あ、追伸（笑）。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Patrick!

パトリック！

[mumbling]

[ブツブツ]

[laughing]

[笑]

I need to face the facts.

事実を直視する必要がある。

Face the fact that I'm the little guy,

自分が小物であることを直視する。

and that Mr. Krabs is letting me go today.

と、今日からMr.Krabsが私を解放してくれるということです。

Krabs is letting you go today?

クラブスは今日、あなたを解放するのか？

Ha ha! As in I won't have to work with you ever again?

ハハハ！もう一緒に仕事をする必要はないってこと？

[laughing]

[笑]

Goodbye, Krusty Krab. Goodbye, life as I know it.

さようなら、クラスティー・クラブさようなら、私の知る限りの人生。

Yes, much as I don't like doing it,

そうですね、好きでやっているわけではありませんが。

I have to let him go. Gotten too big for his cage.

彼を手放さなければならない。ケージに入りきらないほど大きくなってしまったのです。

Go on, little guy. Fly away. You'll be missed.

行けよ、坊や。飛び去れ。寂しくなるよ

[chirping]

[さえずり]

[meowing]

[ニャー]

Oh, what's the use, Gary. I've lost the will to go on.

どうするんだ、ゲイリー。もうやる気が起きないんだ

[crying]

[泣く]

Almost there!

あと少し

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

Good morning, SpongeBob.

おはようございます、スポンジ・ボブさん。

[buzzer sounding]

[ブザー音]

Five.

5つです。

Four.

4つです。

Three.

3つです。

Two.

2つです。

One!

ワン!

This should do it. You'll tank me later.

これでいい後で戦車で来い

[laughing]

[笑]

Hey, now you're moving.

おい、今、動いたぞ。

I'm okay. [groaning]

私は大丈夫です。[groaning]

[groaning]

[うめき声]

[meowing]

[ニャー]

[grunting]

[grunting]

[groaning]

[うめき声]

Whoo hoo!

うひょひょひょひょひょひょひょひょひょ

How could a creature who spends so much time in the water

水の中で長い時間を過ごす生き物が、どうして

smell so bad?

臭い？

I mean, really. Soap, soap, what is soap?

というか、本当に石けん、石けん、石けんってなんだ？

[laughing]

[笑]

[crying]

[泣く]

What happened?

何があったんですか？

I hit a reef with my new board, dude.

新しいボードでリーフにぶつかったんだ、おい。

No problem.

問題ありません。

Whoa.

おっと

Killer!

キラー!

SpongeBob, stop before it's too late.

スポンジ・ボブ、手遅れになる前にやめなさい。

Your kindness is bringing everybody back!

あなたの優しさが、みんなを元気にしているんです

Get back! Wait!

下がれ！待て！

Ouch! Ow! Ah! No! Ow!

痛い！痛い！ああ！

Cowabunga!

カウバンガ！

Thanks, dude. That was awesome.

ありがとう、君。すごかったな

How do we get up there?

どうやって上がるんだ？

I have just the thing. [chuckles]

ちょうどいいものがあるんです。[チャックルズ]

Ow. [grunting]

オウ.[grunting]

[snoring]

[いびき]

Brr. It's getting chilly.

ブルブル。肌寒くなってきましたね。

Ow! Ow! Ow!

痛っ！オウ！オウ!

[groaning]

[うめき声]

Ooh, look at that.

おお、見てください。

Someone threw away

誰かが捨てた

a perfectly good SpongeBob standee.

スポンジ・ボブのスタンディ。

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

[humming]

[鼻歌]

They called me a hero.

ヒーローと呼ばれた

Win this one for the Krusty Krab.

クラスティクラブのために、これを勝ち取るのだ。

For the Krusty Krab!

クラスティクラブのために！？

Oh!

おお！

[cheering, applause]

[歓声、拍手]

Now, who are you?

さて、あなたは誰でしょう？

Um, uh... Hey!

あ、あの・・・ちょっと！

[gasping] SpongeBob?!

[スポンジ・ボブ!

They're on to us, Mr. Krabs! Drive!

奴らは我々を追ってきている クラブス！走れ！

Right, boy!

そうだ、少年よ！

I wanted to come with you, Mr. Krab.

クラブさんと一緒に行きたかった。

Get him!

捕まえろ！

Whoa!

うわっ！

Oh, big surprise.

おお、ビックリ。

Dad was too cheap to buy real pizza.

父はケチで本物のピザを買えなかった。

What's taking SpongeBob so long?

スポンジ・ボブはどうしてこんなに時間がかかっているのだろう？

I'm getting tired of looking through his stuff.

もうこの人のを見るのは飽きたよ。

[knocking]

[ノック]

Hello? Pizza.

もしもし？ピザだ

I'm sorry, Mr. Krabs. I failed you.

ごめんね、ミスター・クラブス。あなたの期待を裏切ってしまいました。

I know, son.

わかってる、息子よ。

Oh, Mr. Krabs, that's my eye.

あ、クラブスさん、それ私の目です。

And it's ice cold too.

しかも、氷のように冷たいんです。

You should've been back here in 30 minutes or less.

30分以内に戻ってくればよかったのに。

[music playing]

[音楽演奏]

[knocking]

[ノック]

Who is it?!

誰だ！？

Piano repairman!

ピアノの修理屋さん！？

Okay, we'll be right out!

わかりました、すぐに出ます!

Mr. Krabs, it's working.

クラベスさん、効いてますね。

Have it back by tomorrow. Okay?

明日までに返してくれいいかい？

Maybe we should leave them alone, Mr. Krabs,

放っておいた方がいいんじゃない？

they seem pretty trustworthy.

かなり信頼できそうです。

You get into that party or you're fired.

そのパーティーに参加しないと、クビになる。

Yes, Mr. Krabs.

はい、クラベスさん。

That's strange. I could swear

不思議ですね。私は誓うことができる

I just threw that darn phone away.

その携帯電話を捨ててしまったんです。

Oh, yeah, my fax machine.

あ、そうだ、ファクスだ。

Now, why did I buy that again?

さて、なぜまたそれを買ってしまったのか？

Hi, Squidward.

こんにちは、スクイッドワード。

You sure are a hard man to get a hold of.

確かに大変な人ですね。

[sniffing] Hey, do I smell brownies?

[ブラウニーの匂いがする？

Yes.

はい。

[shredding]

[シュレッダー]

Thanks for stopping by.

お立ち寄りいただきありがとうございます。

[meowing]

[ニャー]

[meowing]

[ニャー]

Thanks, Gary. I have to find a way

ありがとう、ゲイリー。私は方法を見つけなければなりません

to give Squidward a happiest memory.

スクイッドワードに一番幸せな思い出を与えるために。

These pants may be square,

このパンツは四角いかもしれません。

but it's time to think outside of the box.

が、そろそろ枠にとらわれない発想が必要です。

I bet you think you're ready to make a Krabby Patty.

きっと、クラビーパティを作る気満々なんでしょうね。

Krabby Patty!

クラビーパティ!

Ha ha. Not so fast, Eager McBeaver.

ハハそうはいかないぞ、イーガー・マクビーバー。

Get away from me, you sickos.

あっち行けよ、病人ども。

For the good of all of us,

私たちみんなのために

you have to go into the freezer.

冷凍庫に入る必要があります。

Keep your filthy hands off me, you infected ingrate.

汚い手をどけろ、感染した恩知らずめ。

Freedom!

フリーダム!

SpongeBob, don't you want your water helmet?

スポンジ・ボブ、水中ヘルメットはいらないの？

[chuckles] Not necessary, Sandy.

[必要ないよ、サンディ

Like my personal hero, Kenny the Cat,

私のヒーロー、ケニー・ザ・キャットのようにね。

I'm a-okay.

私は大丈夫です。

[gasping]

[あえぎ声]

Well, if you ain't gonna use your helmet,

ヘルメットを使わないなら

I suggest you make it quick, SpongeBob.

早くした方がいいよ、スポンジ・ボブ。

I'm cool.

私は冷静です。

I'm every bit as cool as Larry.

私もラリーに負けず劣らず、かっこいいです。

And if I'm not, let me be struck by...

そして、もし私がそうでなかったとしても、私に打たせてください。

[thundering]

[雷鳴]

a flying ice cream truck.

空飛ぶアイスクリームトラック

[chiming]

[チャイム]

And live!

そして、ライブ!

[chiming]

[チャイム]

Please do not land flying ice cream trucks

空飛ぶアイスクリームトラックは着陸させないでください

on the bathers!

風呂場に！